Galater 1 глава

Galater
Elberfelder Bibel 2006 → Переклад Огієнка

Paulus, Apostel[1], nicht von Menschen ‹her›, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christusⓐ und Gott, den Vater, der ihn aus den Toten auferweckt hatⓑ,

Апо́стол Павло́, поставлений ні від людей, ані від чоловіка, але́ від Ісуса Христа й Бога Отця, що з мертвих Його воскресив,

und alle Brüder, die bei mir sindⓒ, den Gemeinden[2] von Galatienⓓ:

і присутня зо мною вся браття, до Церко́в галаті́йських:

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓔ,

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа,

der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hatⓕ, damit er uns herausreiße aus der gegenwärtigen bösen Welt[3]ⓖ nach dem Willen unseres Gottes und Vatersⓗ,

що за наші гріхи дав Само́го Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого, —

dem die Herrlichkeit ‹sei› von Ewigkeit zu Ewigkeit[4]! Amen[5]ⓘ.

Йому слава на віки́ вічні, амі́нь!

Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von dem, der euch durch die[6] Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen[7] Evangeliumⓙ,

Дивуюся я, що ви так скоро відхи́люєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Єва́нгелю,

‹wo› es ‹doch› kein anderes gibt[8]; einige verwirren euch nurⓚ und wollen das Evangelium des Christus umkehren.

що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Єва́нгелію.

Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium entgegen dem verkündigten, was wir euch als Evangelium verkündigt habenⓛ: Er sei verflucht[9]ⓜ!

Але якби й ми або а́нгол із неба зачав благовісти́ти вам не те, що ми вам благовісти́ли, — нехай буде прокля́тий!

Wie wir früher gesagt haben, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt entgegen dem, was ihr empfangen habt: Er sei verfluchtⓝ!

Як ми перше казали, і тепер знов кажу́: коли хто вам не те благовісти́ть, що ви прийняли́, — нехай буде прокля́тий!

Denn rede ich jetzt Menschen zuliebe oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallenⓞ? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht[10] nichtⓟ.

Бо тепер чи я в людей шукаю призна́ння чи в Бога? Чи лю́дям дба́ю я догоджа́ти? Бо коли б догоджав я ще лю́дям, я не був би рабо́м Христовим.

Ich tue euch aber kund, Brüder, dass das von mir verkündigte Evangeliumⓠ nicht von menschlicher Art istⓡ.

Звіщаю ж вам, браття, що Єва́нгелія, яку я благовісти́в, — вона не від людей.

Ich habe es nämlich weder von einem Menschen empfangen noch erlerntⓢ, sondern durch ‹eine› Offenbarung Jesu Christiⓣ.

Бо я не прийняв, ні навчився її від люди́ни, але об'явленням Ісуса Христа.

Denn ihr habt von meinem früheren Verhalten im Judentum gehört, dass ich die Gemeinde[11] Gottes über die Maßen verfolgte und sie zu vernichten suchte[12]ⓤ

Чули бо ви про моє поступо́вання перше в юдействі, що Божу Церкву жорсто́ко я переслідував та руйнував її.

und im Judentum mehr Fortschritte machte als viele Altersgenossen in meinem Volk[13]; ich war ja für meine ‹überkommenen› väterlichen Überlieferungen[14] in viel höherem Maße ein Eifererⓥ.

І я перевищував в юдействі багатьох своїх рове́сників роду мого, бувши запе́клим прихильником моїх отці́вських переда́нь.

Als es aber dem[15], der mich von meiner Mutter Leibe an ausgewählt[16]ⓦ und durch seine Gnade berufen hatⓧ, gefiel,

Коли ж Бог, що вибрав мене від утро́би матері моєї і покликав благода́ттю Своєю, уподобав

seinen Sohn in mir zu offenbarenⓨ, damit ich ihn unter den Nationen verkündigte[17]ⓩ, zog ich nicht Fleisch und Blut zu Rate;

виявити мною Сина Свого, щоб благовістив я Його між поганами, — я не радився зараз із тілом та кров'ю,

ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging sogleich[18] fort nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurückⓐ.

і не відправився в Єрусалим до апо́столів, що передо мною були, а пішов я в Ара́бію, і зно́ву вернувся в Дама́ск.

Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas[19]ⓑ kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihmⓒ.

