2 Петра 1 глава

Второе соборное послание апостола Петра
Еврейский Новый Завет → Darby Bible Translation

От: Симона Петра, раба и посланника Мессии Иисуса. Кому: Тем, кому посредством праведности нашего Бога, а также нашего Избавителя Мессии Иисуса, была передана вера, подобная нашей:

Simon Peter, bondman and apostle of Jesus Christ, to them that have received like precious faith with us through [the] righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

Да присутствуют благодать и мир во всей полноте среди вас, по мере того, как вы всё глубже познаёте Бога и Иисуса, нашего Господа.

Grace and peace be multiplied to you in [the] knowledge of God and of Jesus our Lord.

Божья сила предоставила нам всё необходимое для жизни и благочестия, благодаря познанию нами Того, Кто призвал нас в Свою славу и добродетель,

As his divine power has given to us all things which relate to life and godliness, through the knowledge of him that has called us by glory and virtue,

посредством которых Он дал нам драгоценные и величайшие обещания, чтобы благодаря им вы смогли стать сопричастными сущности Бога и избежать разложения, внесённого в мир нечестивыми желаниями.

through which he has given to us the greatest and precious promises, that through these ye may become partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

По этой причине, прилагайте все силы к тому, чтобы наполнить свою веру добродетелью, добродетель — знаниями,

But for this very reason also, using therewith all diligence, in your faith have also virtue, in virtue knowledge,

знания — воздержанностью, воздержанность — стойкостью, стойкость — благочестием,

in knowledge temperance, in temperance endurance, in endurance godliness,

благочестие — братской привязанностью, братскую привязанность — любовью.

in godliness brotherly love, in brotherly love love:

Так как если вы в избытке обладаете этими качествами, они не позволят вам остаться безуспешными и бесплодными в познании нашего Господа Мессии Иисуса.

for these things existing and abounding in you make [you] to be neither idle nor unfruitful as regards the knowledge of our Lord Jesus Christ;

Действительно, не обладающий ими слеп, столь близорук, что забывает о том, что его прежние грехи омыты.

for he with whom these things are not present is blind, short-sighted, and has forgotten the purging of his former sins.

Поэтому, братья, прилагайте ещё больше усилий к тому, чтобы ваше призвание и избрание стали очевидными. И если вы будете поступать так, то никогда не споткнётесь.

Wherefore the rather, brethren, use diligence to make your calling and election sure, for doing these things ye will never fall;

И, таким образом, вы будете в избытке обеспечены всем необходимым для вхождения в вечное Царство нашего Господа и Избавителя, Мессии Иисуса.

for thus shall the entrance into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ be richly furnished unto you.

Поэтому я буду неизменно напоминать вам об этом, хотя вы всё знаете и твёрдо держитесь истины, которая у вас уже есть.

Wherefore I will be careful to put you always in mind of these things, although knowing [them] and established in the present truth.

Я думаю, что поступаю правильно, постоянно побуждая вас к действиям с помощью напоминаний, пока нахожусь в шатре своего тела.

But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

Я знаю, что вскоре оставлю этот шатёр, как открыл мне наш Господь Мессия Иисус.

knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;

И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после моего исхода вы всегда могли помнить обо всём.

but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things.

Ибо мы, когда объявили вам о силе и пришествии нашего Господа Мессии Иисуса, полагались не на хитросплетённые мифы. Отнюдь, мы видели его величие собственными глазами.

For we have not made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, following cleverly imagined fables, but having been eyewitnesses of his majesty.

Так как мы были там, когда он принял честь и славу от Бога Отца; и голос донёсся до него из великолепия Шхины, говоря: "Это Мой сын, любимый Мною, Я весьма доволен им!"

For he received from God [the] Father honour and glory, such a voice being uttered to him by the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I have found my delight;

Мы слышали, как голос этот раздался с небес, когда находились с ним на святой горе.

and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain.

Да, у нас есть пророческое Слово, не вызывающее сомнений. Вы хорошо сделаете, если будете вникать в него, словно в свет, воссиявший в тёмном, мрачном месте, до тех пор пока не рассветёт День и Утренняя Звезда не взойдёт в ваших сердцах.

And we have the prophetic word [made] surer, to which ye do well taking heed (as to a lamp shining in an obscure place) until [the] day dawn and [the] morning star arise in your hearts;

Прежде всего, поймите вот что: ни одно пророчество Писания не может быть истолковано человеком самостоятельно;

knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

поскольку никогда пророчество не появлялось по воле человека, но люди, движимые Святым Духом, возвещали слова, сказанные Богом.

for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

« 5 глава 2 глава »