Титу 3 глава

Послание к Титу апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Перевод Еп. Кассиана

Напоминай людям о необходимости подчиниться правительству и его чиновникам, слушать их и быть готовыми исполнить любой достойный труд,

Напоминай им подчиняться начальствам, властям: повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

не клеветать, избегать ссор, быть дружелюбными и проявлять мягкость по отношению к каждому.

никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.

Ибо некогда и мы вели себя безрассудно и были непокорными, поддаваясь обману и порабощая себя всевозможным страстям и удовольствиям. Мы жили в злобе и зависти; окружающие ненавидели нас, а мы ненавидели друг друга.

Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.

Однако, когда открылась доброта и любовь Бога, нашего Спасителя, в отношении к человечеству,

Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, —

Он избавил нас. Не на основании каких-либо праведных поступков, совершённых нами, но по причине Собственной милости. Он сделал это через бассейн ритуального погружения возрождения и обновления, что стало возможным благодаря Святому Духу,

то не делами праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости, Он спас нас чрез омовение возрождения и обновления Духом Святым,

Которого Он щедро излил на нас через Мессию Иисуса, нашего Избавителя.

Которого Он излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Это было сделано для того, чтобы Бог по своей милости признал нас праведными, и чтобы мы стали наследниками, имеющими конкретную надежду вечной жизни.

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Ты можешь доверять сказанному мной, и я хочу, чтобы ты с уверенностью говорил обо всём этом, чтобы люди, доверившиеся Богу, могли посвятить себя добрым делам, которые и сами по себе имеют ценность, и общине приносят пользу.

Верно слово, и я желаю, чтобы ты крепко стоял за это, дабы уверовавшие в Бога старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

При этом избегай нелепых споров, родословных, вражды и ссор по поводу Пятикнижия; так как всё это не имеет смысла и не приносит пользы.

Глупых же споров, и родословий, и ссор и прений о Законе избегай; ибо они бесполезны и суетны,

Человека, сеющего распри, предупреди один раз, затем второй; а после этого не имей с ним никакого общения.

От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,

Можешь быть уверен, что такой человек совратился с пути и грешит, и осуждается самим собой.

зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом.

Когда я пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, так как я намерен перезимовать там.

Когда пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся придти ко мне в Никополь; ибо там я рассудил перезимовать.

Сделай всё возможное, чтобы помочь Зене, знатоку Пятикнижия, и Аполлосу, собирающимся в путь, чтобы они ни в чём не испытывали недостатка.

Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Наши же люди пусть учатся посвящать себя добрым делам, восполняющим истинные потребности, чтобы их усилия не оказались бесплодными.

Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.

Все те, кто находится со мной, передают тебе свои приветствия. Передай привет нашим друзьям в вере. Пусть благодать пребудет со всеми вами.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

« 2 глава 1 глава »