Galater 1 глава

Galater
Elberfelder Bibel 2006 → Подстрочник Винокурова

Paulus, Apostel[1], nicht von Menschen ‹her›, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christusⓐ und Gott, den Vater, der ihn aus den Toten auferweckt hatⓑ,

Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπ᾽ от 575 PREP ἀνθρώπων людей 444 N-GPM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N δι᾽ через 1223 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἀλλὰ но 235 CONJ διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM καὶ и 2532 CONJ θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἐγείραντος воскресившего 1453 V-AAP-GSM αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐκ из 1537 PREP νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

und alle Brüder, die bei mir sindⓒ, den Gemeinden[2] von Galatienⓓ:

καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM σὺν со 4862 PREP ἐμοὶ мной 1698 P-1DS πάντες все 3956 A-NPM ἀδελφοί, братья, 80 N-NPM ταῖς 3588 T-DPF ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF τῆς 3588 T-GSF Γαλατίας· Галатии; 1053 N-GSF

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓔ,

χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hatⓕ, damit er uns herausreiße aus der gegenwärtigen bösen Welt[3]ⓖ nach dem Willen unseres Gottes und Vatersⓗ,

τοῦ 3588 T-GSM δόντος давшего 1325 V-2AAP-GSM ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM ὑπὲρ за 5228 PREP τῶν 3588 T-GPF ἁμαρτιῶν грехи 266 N-GPF ἡμῶν наши 2257 P-1GP ὅπως чтобы 3704 ADV ἐξέληται Он изъял 1807 V-2AMS-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἐνεστῶτος настоящего 1764 V-RAP-GSM πονηροῦ злого 4190 A-GSM κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN θέλημα воле 2307 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

dem die Herrlichkeit ‹sei› von Ewigkeit zu Ewigkeit[4]! Amen[5]ⓘ.

ᾧ Которому 3739 R-DSM ἡ 1510 T-NSF δόξα слава 1391 N-NSF εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM αἰῶνας века́ 165 N-APM τῶν 3588 T-GPM αἰώνων· веков; 165 N-GPM ἀμήν. аминь. 281 HEB

Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von dem, der euch durch die[6] Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen[7] Evangeliumⓙ,

Θαυμάζω Удивляюсь 2296 V-PAI-1S ὅτι что 3754 CONJ οὕτως так 3779 ADV ταχέως скоро 5030 ADV μετατίθεσθε перемещаетесь 3346 V-PEI-2P ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM καλέσαντος призвавшего 2564 V-AAP-GSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐν в 1722 PREP χάριτι благодати 5485 N-DSF [Χριστοῦ] Христа 5547 N-GSM εἰς в 1519 PREP ἕτερον другое 2087 A-ASN εὐαγγέλιον, благовестие, 2098 N-ASN

‹wo› es ‹doch› kein anderes gibt[8]; einige verwirren euch nurⓚ und wollen das Evangelium des Christus umkehren.

ὃ которое 3588 R-NSN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἄλλο· другое; 243 A-NSN εἰ если 1508 COND μή не 1508 PRT-N τινές некоторые 5100 X-NPM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM ταράσσοντες будоражащие 5015 V-PAP-NPM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP καὶ и 2532 CONJ θέλοντες желающие 2309 V-PAP-NPM μεταστρέψαι перевернуть 3344 V-AAN τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium entgegen dem verkündigten, was wir euch als Evangelium verkündigt habenⓛ: Er sei verflucht[9]ⓜ!

ἀλλὰ Но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἢ или 1510 PRT ἄγγελος ангел 32 N-NSM ἐξ из 1537 PREP οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM εὐαγγελίζηται будет благовозвещать 2097 V-PMS-3S [ὑμῖν] вам 5213 P-2DP παρ᾽ вопреки 3844 PREP ὃ которому 3588 R-ASN εὐηγγελισάμεθα мы благовозвестили 2097 V-AMI-1P ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ἀνάθεμα отлучение 331 N-NSN ἔστω. пусть будет. 1510 V-PXM-3S

Wie wir früher gesagt haben, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt entgegen dem, was ihr empfangen habt: Er sei verfluchtⓝ!

