От Луки 19 глава

¹ Иисус* вошёл в Иерихон* и проходил через него.

² Начальник сборщиков налогов, состоятельный человек по имени Закхей*,

³ хотел посмотреть, кто такой Иисус*; но был низкого роста и не мог из-за толпы.

⁴ Тогда он побежал вперёд и взобрался на смоковницу, чтобы увидеть его, а Иисус* должен был проходить той дорогой.

⁵ Когда он приблизился к тому месту, то взглянул вверх и сказал ему: "Закхей*! Скорее спускайся вниз, потому что сегодня я остановлюсь у тебя!"

⁶ Тот поспешно слез с дерева и с радостью принял Иисуса*.

⁷ Все видевшие это, начали ворчать: "Он пошёл к грешнику, гостить в его доме".

⁸ Но Закхей* встал и сказал Господу: "Господь, половину того, чем владею, я отдам бедным; а если кого обманул, верну вчетверо больше".

⁹ Иисус* сказал ему: "Сегодня в этот дом пришло спасение, потому и этот человек сын Авраама*.

¹⁰ Ибо Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и и спасти потерянное".

¹¹ Когда они слушали, Иисус* рассказал им притчу, поскольку он находился неподалёку от Иерусалима*, и люди полагали, что Божье Царство могло наступить в любой момент.

¹² Поэтому он сказал: "Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы стать там царём и потом возвратиться.

¹³ Позвав своих десятерых слуг, он дал им десять мин* [мина* приблизительно равняется трёхмесячной заработной плате] и сказал им: "Вложите их в дело, пока меня не будет".

¹⁴ Но его соотечественники ненавидели его и направили вслед за ним своих представителей, чтобы сказать: "Мы не хотим, чтобы этот человек правил нами".

¹⁵ Но став царем, он вернулся и послал за своими слугами, которым дал деньги, чтобы выяснить, сколько каждый из них приобрёл в торговых делах.

¹⁶ Первый вошёл и сказал: "Господин, твоя мина* заработала ещё десять мин*".

¹⁷ "Прекрасно! — сказал он ему. — Ты хороший слуга. Ты заслужил доверие в малом, я поручаю тебе управлять десятью городами".

¹⁸ Второй пришёл и сказал: "Господин, твоя мина* заработала ещё пять мин*";

¹⁹ и этому слуге он сказал: "Ты будешь управлять пятью городами".

²⁰ Тогда подошёл третий и сказал: "Господин, вот твоя мина*. Я хранил её, завернув в платок,

²¹ потому что боялся тебя — ты берёшь, чего не клал, и жнёшь, чего не сеял".

²² Хозяин сказал ему: "Лукавый слуга! Я буду судить тебя твоими собственными словами! Итак, ты знал, что я строг: беру, чего не клал, и жну, чего не сеял?

²³ Так почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда, вернувшись, я получил бы их назад вместе с процентами!"

²⁴ Он обратился к стоявшим там: "Возьмите у него мину* и отдайте тому, у которого десять мин*".

²⁵ Они сказали ему: "Господин, у него итак уже десять мин*!"

²⁶ Однако хозяин ответил: "Говорю вам, тот, у кого есть, получит ещё больше; но у того, кто не имеет, отберут и то, что у него есть.

²⁷ Что же касается врагов, которые не захотели, чтобы я был их царём, приведите их сюда и казните в моём присутствии!"

²⁸ Сказав это, Иисус* пошёл дальше и стал восходить в Иерусалим*.

²⁹ Подойдя к Виффагии* и Вифании* возле Масличной горы, он послал вперед двух учеников*,

³⁰ дав им следующие указания: "Пойдите в селение, которое перед нами. Войдя в него, вы увидите там ослёнка на привязи, на котором никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда.

³¹ Если кто-нибудь спросит вас, зачем вы его отвязываете, скажите ему: "Он нужен Господу".

³² Посланные, пошли и обнаружили, что всё в точности так, как он сказал им.

³³ Когда они начали отвязывать ослёнка, хозяева сказали им: "Зачем вы отвязываете ослёнка?"

³⁴ и они ответили: "Потому что он нужен Господу".

³⁵ Они привели его к Иисусу* и, набросив на ослёнка свои накидки, усадили Иисуса* на него.

³⁶ Когда он ехал, люди устилали дорогу одеждами.

