1 Коринфянам 16 глава

Первое послание к Коринфянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Елизаветинская на русском

 
 

В отношении сбора пожертвований, предназначенных для Божьего народа: делайте то же, что я предписал собраниям в Галатии.
 
О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих Церквам галатийским, тако и вы сотворяйте:

Каждую неделю, в вечер субботы, каждый из вас пусть отложит немного денег, сколько позволяет ему его состояние, и сбережёт, чтобы, когда я приду, мне не пришлось заниматься сборами.
 
по единей от суббот кийждо вас да полагает у себе сохраняя, еже аще что благопоспешится, да не егда прииду, тогда собрания бывают.

А когда я приду, то дам рекомендательные письма людям, которых вы изберёте, и отошлю их, чтобы они доставили ваш дар в Иерусалим.
 
Егда же прииду, ихже аще искусите, с посланьми сих послю отнести благодать вашу во Иерусалим.

Если будет уместно, чтобы и я отправился туда, они пойдут вместе со мной.
 
Аще же достойно будет и мне ити, со мною пойдут.

Я навещу вас после того, как пройду по Македонии, так как я намереваюсь идти через Македонию,
 
Прииду же к вам, егда македонию преиду: македонию бо прохожду.

и я могу остаться у вас и даже перезимовать, чтобы вы помогли мне отправиться дальше, куда бы я ни пошёл.
 
У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду.

Ибо я не хочу видеться с вами сейчас, мимоходом, поскольку надеюсь провести с вами какое-то время, если Господь позволит.
 
Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит.

Однако я останусь в Ефесе до Пятидесятницы,
 
Пребуду же во ефесе до пентикостии:

поскольку в моей работе открылась широкая и имеющая большое значение дверь, и множество людей противостоит мне.
 
дверь бо ми отверзеся велика и поспешна, и сопротивнии мнози.

Если придёт Тимофей, проследите, чтобы ему нечего было опасаться, пока он будет с вами, поскольку он исполняет труд Господа, как и я.
 
Аще же приидет тимофей, блюдите, да без страха будет у вас: дело бо Господне делает, якоже и аз:

Поэтому пусть никто не относится к нему пренебрежительно. Помогите ему отправиться в дорогу с миром, чтобы он вернулся ко мне, так как мы с братьями ожидаем его.
 
да никтоже убо его уничижит: проводите же его с миром, да приидет ко мне, жду бо его с братиею.

Что касается брата Аполлоса, я настоятельно советовал ему пойти и навестить вас вместе с остальными братьями, и хотя он не выказывал желания прийти в этот раз, он придёт, когда у него будет возможность.
 
О аполлосе же брате: много молих его, да приидет к вам с братиею: и всяко не бе воля, да ныне приидет, приидет же, егда упразднится.

Будьте бдительны, стойки в вере, мужественны и тверды.
 
Бодрствуйте, стойте в вере, мужайтеся, утверждайтеся:

Пусть всё, что вы делаете, делается в любви.
 
вся вам любовию да бывают.

Братья, вы знаете, что домашние Стефана были первыми людьми в Ахайе, которые поверили в Мессию. Они посвятили себя служению Божьему народу.
 
Молю же вы, братие: весте дом стефанинов, яко есть начаток ахаии, и в служение святым учиниша себе:

Настоятельно прошу вас покоряться подобным людям и всем, кто усердно трудится вместе с ними.
 
да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспешствующу и труждающуся.

Я рад, что Стефан, Фортунат и Ахаик находятся здесь, так как они восполнили ваше отсутствие.
 
Возрадовахся же о пришествии стефанинове и фуртунатове и ахаикове, яко ваше лишение сии исполниша:

Они стали подкреплением для моего духа, как и для вашего. Я хочу, чтобы вы оценивали таких людей по достоинству.
 
упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.

Общины из Асийской провинции передают вам приветствия. Акила и Прискилла, а также община, встречающаяся у них дома, приветствуют вас в союзе с Господом.
 
Целуют вы Церкви асийския: целуют вы о Господе много акила и прискилла с домашнею их Царковию.

Все братья передают вам свои приветствия. Поприветствуйте друг друга святым поцелуем.
 
Целуют вы братия вся. Целуйте друг друга лобзанием святым.

Я же, Савл, приветствую вас своею рукой:
 
Целование моею рукою павлею.

Если кто-либо не любит Господа, да придет на него проклятие! Марана, та! (Приди, Господь наш!)
 
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.

Пусть благодать Господа Иисуса будет с вами.
 
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

Моя любовь со всеми вами, в союзе с Мессией Иисусом.
 
(и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.