ὡς Как 5613 ADV προειρήκαμεν, мы прежде сказали, 4280 V-RAI-1P καὶ и 2532 CONJ ἄρτι сейчас 737 ADV πάλιν опять 3825 ADV λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S εἴ если 1536 COND τις кто-либо 1536 X-NSM ὑμᾶς вам 5209 P-2AP εὐαγγελίζεται благовозвещает 2097 V-PMI-3S παρ᾽ вопреки 3844 PREP ὃ которому 3588 R-ASN παρελάβετε, вы переняли, 3880 V-2AAI-2P ἀνάθεμα отлучение [его] 331 N-NSN ἔστω. пусть будет. 1510 V-PAM-3S

Denn rede ich jetzt Menschen zuliebe oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallenⓞ? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht[10] nichtⓟ.

Ἄρτι Сейчас 737 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἀνθρώπους людей 444 N-APM πείθω убеждаю 3982 V-PAI-1S ἢ или 1510 PRT τὸν 3588 T-ASM θεόν; Бога? 2316 N-ASM ἢ Или 1510 PRT ζητῶ ищу 2212 V-PAI-1S ἀνθρώποις людям 444 N-DPM ἀρέσκειν; угождать? 700 V-PAN εἰ Если 1487 COND ἔτι ещё 2089 ADV ἀνθρώποις людям 444 N-DPM ἤρεσκον, я угождал [бы], 700 V-IAI-1S Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM δοῦλος раб 1401 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἂν 302 PRT ἤμην. я был. 1510 V-IMI-1S

Ich tue euch aber kund, Brüder, dass das von mir verkündigte Evangeliumⓠ nicht von menschlicher Art istⓡ.

Γνωρίζω Даю знать 1107 V-PAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN τὸ 3588 T-ASN εὐαγγελισθὲν благовозвещённое 2097 V-APP-ASN ὑπ᾽ 5259 PREP ἐμοῦ мной 1700 P-1GS ὅτι что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть оно 1510 V-PAI-3S κατὰ по 2596 PREP ἄνθρωπον· человеку; 444 N-ASM

Ich habe es nämlich weder von einem Menschen empfangen noch erlerntⓢ, sondern durch ‹eine› Offenbarung Jesu Christiⓣ.

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS παρὰ у 3844 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM παρέλαβον перенял 3880 V-2AAI-1S αὐτό, его, 846 P-ASN οὔτε и не 3777 CONJ-N ἐδιδάχθην, был научен, 1321 V-API-1S ἀλλὰ но 235 CONJ δι᾽ через 1223 PREP ἀποκαλύψεως откровение 602 N-GSF Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Denn ihr habt von meinem früheren Verhalten im Judentum gehört, dass ich die Gemeinde[11] Gottes über die Maßen verfolgte und sie zu vernichten suchte[12]ⓤ

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P γὰρ ведь 1063 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἐμὴν о моём 1699 S-1SASF ἀναστροφήν поведении 391 N-ASF ποτε когда-то 4218 PRT ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ἰουδαϊσμῷ, Иудаизме, 2454 N-DSM ὅτι что 3754 CONJ καθ᾽ по 2596 PREP ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF ἐδίωκον я преследовал 1377 V-IAI-1S τὴν 3588 T-ASF ἐκκλησίαν Церковь 1577 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπόρθουν я истреблял 4199 V-IAI-1S αὐτήν, её, 846 P-ASF

und im Judentum mehr Fortschritte machte als viele Altersgenossen in meinem Volk[13]; ich war ja für meine ‹überkommenen› väterlichen Überlieferungen[14] in viel höherem Maße ein Eifererⓥ.