³⁷ А когда он приблизился к Иерусалиму*, спустившись с Масличной горы, всё множество учеников* стало петь и громко прославлять Бога за все великие чудеса, которые они видели:

³⁸ "Благословен Царь, приходящий во имя Господа*!" (Псалом 117:26) "Мир* на небесах!" и "Слава в вышних!"

³⁹ Некоторые фарисеи*, бывшие в толпе, сказали ему: "Раби! Запрети своим ученикам*!"

⁴⁰ Но он им ответил: "Говорю вам, что если они замолчат, камни закричат!"

⁴¹ Когда Иисус* подошёл ближе, так что мог видеть город, он стал оплакивать его,

⁴² говоря: "Если бы ты хотя бы сегодня понял, что нужно тебе для мира*! Но пока это сокрыто от твоего взора.

⁴³ Ибо наступают дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления, осадят тебя, окружат со всех сторон

⁴⁴ и повергнут на землю тебя и твоих детей в ваших стенах, не оставляя и камня на камне — и всё это потому, что ты упустил возможность, которую предоставил тебе Бог!"

⁴⁵ Затем Иисус* вошёл на территорию Храма и стал прогонять оттуда занимавшихся торговлей,

⁴⁶ говоря им: "Мой Дом будет домом молитвы" (Исайя 56:7), а вы превратили его в разбойничий притон!" (Иеремия 7:11)

⁴⁷ Каждый день он учил в Храме. Руководящие священники*, учителя Закона* и вожди народа искали способ избавиться от него,

⁴⁸ но не могли ничего придумать, потому что народ не отходил от него ни на шаг, слушая каждое его слово.

¹ εἰσελθών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
διήρχετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от διέρχομαι (G1330) проходить через, пересекать.

² καλούμενος praes.* pass.* part.* (adj.*) от καλέω (G2564) звать; pass.* носить имя.
ἀρχιτελώνης (G754) главный сборщик податей, старший над сборщиками податей. Хотя сам этот термин в греческом не встречается, это дословный перевод еврейского rav mokhes (JZ*, 277). Этот человек служил государству или иностранным ростовщикам, которые купили право сбора податей (Arndt*). О сборщиках податей и отношении иудеев к ним как к вымогателям богатств, действующим силой и хитростью, см.* LNT*, 280ff; TDNT*; JZ*; BBC*; DJG*, 804−6; NDIEC*, 8:47−76.
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый.

³ ἐζήτει impf.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать. Impf.* указывает на его длительные усилия.
ἰδεῖν aor.* act.* inf.* от ὁράω (G3708) видеть. Эпэкз.* inf.* объясняет ἐζήτει.
ἠδύνατο impf.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
ἀπό (G575) с gen.* от, здесь в знач. причины. Ему мешала толпа (Plummer*).
ἡλικία (G2244) рост, размер.

⁴ προδραμών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от προτρέχω (G4390) бежать впереди.
ἀνέβη aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься, карабкаться.
συκομορέα (G4809) смоковница. Это дерево, с листьями, как у шелковицы, и плодами, как у фигового дерева. Оно достигает высоты 9−12 м и имеет крону около 36 м в диаметре. Ствол у него короткий, нижние ветви извиваются у земли, поэтому на него легко взобраться (Arndt*; POB*, 106−08; PB*, 68−69).
ἴδῃ (G3708) aor.* conj.* act.*, см.* ст. 3. Conj.* в прид.* цели.
ἐκείνης gen.* sing.* fem.* от ἐκεῖνος (G1565) со словом «путь»: быть понятым. Gen.* используется в связи с предлогом при составном гл.* либо имеет наречное значение (RWP*; MT*, 16).
ἤμελλεν impf.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться, с inf.* выражает fut.*, impf.* с inf.* выражает будущее, зависящее от момента в прошлом: «он собирался пробраться» (MKG*, 307).
διέρχεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 1.

⁵ ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἀναβλέψας aor.* act.* part.* от ἀναβλέπω (G308) смотреть вверх. Сопутств.* или temp.* part.*
σπεύσας aor.* act.* part.* от σπεύδω (G4692) торопиться. Сопутств.* part.* используется как imper.* (Мф 28:19).
κατάβηθι aor.* imper.* act.* от καταβαίνω (G2597) спускаться. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.*
μεῖναι aor.* act.* inf.* от μένω (G3306) оставаться, пребывать. Иисус побуждает его очистить свою жизнь, чтобы Он мог навестить его (LNT*, 283).