По трьох ро́ках пото́му пішов я в Єрусалим побачити Ки́фу, і в нього пробув днів із п'ятнадцять.

Keinen anderen der Apostel aber sah ich außer Jakobus, den Bruder des Herrnⓓ.

А іншого з апо́столів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

Was ich euch aber schreibe — siehe, vor Gott! —, ich lüge nichtⓔ.

А що вам пишу́, ось кажу́ перед Богом, що я не обманюю!

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizienⓕ.

Пото́му пішов я до си́рських та кілікі́йських країн.

Ich war aber den Gemeinden[20] in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

Церква́м же Христовим в Юдеї я знаний не був особисто, —

Sie hatten aber nur gehört: Der, der uns einst verfolgte, verkündigt[21] jetzt den Glauben, den er einst zu vernichten suchte[22]ⓖ;

тільки чули вони, що той, що колись переслідував їх, благовісти́ть тепер віру, що колись руйнував був її.

und sie verherrlichten Gott um meinetwillen[23]ⓗ.

І сла́вили Бога вони через мене!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – V. 11.12; Röm 1,1.5

¹ ⓑ – Apg 2,24

² ⓒ – Phil 4,21

² [2] – o. Versammlung(en)

² ⓓ – Apg 16,6

³ ⓔ – Röm 1,7

⁴ ⓕ – Kap. 2,20; Eph 5,2; 1Tim 2,6; Tit 2,14; 1Jo 3,16

⁴ [3] – o. Zeitalter (griech. Äon)

⁴ ⓖ – Eph 2,2; 2Petr 1,4

⁴ ⓗ – Joh 20,17; Hebr 10,10; 1Jo 5,19

⁵ [4] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

⁵ [5] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

⁵ ⓘ – Röm 11,36; Offb 1,6

⁶ [6] – o. in der

⁶ [7] – o. verschiedenen; o. andersartigen; ein anderes Wort als V. 7

⁶ ⓙ – Kap. 5,8; 2Kor 11,4

⁷ [8] – w. das kein anderes <Evangelium> ist

⁷ ⓚ – Kap. 5,10.12; Apg 15,24

⁸ ⓛ – Röm 16,17

⁸ [9] – griech. anathema; d. h. dem Gericht Gottes übergeben; so auch V. 9

⁸ ⓜ – 1Kor 16,22

⁹ ⓝ – 1Kor 16,22

¹⁰ ⓞ – Mt 22,16; 1Thes 2,4

¹⁰ [10] – w. Sklave

¹⁰ ⓟ – Röm 1,1; Eph 6,6

¹¹ ⓠ – 1Kor 15,1

¹¹ ⓡ – 1Thes 2,13

¹² ⓢ – 1Kor 11,23

¹² ⓣ – V. 1; Eph 3,3

¹³ [11] – o. Versammlung(en)

¹³ [12] – w. und sie vernichtete

¹³ ⓤ – Apg 8,3; 9,21

¹⁴ [13] – w. Geschlecht

¹⁴ [14] – Vorschriften, die über das Gesetz hinaus das Leben bis ins Einzelne regelten; die Pharisäer bemühten sich, die Überlieferungen genau einzuhalten.

¹⁴ ⓥ – Apg 22,3

¹⁵ [15] – mit mehreren alten Handschr.: Als es aber Gott

¹⁵ [16] – o. abgesondert

¹⁵ ⓦ – Jes 49,1; Jer 1,5

¹⁵ ⓧ – Röm 1,1

¹⁶ ⓨ – Mt 16,17; Apg 9,5.20

¹⁶ [17] – o. als Evangelium verkündigte

¹⁶ ⓩ – Kap. 2,7; Eph 3,8

¹⁷ [18] – »sogleich« kann auch hinter »zog ich« in V. 16 stehen

¹⁷ ⓐ – Apg 9,22-25

¹⁸ [19] – griech. petros; lat. petrus; so auch Kap. 2,9.11.14

¹⁸ ⓑ – Joh 1,42

¹⁹ ⓓ – Apg 12,17

²⁰ ⓔ – Röm 9,1

²¹ ⓕ – Apg 9,30

²² [20] – o. Versammlungen

²³ [21] – o. verkündigt als Evangelium

²³ [22] – w. den er einst vernichtete

²³ ⓖ – V. 13

²⁴ [23] – w. in mir

²⁴ ⓗ – Apg 21,20

« 13 глава 2 глава »