Титу 3 глава

Послание к Титу апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Елизаветинская на русском

Напоминай людям о необходимости подчиниться правительству и его чиновникам, слушать их и быть готовыми исполнить любой достойный труд,

Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:

не клеветать, избегать ссор, быть дружелюбными и проявлять мягкость по отношению к каждому.

ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.

Ибо некогда и мы вели себя безрассудно и были непокорными, поддаваясь обману и порабощая себя всевозможным страстям и удовольствиям. Мы жили в злобе и зависти; окружающие ненавидели нас, а мы ненавидели друг друга.

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Однако, когда открылась доброта и любовь Бога, нашего Спасителя, в отношении к человечеству,

Егда же благодать и человеколюбие явися спаса нашего Бога,

Он избавил нас. Не на основании каких-либо праведных поступков, совершённых нами, но по причине Собственной милости. Он сделал это через бассейн ритуального погружения возрождения и обновления, что стало возможным благодаря Святому Духу,

не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления духа святаго,

Которого Он щедро излил на нас через Мессию Иисуса, нашего Избавителя.

егоже излия на нас обилно Иисус Христом, спасителем нашим,

Это было сделано для того, чтобы Бог по своей милости признал нас праведными, и чтобы мы стали наследниками, имеющими конкретную надежду вечной жизни.

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Ты можешь доверять сказанному мной, и я хочу, чтобы ты с уверенностью говорил обо всём этом, чтобы люди, доверившиеся Богу, могли посвятить себя добрым делам, которые и сами по себе имеют ценность, и общине приносят пользу.

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

При этом избегай нелепых споров, родословных, вражды и ссор по поводу Пятикнижия; так как всё это не имеет смысла и не приносит пользы.

Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.

Человека, сеющего распри, предупреди один раз, затем второй; а после этого не имей с ним никакого общения.

Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,

Можешь быть уверен, что такой человек совратился с пути и грешит, и осуждается самим собой.

ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.

Когда я пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, так как я намерен перезимовать там.

егда послю артему к тебе или тихика, потщися приити ко мне в никополь: тамо бо судих озимети.

Сделай всё возможное, чтобы помочь Зене, знатоку Пятикнижия, и Аполлосу, собирающимся в путь, чтобы они ни в чём не испытывали недостатка.

Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.

Наши же люди пусть учатся посвящать себя добрым делам, восполняющим истинные потребности, чтобы их усилия не оказались бесплодными.

Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

Все те, кто находится со мной, передают тебе свои приветствия. Передай привет нашим друзьям в вере. Пусть благодать пребудет со всеми вами.

Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

« 2 глава 1 глава »