⁶ κατέβη aor.* ind.* act.*, см.* ст. 5.
ὑπεδέξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ὑποδέχομαι (G5264) приветствовать, принимать как гостя.
χαίρων praes.* act.* part.* от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться. Part.* образа действия.

⁷ ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 3.
διεγόγγυζον impf.* ind.* act.* от διαγογγύζω (G1234) подчеркнуто выражать недовольство, жаловаться, бормотать роптать между собой (LN*, 1:433). Inch.* impf.*, «они начали роптать».
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
καταλῦσαι aor.* act.* inf.* от καταλύω (G2647) располагаться на квартире, размещаться, отдыхать. Inf.* цели. Считалось нехорошим есть за столом человека, доходы которого были нечистыми (LNT*, 281).

⁸ σταθείς aor.* pass.* part.* от ἵστημι (G2476) вставать, подходить, чтобы что-л. сказать (BAGD*).
ἥμισυς (G2255) половина.
ὑπαρχόντων praes.* act.* part.* от ὑπάρχω (G5225) то, что человек имеет, имущество.
εἴ (G1487) если. Вводит cond.* 1 типа, в котором субъект считает условие реальным.
ἐσυκοφάντησα aor.* ind.* act.* от συκοφαντέω (G4811) изначально: человек, который показывает кукиш, знак «неприкрытого неуважения» (MM*); обвинять несправедливо, информировать, получать выгоду посредством вымогательств или шантажа, часто о шантаже должностных лиц (LS*; см.* также A. C. Mitchell, “The Use of συκοφαντεῖν in Luke 19:8: Further Evidence in Zacchaeus’s Defense”, Bib. 72 [1991]: 546−47).
ἀποδίδωμι (G591) praes.* ind.* act.* оплачивать, отдавать. Футуристический praes.* указывает на намерение (Dennis Hamm, “Luke 19:8 Once Again: Does Zacchaeus Defend or Resolve?”, JBL* 107 [1988]: 431−37).
τετραπλοῦν (G5073) четыре раза, четырехкратно. Если человек был изобличен в мошенничестве при сборе податей, он должен был уплатить штраф от 3-х до 10-кратного размера (JZ*, 278−80). В поздних римских законах говорится о четырехкратном штрафе (Buckland*, 582; см.* особ. 576−83; RPL*, 212−13). Его намерение возместить деньги указывает на его раскаяние, теперь Иисус может есть с ним за одним столом, не оскверняясь, теперь он стал другим человеком (LNT*, 283ff; SB*, 2:250−51).

⁹ ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, приходить.
υἱὸς Ἀβραάμ сын Авраама. Хотя он является потомком Авраама по рождению, безартиклевое употребление подчеркивает, что он обладает верой, как Авраам

¹⁰ ζητῆσαι aor.* act.* inf.* от ζητέω (G2212) искать, разыскивать. Inf.* цели.
σῶσαι aor.* act.* inf.* от σῴζω (G4982) спасать, избавлять. Inf.* цели.
ἀπολωλός perf.* act.* part.* от ἀπόλλυμι (G622) разрушать, уничтожать, быть потерянным. Perf.* изображает состояние или условие. Part.* используется в роли subst.*

¹¹ ἀκουόντων praes.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать, слушать. Gen.* abs.*
προσθείς aor.* act.* part.* от προστίθημι (G4369) добавлять. Здесь используется в еврейском значении, как наречие: снова, далее. О еврейском наречном использовании вспомогательного гл.* см.* MH*, 445f.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* предл.* выражает причину, «потому что Он был возле Иерусалима» (MT*, 142).
δοκεῖν praes.* act.* inf.* от δοκέω (G1380) казаться, являться, предполагать.
αὐτούς acc.* pl.* от αὐτός (G846) он; те, кто слушал Его. Acc.* в роли субъекта inf.*
παραχρῆμα (G3916) немедленно.
ἀναφαίνεσθαι praes.* pass.* inf.* от ἀναφαίνω (G398) pass.* рассветать, являться, проявляться. Inf.* с μέλλει для выражения будущего.

