Psalmen 1 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Psalmen 1 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Glücklich der Mann, der nicht folgt dem Rat der Gottlosen, den Weg der Sünder nicht betrittⓐ und nicht im Kreis der Spötter sitztⓑ,

Тот человек благословен, кто грешников не просит о совете, кто не идет дорогою греха, не чувствует себя как дома среди не верующих в Бога. [Или: "Счастлив тот, кто не внимает советам беззаконных, не обращается на путь греха и в доме у безбожника пристанища не ищет."]

sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRNⓒ und über sein Gesetz sinnt Tag und Nachtⓓ!

Добрый человек и чтит, и любит все законы Бога, и днем и ночью думая о них.

Er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächenⓔ, der seine Frucht bringt zu seiner Zeitⓕ, und dessen Laub nicht verwelkt; alles was er tut, gelingt ihmⓖ.

Лишь этот человек исполнен силы, подобно дереву на берегу реки, плоды которого не знают опозданья, листва которого не опадает. Такой лишь человек во всем успешен.

Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verwehtⓗ.

Не так меж беззаконных — они, как шелуха, влекомая ветрами.

Darum bestehen Gottlose nicht im Gerichtⓘ, noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

Когда все добрые сойдутся для суда, они осудят грешников, и те получат наказанье по заслугам.

Denn der HERR kennt den Weg der Gerechtenⓙ; aber der Gottlosen Weg vergehtⓚ.

Поскольку добрых Бог хранит всегда и грешников уничтожает.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Die hebr. Überschrift des ganzen Buches der Psalmen bedeutet »Lobgesänge«, während das in den einzelnen Überschriften vorkommende, mit »Psalm« (vom griech. psalmos) übersetzte Wort die Bedeutung von »Gesang mit Musikbegleitung, Singspiel« hat.

¹ ⓐ – Spr 1,15; 4,14

¹ ⓑ – Ps 26,4.5; Eph 5,7

² ⓓ – Ps 119,15; Jos 1,8

³ ⓔ – Jes 58,11

³ ⓕ – Ps 92,14.15; Jer 17,8

³ ⓖ – Ps 128,2; 1Mo 39,3

⁴ ⓗ – Ps 35,5; 37,36; Hi 21,18; Hos 13,3

⁵ ⓘ – 2Petr 2,9

⁶ ⓙ – Ps 37,18; 142,4

⁶ ⓚ – 1Sam 2,9