2 Thessalonicher 1 глава

2 Thessalonicher
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde[1] der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓐ:

От Павла, Силуана и Тимофея к церкви в Фессалонике, принадлежащей Богу, Отцу нашему, и Господу нашему Иисусу Христу.

Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓑ!

Мир вам и благодать от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Wir müssen Gott allezeit für euch danken[2]ⓒ, Brüder, wie es angemessen ist, weil euer Glaube reichlich wächst und die Liebe zueinander bei jedem Einzelnen von euch allen zunimmtⓓ,

Мы должны постоянно благодарить Бога за вас, братья, и правильно это будет, ибо ваша вера крепнет столь чудесно и любовь, которую вы испытываете друг к другу, всё время возрастает.

so dass wir selbst uns euer rühmenⓔ in den Gemeinden[3] Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens[4] in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr erduldetⓕ;

И мы сами хвалимся вами перед церквами Божьими, вашим долготерпением и верой вашей среди всех преследований и страданий, переносимых вами.

‹sie sind› ein Anzeichen[5] des gerechten Gerichts Gottesⓖ, dass ihr des Reiches[6] Gottes gewürdigt werdet[7]ⓗ, um dessentwillen ihr auch leidetⓘ,

То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое сейчас страдаете вы, — доказательство того, что Бог прав в суждении Своём.

so gewiss es bei Gott gerecht ist, denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten[8]ⓙ,

В самом деле, в глазах Бога правильно воздать скорбью тем, кто повинен в ваших страданиях,

und euch, den Bedrängten, mit Ruhe, zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesusⓚ vom Himmel her mit den Engeln seiner Machtⓛ,

и даровать покой вам, страдающим, вместе с нами, когда Господь Иисус явится с небес со Своими ангелами могущественными,

in flammendem Feuerⓜ. Dabei übt er Vergeltung an denen, die Gott nicht kennenⓝ, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht gehorchenⓞ;

в огне неугасающем, и принесёт наказание тем, кто не ведает Бога, и тем, кто не приемлет благовестие о Господе нашем Иисусе.

sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke[9]ⓟ,

Они поплатятся в наказание погибелью вечной и будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества,

wenn er kommtⓠ, um an jenem Tag in seinen Heiligenⓡ verherrlicht und in allen denen bewundert zu werden, die geglaubt habenⓢ; denn unser Zeugnis an euch ist geglaubt wordenⓣ.

когда Он явится, чтобы обрести славу вместе со святыми Своими и чтобы все верующие дивились на Него. И вы будете среди них в тот день, ибо уверовали в наше свидетельство о Нём.

Deshalb beten wir auch allezeit für euchⓤ, dass unser Gott euch würdig erachte der Berufungⓥ und ‹dass er› alles Wohlgefallenⓦ an der Güte und das Werk des Glaubens in Kraft vollendeⓧ,

Вот почему мы постоянно молимся за вас, прося, чтобы Бог посчитал вас достойными той жизни, которую призвал вас прожить, и чтобы Он завершил всякое доброе намерение и всякий труд, проистекающий от веры вашей, силой Своей,

damit der Name unseres Herrn Jesus in euchⓨ verherrlicht werdeⓩ und ihr in ihm nach der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

чтобы имя Господа нашего Иисуса Христа прославлено было вами и вы сами прославились через Него, если будет на то благодать Бога и Господа нашего Иисуса Христа.