Hesekiel 1 глава

Hesekiel
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

ⓐ Und es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten ‹Monat›, am Fünften des Monats; als ich mitten unter den Weggeführten am Fluss Kebar warⓑ, da öffnete sich der Himmelⓒ, und ich sah Gotteserscheinungenⓓ.

Я — священник Иезекииль, сын Вузия. Я был в изгнании возле Канала Кебара в земле Вавилонской, когда небо раскрылось и подарило мне видение Бога.

Am Fünften des Monats — das ist das fünfte Jahr ‹nach› der Wegführung des Königs Jojachinⓔ —

Это было на пятый день четвертого месяца (июня) тридцатого года. В пятый год изгнания царя Иоакима,

geschah das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohn des Busi, dem Priester, im Land der Chaldäer am Fluss Kebarⓕ; dort kam die Hand des HERRN über ihn[1]ⓖ.

на пятый день месяца к Иезекиилю пришло слово Господне, снизошла на него сила Господня.

Und ich sah: Und siehe, ein Sturmwind kam von Norden herⓗ, eine große Wolke und ein Feuerⓘ, das hin— und herzuckteⓙ, und Glanz war rings um sie[2] her. Und aus seiner Mitte, aus der Mitte des Feuers, ‹strahlte es› wie das Funkeln von glänzendem Metall.

Я, Иезекииль, видел вихрь, идущий с севера. Это была большая туча, из которой рвался огонь, и вокруг нее сиял свет. Она была подобна раскалённому металлу, сияющему в огне.

Und aus seiner Mitte hervor ‹erschien› die Gestalt von vier lebenden Wesenⓚ; und dies war ihr Aussehen: Die Gestalt eines Menschen hatten sie.

В середине её я увидел четырёх животных, они выглядели, как люди.

Und vier Gesichter hatte jedes, und vier Flügel hatte jedes von ihnen.

У каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.

Und ihre Beine waren gerade Beine und ihre Fußsohlen wie die Fußsohle eines Kalbes; und sie funkelten wie das Funkeln von blanker Bronzeⓛ.

Их ноги были прямыми, но ступни были парнокопытны, как у коров, и блестели, как начищенная медь.

Und Menschenhände waren unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; und die vier hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

Под крыльями у них были человеческие руки, у тех четырёх животных было по четыре лица и четыре крыла.

Ihre Flügel berührten sich, einer mit dem anderen[3]ⓜ; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen; sie gingen, ein jedes gerade vor sich hin.

Животные были соединены в местах соприкосновения крыльев. Каждое из них шло прямо вперёд, не оглядываясь, когда передвигалось.

Und ‹das war› die Gestalt ihrer Gesichter: Das Gesicht eines Menschen und das Gesicht eines Löwenⓝ hatten die vier rechts, und das Gesicht eines Stieres hatten die vier links, und das Gesicht eines Adlers hatten die vierⓞ.

Каждое из них имело четыре лица, и впереди было лицо человека, справа — лицо льва, слева — лицо быка, а сзади — орла. И все они были похожи.

Und ihre Flügel[4] waren ‹nach› oben ausgespannt; jedes hatte zwei, die sich einer ‹mit dem anderen› berührten, und zwei, die ihre Leiber bedecktenⓟ.

Их крылья были расправлены сверху. У каждого было два крыла, которые касались крыльев другого. У них также было два крыла, которые они использовали, чтобы укрывать свои тела.

Und sie gingen ein jedes gerade vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, dahin gingen sie; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

Они двигались, не поворачиваясь, туда, куда был направлен их взгляд. Они шли туда, куда их вёл ветер.

Und mitten zwischen den lebenden Wesen war ein Schein wie von brennenden Feuerkohlen[5]; wie ein Schein von Fackeln war das, was zwischen den lebenden Wesen hin— und herfuhr; und das Feuer hatte einen Glanz, und aus dem Feuer fuhren Blitze hervorⓠ.

Они сверкали, словно горящие угли, огонь был, как молнии между одним животным и другим.

