3 Johannes 1 глава

3 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Der Ältesteⓐ dem geliebten Gajus, den ich liebe in ‹der› Wahrheit.

Ста́рец — возлю́бленному Га́ию, кото́рого я люблю́ по и́стине.

Geliebter, ich wünsche, dass es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.

Возлю́бленный! Молю́сь, что́бы ты здра́вствовал и преуспева́л во всём, как преуспева́ет душа́ твоя́.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in ‹der› Wahrheit wandelst.

И́бо я весьма́ обра́довался, когда́ пришли́ бра́тия и засвиде́тельствовали о твое́й ве́рности, как ты хо́дишь в и́стине.

Eine größere Freude habe ich nicht als dies, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandelnⓑ.

Для меня́ нет бо́льшей ра́дости, как слы́шать, что де́ти мои́ хо́дят в и́стине.

Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust

Возлю́бленный! Ты как ве́рный поступа́ешь в том, что де́лаешь для бра́тьев и для стра́нников.

— sie haben vor der Gemeinde[1] von deiner Liebe Zeugnis gegebenⓒ —, und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig istⓓ.

Они́ засвиде́тельствовали пе́ред це́рковью о твое́й любви́. Ты хорошо́ посту́пишь, е́сли отпу́стишь их, как должно́ ра́ди Бо́га,

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden[2]ⓔ.

и́бо они́ ра́ди и́мени Его́ пошли́, не взяв ничего́ от язы́чников.

Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmenⓕ, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Ита́к, мы должны́ принима́ть таковы́х, что́бы сде́латься споспе́шниками и́стине.

Ich habe der Gemeinde[3] etwas geschrieben, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Ersteⓖ sein will, nimmt uns nicht an.

Я писа́л це́ркви; но лю́бящий пе́рвенствовать у них Диотре́ф не принима́ет нас.

Deshalb, wenn ich komme, will ich seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schwatzt; und sich hiermit nicht begnügend, nimmt er selbst die Brüder nicht an und wehrt auch denen, die es wollen, und stößt sie aus der Gemeinde[4].

Посему́, е́сли я приду́, то напо́мню о дела́х, кото́рые он де́лает, понося́ нас злы́ми слова́ми, и, не дово́льствуясь тем, и сам не принима́ет бра́тьев, и запреща́ет жела́ющим, и изгоня́ет из це́ркви.

Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Guteⓗ! Wer Gutes tut, ist aus Gottⓘ; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

Возлю́бленный! не подража́й злу, но добру́. Кто де́лает добро́, тот от Бо́га; а де́лающий зло не ви́дел Бо́га.

Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr istⓙ.

О Дими́трии засвиде́тельствовано все́ми и са́мою и́стиною; свиде́тельствуем та́кже и мы, и вы зна́ете, что свиде́тельство на́ше и́стинно.

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreibenⓚ,

Мно́гое име́л я писа́ть; но не хочу́ писа́ть к тебе́ черни́лами и тро́стью,

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich ‹miteinander› redenⓛ.

а наде́юсь ско́ро уви́деть тебя́ и поговори́ть уста́ми к уста́м.

Friede dirⓜ! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

Мир тебе́. Приве́тствуют тебя́ друзья́; приве́тствуй друзе́й поимённо. Ами́нь.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Jo 1

⁴ ⓑ – 2Jo 4

⁶ [1] – o. Versammlung

⁶ ⓒ – Phim 5

⁶ ⓓ – 1Kor 16,6; Tit 3,13

⁷ [2] – w. heidnischen; im Griech. das Adjektiv zu »ethne«, sonst gewöhnlich mit »Nationen« übersetzt

⁷ ⓔ – Mt 10,8

⁸ ⓕ – Apg 18,27; Röm 16,2

⁹ [3] – o. Versammlung

⁹ ⓖ – Mt 20,27

¹⁰ [4] – o. Versammlung

¹¹ ⓗ – Ps 34,15; 1Thes 5,15

¹¹ ⓘ – 1Jo 2,29

¹² ⓙ – Joh 21,24

¹³ ⓚ – 2Jo 12

¹⁴ ⓛ – 2Jo 12

¹⁵ ⓜ – 4Mo 6,26

« 1 глава 1 глава »