καὶ и 2532 CONJ προέκοπτον я продвигался 4298 V-IAI-1S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ἰουδαϊσμῷ Иудаизме 2454 N-DSM ὑπὲρ сверх 5228 PREP πολλοὺς многих 4183 A-APM συνηλικιώτας сверстников 4915 N-APM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN γένει роде 1085 N-DSN μου, моём, 3450 P-1GS περισσοτέρως чрезвычайный 4056 ADV-C ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM τῶν 3588 T-GPF πατρικῶν отцовских 3967 A-GPF μου моих 3450 P-1GS παραδόσεων. преданий. 3862 N-GPF

Als es aber dem[15], der mich von meiner Mutter Leibe an ausgewählt[16]ⓦ und durch seine Gnade berufen hatⓧ, gefiel,

ὅτε Когда 3753 ADV δὲ же 1161 CONJ εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S [ὁ 3588 T-NSM θεὸς] Бог 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀφορίσας отделивший 873 V-AAP-NSM με меня 3165 P-1AS ἐκ из 1537 PREP κοιλίας утробы 2836 N-GSF μητρός матери 3384 N-GSF μου моей 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ καλέσας призвавший 2564 V-AAP-NSM διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF χάριτος благодать 5485 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM

seinen Sohn in mir zu offenbarenⓨ, damit ich ihn unter den Nationen verkündigte[17]ⓩ, zog ich nicht Fleisch und Blut zu Rate;

ἀποκαλύψαι открыть 601 V-AAN τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ἵνα чтобы 2443 CONJ εὐαγγελίζωμαι я благовозвещал 2097 V-PMS-1S αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN εὐθέως тотчас 2112 ADV οὐ не 3739 PRT-N προσανεθέμην положился я 4323 V-2AMI-1S σαρκὶ [на] плоть 4561 N-DSF καὶ и 2532 CONJ αἵματι, кровь, 129 N-DSN

ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging sogleich[18] fort nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurückⓐ.

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἀνῆλθον взошёл я 424 V-2AAI-1S εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM πρὸ прежде 4253 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS ἀποστόλους, апостолам, 652 N-APM ἀλλὰ но 235 CONJ ἀπῆλθον я ушёл 565 V-2AAI-1S εἰς в 1519 PREP Ἀραβίαν, Аравию, 688 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πάλιν опять 3825 ADV ὑπέστρεψα возвратился 5290 V-AAI-1S εἰς в 1519 PREP Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF

Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas[19]ⓑ kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihmⓒ.

Ἔπειτα Затем 1899 ADV μετὰ после 3326 PREP ἔτη лет 2094 N-APN τρία трёх 5140 A-APN ἀνῆλθον взошёл я 424 V-2AAI-1S εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN ἱστορῆσαι познакомиться 2477 V-AAN Κηφᾶν, [с] Кифой, 2786 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπέμεινα я остался 1961 V-AAI-1S πρὸς у 4314 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM ἡμέρας дней 2250 N-APF δεκαπέντε· пятнадцать; 1178 A-NUI

Keinen anderen der Apostel aber sah ich außer Jakobus, den Bruder des Herrnⓓ.

ἕτερον другого 2087 A-ASM δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPM ἀποστόλων [из] апостолов 652 N-GPM οὐκ не 3756 PRT-N εἶδον, увидел я, 1492 V-2AAI-1S εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Was ich euch aber schreibe — siehe, vor Gott! —, ich lüge nichtⓔ.

ἃ Которое 3739 R-APN δὲ же 1161 CONJ γράφω пишу 1125 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богом 2316 N-GSM ὅτι что 3754 CONJ οὐ не 3739 PRT-N ψεύδομαι. лгу. 5574 V-PNI-1S

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizienⓕ.

ἔπειτα Затем 1899 ADV ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN κλίματα области 2824 N-APN τῆς 3588 T-GSF Συρίας Сирии 4947 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF Κιλικίας. Киликии. 2791 N-GSF

Ich war aber den Gemeinden[20] in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S δὲ же 1161 CONJ ἀγνοούμενος незнаемый 50 V-PPP-NSM τῷ 3588 T-DSN προσώπῳ лицом 4383 N-DSN ταῖς 3588 T-DPF ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF τῆς 3588 T-GSF Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF ταῖς 3588 T-DPF ἐν в 1722 PREP Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

Sie hatten aber nur gehört: Der, der uns einst verfolgte, verkündigt[21] jetzt den Glauben, den er einst zu vernichten suchte[22]ⓖ;

