Philemon 1 глава

Philemon
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Paulus, ein Gefangener Christi Jesuⓐ, und Timotheus, der Bruderⓑ, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

Па́вел, у́зник Иису́са Христа́, и Тимофе́й брат — Филимо́ну возлю́бленному и сотру́днику на́шему,

und Aphia, der Schwester, und Archippusⓒ, unserem Mitkämpferⓓ, und der Gemeinde[1], die in deinem Haus istⓔ:

и Апфи́и, (сестре́) возлю́бленной, и Архи́ппу, сподви́жнику на́шему, и дома́шней твое́й це́ркви:

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓕ!

благода́ть вам и мир от Бо́га Отца́ на́шего и Го́спода Иису́са Христа́.

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner in meinen Gebeten gedenkeⓖ,

Благодарю́ Бо́га моего́, всегда́ вспомина́я о тебе́ в моли́твах мои́х,

da ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber hastⓗ,

слы́ша о твое́й любви́ и ве́ре, кото́рую име́ешь к Го́споду Иису́су и ко всем святы́м,

dass[2] die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in uns im Hinblick auf Christus ist.

дабы́ обще́ние ве́ры твое́й оказа́лось де́ятельным в позна́нии вся́кого у вас добра́ во Христе́ Иису́се.

Denn ich hatte viel Freude und Trostⓘ wegen deiner Liebe, weil die Herzen[3] der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sindⓙ.

И́бо мы име́ем вели́кую ра́дость и утеше́ние в любви́ твое́й, потому́ что тобо́ю, брат, успоко́ены сердца́ святы́х.

Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich ziemtⓚ,

Посему́, име́я вели́кое во Христе́ дерзнове́ние прика́зывать тебе́, что должно́,

bitte ich ‹doch› vielmehr um der Liebe willen als ein solcher, wie ich bin, Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Christi Jesuⓛ.

по любви́ лу́чше прошу́, не ино́й кто, как я, Па́вел ста́рец, а тепе́рь и у́зник Иису́са Христа́;

Ich bitte[4] dich für mein Kind, das ich gezeugt habeⓜ in den Fesseln, Onesimusⓝ,

прошу́ тебя́ о сы́не моём Они́симе, кото́рого роди́л я в у́зах мои́х:

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist[5].

он был не́когда него́ден для тебя́, а тепе́рь го́ден тебе́ и мне; я возвраща́ю его́;

Den habe ich zu dir zurückgesandt — ihn, das ist mein Herz[6].

ты же прими́ его́, как моё се́рдце.

Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er statt deiner mir diene in den Fesseln des Evangeliums.

Я хоте́л при себе́ удержа́ть его́, дабы́ он вме́сто тебя́ послужи́л мне в у́зах за благовествова́ние;

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat[7] nicht wie gezwungen, sondern freiwillig seiⓞ.

но без твоего́ согла́сия ничего́ не хоте́л сде́лать, что́бы до́брое де́ло твоё бы́ло не вы́нужденно, а доброво́льно.

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit ‹von dir› getrennt gewesen, damit du ihn für immer[8] besitzen sollst,

И́бо, мо́жет быть, он для того́ на вре́мя отлучи́лся, что́бы тебе́ приня́ть его́ навсегда́,

nicht länger als einen Sklavenⓟ, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruderⓠ, besonders für mich, wie viel mehr aber für dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn.

не как уже́ раба́, но вы́ше раба́, бра́та возлю́бленного, осо́бенно мне, а тем бо́льше тебе́, и по пло́ти и в Го́споде.

Wenn du mich nun für ‹deinen› Gefährten hältst, so nimm ihn auf wie mich!

Ита́к, е́сли ты име́ешь обще́ние со мно́ю, то прими́ его́, как меня́.

Wenn er dir aber irgendein Unrecht getan hat oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an!

Е́сли же он чем оби́дел тебя́ и́ли до́лжен, счита́й э́то на мне.

Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; ich brauche dir nicht zu sagen[9], dass du auch dich selbst mir schuldig bist.

Я, Па́вел, написа́л мое́ю руко́ю: я заплачу́; не говорю́ тебе́ о том, что ты и сами́м собо́ю мне до́лжен.

Ja, Bruder, ich möchte deiner froh werden[10] im Herrn. Erquicke mein Herz[11] in Christus!

Так, брат, дай мне воспо́льзоваться от тебя́ в Го́споде; успоко́й моё се́рдце в Го́споде.

Da ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, und ich weiß, dass du auch mehr tun wirst, als ich sageⓡ.

Наде́ясь на послуша́ние твоё, я написа́л к тебе́, зна́я, что ты сде́лаешь и бо́лее, не́жели говорю́.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge! Denn ich hoffe, dass ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werdenⓢ.

А вме́сте пригото́вь для меня́ и помеще́ние; и́бо наде́юсь, что по моли́твам ва́шим я бу́ду даро́ван вам.

Es grüßt dich Epaphrasⓣ, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Приве́тствует тебя́ Епафра́с, у́зник вме́сте со мно́ю ра́ди Христа́ Иису́са,

Markusⓤ, Aristarchⓥ, Demas, Lukas, meine Mitarbeiterⓦ.

Марк, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, сотру́дники мои́.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geistⓧ!

Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ со ду́хом ва́шим. Ами́нь.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Eph 3,1

¹ ⓑ – Kol 1,1

² ⓒ – Kol 4,17

² ⓓ – Phil 2,25

² [1] – o. Versammlung

² ⓔ – Röm 16,5

³ ⓕ – Röm 1,7

⁴ ⓖ – Röm 1,8-10

⁵ ⓗ – Eph 1,15; 3Jo 6

⁶ [2] – w. derart, dass (deutet die Richtung des Gebetes an)

⁷ ⓘ – 2Kor 7,4; 1Thes 3,7

⁷ [3] – o. das Innere; w. die Eingeweide

⁷ ⓙ – 1Kor 16,18; 2Kor 7,13; 2Tim 1,16

⁸ ⓚ – 1Kor 7,6

⁹ ⓛ – V. 1

¹⁰ [4] – o. ermahne

¹⁰ ⓜ – 1Kor 4,15; Gal 4,19

¹⁰ ⓝ – Kol 4,9

¹¹ [5] – ein Wortspiel, da Onesimus »nützlich« bedeutet

¹² [6] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

¹⁴ [7] – w. dein Gutes

¹⁴ ⓞ – 2Kor 9,7

¹⁵ [8] – o. auf ewig; griech. Adjektiv von Äon

¹⁶ ⓟ – 1Kor 7,22

¹⁶ ⓠ – 1Tim 6,2

¹⁹ [9] – w. damit ich dir nicht sage

²⁰ [10] – o. ich möchte gern Nutzen an dir haben (vielleicht als Wortspiel zum Namen Onesimus; vgl. Anm. zu V. 11)

²⁰ [11] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

²¹ ⓡ – 2Kor 7,16

²² ⓢ – Phil 2,24; Hebr 13,19

²³ ⓣ – Kol 1,7

²⁴ ⓤ – Apg 12,12

²⁴ ⓥ – Apg 19,29

²⁴ ⓦ – Kol 4,14

²⁵ ⓧ – Gal 6,18

« 3 глава 1 глава »