3 Mose 1 глава

3 Mose
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Und der HERR rief Moseⓐ, und er redete zu ihm aus dem Zelt der Begegnungⓑ:

Господь воззвал к Моисею и говорил с ним из шатра собрания, Он сказал:

Rede zu den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Wenn ein Mensch von euch dem HERRN eine Opfergabe[1]ⓒ darbringen will, sollt ihr vom Vieh, von den Rindern und Schafen, eure Opfergabe darbringenⓓ.

"Скажи израильскому народу: когда приносишь дар Господу, то приноси из своих домашних животных — корову, овцу или козу.

Wenn seine Opfergabe ein Brandopferⓔ von den Rindern ist, soll er sie darbringen, ein männliches ‹Tier› ohne Fehlerⓕ. Am Eingang des Zeltes der Begegnung soll er sie darbringen, zum Wohlgefallen für ihn vor dem HERRN.

Если кто приносит в жертву всесожжения одну из своих коров, то это должен быть бык, в котором нет изъяна. Пусть тот человек приведёт животное ко входу в шатёр собрания, и Господь тогда примет приношение.

Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legenⓖ, und es wird als wohlgefällig angenommen werden für ihn, um Sühnung für ihn zu erwirkenⓗ.

И пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение как плату за очищение того человека.

Und er soll das junge Rind[2] schlachten vor dem HERRN. Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut herzubringen und das Blut ringsherum an den Altar sprengenⓘ, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ‹steht›ⓙ.

Тот человек пусть заколет бычка перед Господом, а потом сыновья Аарона, священники, пусть принесут кровь к алтарю у входа в шатёр собрания и окропят кровью алтарь со всех сторон.

Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

Пусть священник снимет с этого животного кожу, а потом разрежет его на части.

Und die Söhne Aarons, des Priesters[3], sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten.

Сыновья Аарона, священники, пусть положат на алтарь огонь и на огне пусть разложат дрова.

Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf dem Holz zurichten, über dem Feuer, das auf dem Altar istⓚ.

Сыновья Аарона, священники, пусть разложат части, голову и жир, на дровах, которые на огне алтаря.

Und seine Eingeweide und seine Unterschenkel soll er mit Wasser waschen. Und der Priester soll das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehen lassenⓛ: ein Brandopfer ‹ist es›, ein Feueropfer als wohlgefälliger Geruch[4] für den HERRNⓜ.

Пусть священник вымоет водой ноги и внутренности животного, а потом сожжёт все части животного на алтаре. Это — приношение сожжением, приношение огнём, его благоухание приятно Господу.

Und wenn seine Opfergabe vom Kleinvieh ist, von den Schafen oder von den Ziegen, als Brandopfer, soll er sie darbringen als ein männliches ‹Tier› ohne Fehlerⓝ.

Если человек жертвует в приношение сожжением овцу или козу, то пусть это будет животное мужского пола, в котором нет никакого изъяна.

Und er soll es[5] schlachten an der Nordseite des Altars, vor dem HERRN; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen sein Blut ringsherum an den Altar sprengen.

Пусть человек заколет животное перед Господом на северной стороне алтаря, а затем сыновья Аарона, священники, пусть покропят кровью животного алтарь со всех сторон.

Und er soll es in seine Stücke zerlegen mit seinem Kopf und seinem Fett. Und der Priester soll sie auf dem Holz zurichten, über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

Пусть священник разрежет животное на части и разложит его голову и жир, на дровах, которые на огне алтаря.

Und die Eingeweide und die Unterschenkel soll er mit Wasser waschenⓞ; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer als wohlgefälliger Geruch[6] für den HERRNⓟ.

Пусть священник вымоет ноги и внутренности животного, а потом принесёт все его части и сожжёт животное на алтаре. Это будет приношение сожжением, приношение огнём, его благоухание приятно Господу.

Und wenn seine Opfergabe für den HERRN ein Brandopfer von den Vögeln ist, dann soll er von den Turteltauben oder von den jungen Taubenⓠ seine Opfergabe darbringen.

Если человек жертвует птицу для приношения Господу всесожжением, то пусть это будет горлица или молодой голубь.

Und der Priester bringe sie zum Altar und kneife[7] ihr den Kopf ab und lasse sie auf dem Altar in Rauch aufgehen, und ihr Blut soll an die Wand des Altars ausgedrückt werden.

Пусть священник принесёт птицу к алтарю, свернёт ей шею, сожжёт её на жертвеннике и сцедит кровь птицы по стене жертвенника.

Und er trenne ihren Kropf mit seinem Inhalt[8] ab und werfe ihn neben den Altar nach Osten, an den Ort der Fettasche[9]ⓡ.

Пусть священник вынет зоб и вместе с перьями птицы бросит его с восточной стороны алтаря, куда сметают пепел.

Und er soll sie an den Flügeln einreißen, er soll sie nicht zertrennenⓢ. Und der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, auf dem Holz, das über dem Feuer ist: ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer als wohlgefälliger Geruch[10] für den HERRN.ⓣ

Затем пусть он надломит крылья птицы, но не разделяет её на части, а сожжёт на алтаре, на дровах, которые на огне. Это приношение сожжением, приношение огнём, его благоухание приятно Господу".