Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Elberfelder Bibel 2006

От: Савла, по воле Божьей посланника Мессии Иисуса, и брата Тимофея,

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ, und Timotheusⓑ, der Bruderⓒ,

Кому: Божьему народу в Колоссах, верным братьям в Мессии: Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

den heiligen und gläubigen[2] Brüdern in Christusⓓ zu Kolossä: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vaterⓔ!

Всякий раз в своих молитвах мы благодарим за вас Бога, Отца нашего Господа Мессии Иисуса,

Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch betenⓕ,

так как мы слышали о вашей вере в Мессию Иисуса и о любви ко всему Божьему народу.

da wir von eurem Glauben in[3] Christus Jesus gehört haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habtⓖ,

И то и другое — результат твёрдой надежды на то, что вы получите приготовленное для вас на небесах. Вы слышали об этом раньше в послании об истине. Эта Добрая Весть

wegen der Hoffnungⓗ, die für euch in den Himmeln aufbewahrt istⓘ. Von ihr habt ihr vorher ‹schon› gehört im Wort der Wahrheit des Evangeliumsⓙ,

ощутимо присутствует среди вас, подобно тому, как она приносит плод и умножается по всему миру так же, как и у вас, с того дня, как вы услышали и поняли, в чём же в действительности заключается Божья благодать.

das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Weltⓚ ist und Frucht bringtⓛ und wächstⓜ, wie auch unter[4] euchⓝ von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt[5] habt.

Вы узнали об этом от Епафраса, нашего дорогого сотрудника, верно служащего Мессии ради вас;

So habt ihr es gelernt von Epaphrasⓞ, unserem geliebten Mitknecht[6], der ein treuer Diener[7] des Christus für euch ist

и он рассказал нам о любви, данной вам Духом.

und uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.

Потому, с того дня, как мы услышали об этом, мы непрестанно молились о вас, прося Бога наполнить вас познанием Его воли во всей мудрости и понимании, приходящих от Духа;

Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bittenⓟ, dass ihr mit der Erkenntnis seines Willensⓠ erfüllt werdet in aller Weisheit und geistlichem Verständnisⓡ,

чтобы вы могли жить достойно Господа, во всём угождая Ему, принося плод во всяком хорошем деле и умножая познание Бога.

um des Herrn würdig zu wandelnⓢ zu allem Wohlgefallenⓣ, fruchtbringend in jedem guten Werkⓤ und wachsend durch die[8] Erkenntnis Gottesⓥ,

Мы молимся, чтобы вы постоянно укреплялись всякой силой, исходящей от Его славы и могущества, благодаря которой вы сможете быть стойкими и терпеливыми в любых обстоятельствах, с радостью

gekräftigt mit aller Kraftⓦ nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharrenⓧ und ‹aller› Langmut, mit Freuden

благодаря Отца за то, что Он сделал вас достойными разделить с Его народом наследство в свете.

dem Vater danksagend[9], der euch fähig[10] gemacht hat zum Anteil am Erbeⓨ der Heiligen im Licht;

Он избавил нас от господства тьмы и ввёл в Царство Своего любимого Сына.

er hat uns gerettet[11] aus der Macht[12] der Finsternisⓩ und versetzt in das Reich[13] des Sohnes seiner Liebeⓐ.

Именно через Его Сына мы спасены, то есть наши грехи прощены.

In ihm haben wir die Erlösung[14]ⓑ, die Vergebung der Sündenⓒ.

Он видимый образ невидимого Бога. Он превосходит всё творение,

Er ist das Bild des unsichtbaren Gottesⓓ, der Erstgeboreneⓔ aller Schöpfungⓕ.

поскольку через Него было сотворено всё существующее на небесах и на земле, видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правители или власти, — всё было создано через Него и для Него.

Denn in ihm[15] ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen wordenⓖ, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffenⓗ;

Он существовал прежде всего остального и поддерживает всё.

und er ist vor allemⓘ, und alles besteht durch ihnⓙ.

Кроме того, Он глава Тела, Мессианской Общины, Он — начало, первенец из мёртвых, что даёт Ему возможность во всём быть первым.

Und er ist das Haupt des Leibesⓚ, der Gemeinde[16]ⓛ. Er ist der Anfang, der Erstgeboreneⓜ aus den Totenⓝ, damit er in allem den Vorrang habe;

Ибо Богу было угодно, чтобы Его суть во всей полноте обитала в Сыне,

denn es gefiel der ganzen Fülle[17], in ihm zu wohnenⓞ

чтобы через Сына Он мог примирить с Собой всё существующее, как на земле, так и на небесах; пролитием крови на стойке казни Сын принёс мир.

und durch ihn alles mit sich[18] zu versöhnen — indem[19] er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzesⓟ — durch ihn, sei es, was auf der Erde oder was in den Himmeln istⓠ.

Иными словами, вас, некогда отделённых от Бога и имевших враждебное к Нему отношение по причине собственных злых дел,

Und euch, die ihr einst entfremdetⓡ und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werkenⓢ,

Он теперь примирил физическим телом Сына, придав его смерти, чтобы преподнести вас Самому Себе святыми, непорочными и безвинными,

hat er[20] aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleischesⓣ durch den Todⓤ, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellenⓥ,

если только вы продолжаете быть твёрдыми и непоколебимыми в вере, и не отдаляетесь от той надежды, которую несёт слышанная вами Добрая Весть. Это та самая Добрая Весть, которая была провозглашена всему творению под небесами; и я, Савл, стал её слугой.

sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und euch nicht abbringen lasst von der Hoffnung des Evangeliumsⓦ, das ihr gehört habt, das in der ganzen Schöpfungⓧ unter dem Himmelⓨ gepredigt worden ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.

Я радуюсь тем страданиям, которые переношу теперь ради вас! Да, я восполняю в своей плоти недостаток скорбей Мессии, ради его Тела, то есть ради Мессианской Общины.

Jetzt freue ich mich in den Leiden für euchⓩ und ergänze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, das ist die Gemeinde[21]ⓐ.

Я стал слугой Доброй Вести, потому что Бог поручил мне исполнить этот труд ради вашей пользы. Труд этот состоит в том, чтобы донести до всех послание от Бога,

Ihr Dienerⓑ bin ich geworden nach der Verwaltung[22] Gottes, die mir im Blick auf euch gegeben istⓒ, um das Wort Gottes zu vollenden[23],

тайну, бывшую сокрытой на протяжении поколений, веков, но теперь ставшую очевидной народу, который был отделён Им для Себя.

das Geheimnis, das von den Weltzeiten[24] und von den Geschlechtern her verborgen warⓓ, jetzt aber seinen Heiligen offenbart worden istⓔ.

Им хотел Бог показать, какое богатство славы присутствует в этой тайне для язычников. Тайна же эта вот в чём: Мессия един со своим народом, с вами! На этом и основана ваша надежда на славу!

Ihnen wollte Gott zu erkennen geben, was der Reichtum der Herrlichkeitⓕ dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euchⓖ, die Hoffnungⓗ der Herrlichkeit.

Мы, со своей стороны, провозглашая о нём, предостерегаем, смело наставляем каждого со всякой мудростью, чтобы представить каждого человека как достигшего цели в единстве с Мессией.

Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehrenⓘ, um jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen[25]ⓙ;

Именно для этого я усердно тружусь, направляя на это все свои силы, которые он во мне столь могущественно пробуждает.

worum ich mich auch bemühe und kämpfend ringeⓚ gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.