1 Коринфянам 1 глава

Первое послание к Коринфянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → New International Version

От кого: Савла, призванного Божьей волей быть посланником Мессии Иисуса, и от брата Сосфена.

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

Кому: Божьей мессианской общине в Коринфе, состоящей из отделённых Мессией Иисусом и призванных стать Божьим святым народом, — а также всем, кто призывает имя нашего Господа, Мессии Иисуса, как их Господа, так и нашего:

To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ — their Lord and ours:

Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа, Мессии Иисуса.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Я всегда благодарю Бога моего за вас, потому что Бог даровал вам любовь и доброту посредством Мессии Иисуса,

I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.

так как благодаря ему вы обогатились очень многим, особенно даром слова и глубиной познаний,

For in him you have been enriched in every way — with all kinds of speech and with all knowledge —

проповедь о Мессии, действительно, глубоко утвердилось в вас;

God thus confirming our testimony about Christ among you.

так что вы не испытываете недостатка ни в каком духовном даре и с нетерпением ожидаете того дня, когда откроется наш Господь, Мессия Иисус.

Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.

Он даст вам силы продержаться до конца, чтобы вам быть невиновными в День нашего Господа, Мессии Иисуса —

He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

Бог верен: именно Он призвал вас в общение со Своим сыном, Мессией Иисусом, нашим Господом.

God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

Тем не менее, братья, взываю к вам во имя Господа, Мессии Иисуса, чтобы все вы имели одинаковые мнения и перестали разделяться на противоборствующие группы, но чтобы вы объединились, имея единый дух и единую цель.

I appeal to you, brothers and sisters,a in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.

Так как от Хлоиных людей мне стало известно, братья мои, что среди вас есть распри.

My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

Говорю так, потому что один из вас говорит: "Я следую за Савлом"; другой говорит: "Я следую за Аполлосом"; третий: "Я следую за Петром", а четвёртый: "А я следую за Мессией!"

What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephasb”; still another, “I follow Christ.”

Неужели Мессия разделился? Или это Савл был казнён на стойке ради вас? Разве во имя Савла вы приняли погружение?

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

Благодарю Бога, что я не проводил погружение ни для кого из вас, кроме Криспа и Гая,

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

иначе кто-нибудь мог бы сказать, что вы, в самом деле, приняли погружение в моё имя.

so no one can say that you were baptized in my name.

(Да, еще я проводил погружение для Стефана и его домашних; а помимо этого не припоминаю, чтобы я погружал ещё кого-либо),

(Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)

поскольку Мессия посылал меня не проводить погружение, а провозглашать Добрую Весть — и при этом не полагаться на "мудрость", проявляющуюся лишь в красноречии, чтобы стойка казни Мессии не утратила своей силы,

For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel — not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.

так как весть о стойке казни является бессмыслицей для тех, кто стоит на пути уничтожения, но для нас, стоящих на пути спасения, это Божья сила.

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

В самом деле, в Еврейских Писаниях сказано: "Погублю мудрость мудрецов и разум разумных сделаю напрасным".

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”c

Где же философ, где книжник или любой другой из мыслителей наших дней? Не обратил ли Бог мудрость этого мира в глупость?

Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?

Ведь Божья мудрость предвидела, что мир не сможет познать Его своей мудростью. Поэтому Бог решил использовать "бессмыслицу" провозглашаемой нами вести ради спасения тех, кто поверит ей.

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

Именно потому, что евреи просят знамений, а греки ищут мудрости,

Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

мы продолжаем провозглашать Мессию, казнённого на стойке, подобно преступнику! Для евреев это камень преткновения, а для греков — бессмыслица;

but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,

для тех же, кто призван, будь то евреи или греки, этот же самый Мессия — Божья сила и Божья мудрость! —

but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

Ибо "бессмысленное" Бога мудрее человеческой "мудрости". "Слабость" же Божья сильнее человеческой "силы".

For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

Взгляните на самих себя, братья; посмотрите на призванных Богом! Немногие из вас мудры (если судить мирскими стандартами), немногие обладают властью, немногие могут похвастаться благородным происхождением.

Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.

Однако Бог избрал то, что в мире считается бессмысленным, чтобы посрамить мудрых; то, что в мире считается немощным, Бог избрал, чтобы посрамить сильных;

But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.

Бог также избрал презираемое миром, и не имеющее для него никакого значения, чтобы упразднить имеющее значение для мира;

God chose the lowly things of this world and the despised things — and the things that are not — to nullify the things that are,

чтобы никто не мог похвалиться чем-либо перед Богом.

so that no one may boast before him.

Только благодаря Ему вы едины с Мессией Иисусом. Он стал для нас мудростью от Бога, а кроме того, праведностью, святостью и избавлением!

It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God — that is, our righteousness, holiness and redemption.

Потому — как сказано в Еврейских Писаниях — "Хвалящийся пусть хвалится Господом!"

Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”d

« 16 глава 2 глава »