1 Thessalonicher 1 глава

1 Thessalonicher
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Paulus und Silvanusⓐ und Timotheusⓑ der Gemeinde[1] der Thessalonicherⓒ in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓓ: Gnade euch und Friedeⓔ!

Па́вел и Силуа́н и Тимофе́й — це́ркви Фессало́никской в Бо́ге Отце́ и Го́споде Иису́се Христе́: благода́ть вам и мир от Бо́га Отца́ на́шего и Го́спода Иису́са Христа́.

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebetenⓕ und unablässig

Всегда́ благодари́м Бо́га за всех вас, вспомина́я о вас в моли́твах на́ших,

vor unserem Gott und Vater an euer Werk des Glaubensⓖ gedenken und die Bemühung der Liebeⓗ und das Ausharren ‹in› der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus[2]ⓘ;

непреста́нно па́мятуя ва́ше де́ло ве́ры и труд любви́ и терпе́ние упова́ния на Го́спода на́шего Иису́са Христа́ пред Бо́гом и Отцо́м на́шим,

und wir kennen, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählungⓙ;

зна́я избра́ние ва́ше, возлю́бленные Бо́гом бра́тия;

denn unser Evangelium erging an euch nicht im Wort allein, sondern auch in Kraftⓚ und im Heiligen Geistⓛ und in großer Gewissheitⓜ; ihr wisst ja, als was für Leute wir um euretwillen unter euch auftratenⓝ.

потому́ что на́ше благовествова́ние у вас бы́ло не в сло́ве то́лько, но и в си́ле и во Свято́м Ду́хе, и со мно́гим удостовере́нием, как вы са́ми зна́ете, каковы́ бы́ли мы для вас ме́жду ва́ми.

Und ihr seid unsere Nachahmerⓞ geworden und die des Herrnⓟ, indem ihr das Wort in viel Bedrängnisⓠ mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habtⓡ,

И вы сде́лались подража́телями нам и Го́споду, приня́в сло́во при мно́гих скорбя́х с ра́достью Ду́ха Свято́го,

so dass ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

так что вы ста́ли образцо́м для всех ве́рующих в Македо́нии и Аха́ии.

Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jeden Ort ist euer Glaube an Gott hinausgedrungenⓢ, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.

И́бо от вас пронесло́сь сло́во Госпо́дне не то́лько в Македо́нии и Аха́ии, но и во вся́ком ме́сте прошла́ сла́ва о ве́ре ва́шей в Бо́га, так что нам ни о чём не ну́жно расска́зывать.

Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hattenⓣ und wie ihr euch von den Götzenⓤ zu Gott bekehrt habtⓥ, dem[3] lebendigen und wahren Gott zu dienen[4]ⓦ

И́бо са́ми они́ ска́зывают о нас, како́й вход име́ли мы к вам, и как вы обрати́лись к Бо́гу от и́долов, что́бы служи́ть Бо́гу живо́му и и́стинному

und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwartenⓧ, den er aus den Toten auferweckt hatⓨ — Jesusⓩ, der uns rettet von dem kommenden Zornⓐ.

и ожида́ть с небе́с Сы́на Его́, Кото́рого Он воскреси́л из мёртвых, Иису́са, избавля́ющего нас от гряду́щего гне́ва.