μόνον только 3440 ADV δὲ же 1161 CONJ ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P ὅτι что 3754 CONJ Ὁ 3588 T-NSM διώκων Преследующий 1377 V-PAP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ποτε когда-то 4218 PRT νῦν ныне 3568 ADV εὐαγγελίζεται благовозвещает 2097 V-PMI-3S τὴν 3588 T-ASF πίστιν веру 4102 N-ASF ἥν которую 3739 R-ASF ποτε когда-то 4218 PRT ἐπόρθει, он истреблял, 4199 V-IAI-3S

und sie verherrlichten Gott um meinetwillen[23]ⓗ.

καὶ и 2532 CONJ ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS τὸν 3588 T-ASM θεόν. Бога. 2316 N-ASM

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – V. 11.12; Röm 1,1.5

¹ ⓑ – Apg 2,24

² ⓒ – Phil 4,21

² [2] – o. Versammlung(en)

² ⓓ – Apg 16,6

³ ⓔ – Röm 1,7

⁴ ⓕ – Kap. 2,20; Eph 5,2; 1Tim 2,6; Tit 2,14; 1Jo 3,16

⁴ [3] – o. Zeitalter (griech. Äon)

⁴ ⓖ – Eph 2,2; 2Petr 1,4

⁴ ⓗ – Joh 20,17; Hebr 10,10; 1Jo 5,19

⁵ [4] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

⁵ [5] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

⁵ ⓘ – Röm 11,36; Offb 1,6

⁶ [6] – o. in der

⁶ [7] – o. verschiedenen; o. andersartigen; ein anderes Wort als V. 7

⁶ ⓙ – Kap. 5,8; 2Kor 11,4

⁷ [8] – w. das kein anderes <Evangelium> ist

⁷ ⓚ – Kap. 5,10.12; Apg 15,24

⁸ ⓛ – Röm 16,17

⁸ [9] – griech. anathema; d. h. dem Gericht Gottes übergeben; so auch V. 9

⁸ ⓜ – 1Kor 16,22

⁹ ⓝ – 1Kor 16,22

¹⁰ ⓞ – Mt 22,16; 1Thes 2,4

¹⁰ [10] – w. Sklave

¹⁰ ⓟ – Röm 1,1; Eph 6,6

¹¹ ⓠ – 1Kor 15,1

¹¹ ⓡ – 1Thes 2,13

¹² ⓢ – 1Kor 11,23

¹² ⓣ – V. 1; Eph 3,3

¹³ [11] – o. Versammlung(en)

¹³ [12] – w. und sie vernichtete

¹³ ⓤ – Apg 8,3; 9,21

¹⁴ [13] – w. Geschlecht

¹⁴ [14] – Vorschriften, die über das Gesetz hinaus das Leben bis ins Einzelne regelten; die Pharisäer bemühten sich, die Überlieferungen genau einzuhalten.

¹⁴ ⓥ – Apg 22,3

¹⁵ [15] – mit mehreren alten Handschr.: Als es aber Gott

¹⁵ [16] – o. abgesondert

¹⁵ ⓦ – Jes 49,1; Jer 1,5

¹⁵ ⓧ – Röm 1,1

¹⁶ ⓨ – Mt 16,17; Apg 9,5.20

¹⁶ [17] – o. als Evangelium verkündigte

¹⁶ ⓩ – Kap. 2,7; Eph 3,8

¹⁷ [18] – »sogleich« kann auch hinter »zog ich« in V. 16 stehen

¹⁷ ⓐ – Apg 9,22-25

¹⁸ [19] – griech. petros; lat. petrus; so auch Kap. 2,9.11.14

¹⁸ ⓑ – Joh 1,42

¹⁹ ⓓ – Apg 12,17

²⁰ ⓔ – Röm 9,1

²¹ ⓕ – Apg 9,30

²² [20] – o. Versammlungen

²³ [21] – o. verkündigt als Evangelium

²³ [22] – w. den er einst vernichtete

²³ ⓖ – V. 13

²⁴ [23] – w. in mir

²⁴ ⓗ – Apg 21,20

« 13 глава 2 глава »