Und die lebenden Wesen liefen hin und her, so dass es aussah wie Blitze[6].

Быстро, как молнии, они переносились в разные стороны.

Und als ich die lebenden Wesen sah, siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebenden Wesen, bei ihren vier Vorderseiten[7].

Я смотрел на них и видел четыре колеса: по одному — для каждого лица.

Das Aussehen der Räder und ihre Verarbeitung war wie das Funkeln von Türkis, und die vier hatten ein und dieselbe Gestalt; und ihr Aussehen und ihre Verarbeitung war, wie wenn ein Rad mitten im ‹anderen› Rad wäre.

Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, и внутри каждого колеса было ещё колесо.

Wenn sie gingen, dann gingen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

Колёса не поворачивались при движении.

Und ihre Felgen, sie waren hoch, und als ich sie anblickte, ‹sah ich,› dass ihre Felgen voller Augen waren[8] rings herum bei den vierenⓡ.

А теперь об их спинах: они были высоки и полны глаз повсюду, и все четверо животных были одинаковы.

Und wenn die lebenden Wesen gingen, gingen ‹auch› die Räder neben ihnen her; und wenn die lebenden Wesen sich von der Erde erhoben, erhoben sich ‹auch› die Räder.

Колёса двигались одновременно с животными, и если животные поднимались ввысь, колёса поднимались вместе с ними.

Wohin der Geist gehen wollte, gingen sie, dahin, wohin der Geist gehen ‹wollte›. Und die Räder erhoben sich gleichzeitig mit ihnen, denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.

Они шли туда, куда вёл их ветер, и колёса шли вместе с ними, ибо ветер (их дух) был в этих колёсах.

Wenn ‹jene› gingen, gingen ‹auch diese›, und wenn ‹jene› stehen blieben, dann blieben ‹auch diese› stehen; und wenn sich ‹jene› von der Erde erhoben, ‹dann› erhoben sich die Räder gleichzeitig mit ihnen. Denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.

И если они двигались, то двигались и колёса, а если останавливались, то и колёса замирали. Если колёса поднимались, то и животные поднимались за ними, ибо в этих колёсах был дух.

Und über den Häuptern des lebenden Wesens war etwas wie ein festes Gewölbe[9], wie das Funkeln eines Furcht einflößenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

И над их головами было такое, что выглядело, как великолепный хрустальный свод, простирающийся над ними.

Und unter dem festen Gewölbe waren ihre Flügel gerade[10] ‹ausgebreitet›, einer gegen den anderen[11]; und jedes hatte zwei ‹Flügel›, die ihnen ihre Leiber bedeckten[12].

Под сводом у каждого из животных было по четыре крыла, по два с каждой стороны от его тела. Два крыла простирались прямо к другим. Другие два крыла покрывали тело.

Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasserⓢ, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Volksmenge, wie das Rauschen eines Heerlagersⓣ. Wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

И тогда я услышал их крылья. При каждом движении животных крылья их издавали шум, подобный сильной, несущейся рядом воде. Они громкими были, как мимо идущий Господь Всемогущий, как армия или толпа людей. И когда животные останавливались, крылья складывались по бокам.

Und es kam eine Stimme von ‹dem Raum› oberhalb des festen Gewölbes, das über ihren Häuptern war. Wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

Животные останавливались и опускали крылья, и сверху, из свода над ними, раздавался звук громкий над их головами.

Und oberhalb des festen Gewölbes, das über ihren Häuptern war, ‹befand sich› — wie das Aussehen eines Saphirsteinesⓤ — etwas wie ein Thron und auf dem, was wie ein Thron ‹aussah›, oben auf ihm eine Gestalt, dem Aussehen eines Menschen gleichⓥ.

Над сводом, который был над их головами, было подобие престола, как сапфир голубой, и на престоле этом некто сидел, собою напоминающий человека.

Und ich sah: Wie das Funkeln von glänzendem Metall, wie das Aussehen von Feuer, das ringsum ein Gehäuse hat, ‹war es› von dem Aussehen seiner Hüften an aufwärts; und von dem Aussehen seiner Hüften an abwärts sah ich ‹etwas› wie das Aussehen von Feuer; und ein Glanz war rings um ihnⓦ.

Я видел его от пояса и выше, он был, как горячий металл, окружённый огнём, и от пояса книзу всё сияло вокруг него неким огнём.

Wie das Aussehen des Bogens, der am Regentag in der Wolke istⓧ, so war das Aussehen des Glanzes ringsumⓨ. Das war das Aussehen des Abbildes der Herrlichkeit des HERRNⓩ. — Hesekiels Berufungsvision Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht niederⓐ; und ich hörte die Stimme eines Redenden.

Вокруг него свет сияющий был, словно радуга. Так выглядела Слава Господня. И пал я на землю и склонился лицом своим к ней, и услышал я голос, говорящий со мной.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 10

¹ ⓑ – Kap. 3,15.23; Ps 137,1

¹ ⓒ – Mt 3,16; Apg 7,56; Offb 4,1

¹ ⓓ – Kap. 8,3; 2Kor 12,1

² ⓔ – Kap. 8,1; 33,21; 2Kö 24,12.15

³ ⓕ – Kap. 3,15.23; Ps 137,1

³ [1] – LXX und die syr. Üs. lesen: über mich

³ ⓖ – Kap. 3,22; 8,1; 33,22; 40,1; 1Kö 18,46

⁴ ⓗ – 1Kö 19,11; 2Kö 2,11; Hi 38,1

⁴ ⓘ – Ps 50,3; 97,3

⁴ ⓙ – 2Mo 9,24

⁴ [2] – d. i. die Wolke

⁵ ⓚ – Offb 4,6

⁷ ⓛ – Dan 10,6

⁹ [3] – d. h. der rechte Flügel des einen Cherubs rührte an den linken Flügel des anderen, indem die Cherubim paarweise einander gegenüberstanden und ein Ganzes bildeten

⁹ ⓜ – 2Chr 3,11

¹⁰ ⓝ – Kap. 41,19

¹⁰ ⓞ – Offb 4,7

¹¹ [4] – so mit LXX und der alten lat. Üs.; Mas. T.: Und ihre Gesichter und ihre Flügel

¹¹ ⓟ – Jes 6,2

¹³ [5] – so mit LXX; Mas. T.: Und die Gestalt der lebenden Wesen, ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen

¹³ ⓠ – Ps 104,4; Offb 4,5

¹⁴ [6] – w. liefen und kehrten zurück: wie das Aussehen des Blitzes

¹⁵ [7] – d. h. an der Vorderseite eines jeden; LXX liest lediglich: bei den vieren

¹⁸ [8] – T.; Mas. T.: Und ihre Felgen und sie hatten Höhe, und sie hatten Furcht, und sie waren voller Augen

¹⁸ ⓡ – Offb 4,6

²² [9] – w. die Nachbildung eines festen Gewölbes; d. i. des Himmelsgewölbes; vgl. 1Mo 1,6-8

²³ [10] – d. h. waagerecht

²³ [11] – Andere lesen nach Kap. 3,13 und in Anlehnung an LXX: unter dem festen Gewölbe berührten die Flügel einer den anderen

²³ [12] – w. jedes hatte zwei, die sie bedeckten, und jedes hatte zwei, die ihnen ihre Leiber bedeckten

²⁴ ⓢ – Kap. 43,2; Offb 1,15

²⁴ ⓣ – Kap. 3,13; Dan 10,6

²⁶ ⓤ – 2Mo 24,10

²⁶ ⓥ – Dan 7,9; Offb 1,13; 4,2

²⁷ ⓦ – Kap. 8,2; 1Chr 16,27; Hab 3,4; Offb 1,15

²⁸ ⓧ – 1Mo 9,13.14

²⁸ ⓨ – 2Mo 24,17; Offb 4,3; 10,1

²⁸ ⓩ – Kap. 8,4

²⁸ ⓐ – Kap. 3,23; Ri 13,20; Dan 8,17.18; Apg 9,4

« 5 глава 2 глава »