¹² εὐγενής (G2104) благородного происхождения. Важное заявление, так как принадлежность к аристократии очень высоко ценилась (Arndt*; см.* NDIEC*, 2:58−60).
ἐπορεύθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать.
λαβεῖν aor.* act.* inf.* от λαμβάνω (G2983) получать. Inf.* цели.
ὑποστρέψαι aor.* act.* inf.* от ὑποστρέφω (G5290) возвращать. Inf.* цели.

¹³ καλέσας aor.* act.* part.* (temp.*) от καλέω (G2564) звать, призывать.
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
μνᾶ (G3414) мина. Греческая денежная единица. Аттическая мина в обычное время стоила примерно 18−20 долларов, или около 100 драхм (BAGD*; SEH*, l:471ff). Драхма была платой за день работы, следовательно, эта сумма была примерно равна заработной плате за три месяца (Stein*). Малая сумма указывает, что это является проверкой на преданность (Marshall*).
πραγματεύσασθε aor.* imper.* med.* (dep.*) от πραγματεύομαι (G4231) вести дела; особенно о ростовщиках и торговцах (Plummer*; NDIEC*, 2:58−59; 4:12−13; MM*; Preisigke*, 2:350). О деловых предприятиях в античном мире, в особенности о частных компаниях и капиталовложениях, см.* LNT*, 17−31; Jones*, 114−39; E. Badian, Publicans and Sinners. Private Enterprise in the Service of the Roman Republic (Oxford: Basil Blackwell, 1972), особ. 67−81; SEH*, 1:130−91; 255−352.
ἐν ᾧ (G1722; G3739) в то время как, пока (BD*, 193).

¹⁴ πολῖται nom.* pl.* от πολίτης (G4177) гражданин.
ἐμίσουν impf.* ind.* act.* от μισέω (G3404) ненавидеть. Это может относиться к отвержению Иисуса иудеями (Stein*). Impf.* указывает на привычную ненависть.
ἀπέστειλαν aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать, посылать как официального представителя.
πρεσβεία (G4242) посольство (TLNT*).
βασιλεῦσαι aor.* act.* inf.* от βασιλεύω (G936) быть царем, царствовать.

¹⁵ ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 9.
ἐπανελθεῖν aor.* act.* inf.* от ἐπανέρχομαι (G1880) возвращаться снова. Aor.* inf.* используется с предл.* ἐν (G1722) для выражения времени: «после того как он вернулся» (MT*, 145).
λαβόντα aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 12; «после того как он получил».
φωνηθῆναι aor.* pass.* inf.* от φωνέω (G5455) звать. Inf.* в косвенной речи (RG*, 1036).
δεδώκει plperf.* ind.* act.*, см.* ст. 13.
γνοῖ aor.* conj.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Conj.* в прид.* цели.
διεπραγματεύσαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от διαπραγματεύομαι (G1281) зарабатывать торговлей, в результате ведения дел. Все сочетание указывает на результат осуществленной деятельности (Arndt*).

¹⁶ παρεγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι (G3854) выходить на сцену, приходить, представляться. Aor.* в знач. перф. подчеркивает прекращение действия или состояния: «когда он прибыл...» (GGBB*, 560).
προσηργάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от προσεργάζομαι (G4333) производить вдобавок, зарабатывать. Предл.* сочетание означает: «дополнительно», «кроме того», «более того» (RWP*).

¹⁷ εὖγε (G2095) хорошо, воистину, отлично, молодец.
ἐλαχίστῳ (G1646) superl.* от μικρός малый, маленький; superl.* очень маленький.
πιστός (G4103) преданный, достойный доверия, на которого можно положиться, ответственный (LN*, 1:377).
ἐγένου aor.* ind.* med.* 2 pers.* sing.*, см.* ст. 9.
ἴσθι praes.* imper.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Используется в перифр.* обороте с part.* ἔχων (G2192) (VA*, 465).

¹⁸ ἦλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 5.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.

¹⁹ γίνου praes.* imper.* med.* (dep.*), см.* ст. 9.

²⁰ εἶχον impf.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἀποκειμένην perf.* pass.* part.* от ἀπόκειμαι (G606) откладывать в сторону, убирать.
σουδαρίῳ dat.* sing.* от σουδάριον (G4676) (с латинского) лицевая ткань для утирания слез, аналог нашего носового платка (BAGD*). Спрятать деньги, завернув их в ткань, значило найти надежное место для них, но было нарушением обязанностей, выполнение которых требовалось от раба (LNT*, 24).

²¹ ἐφοβούμην impf.* ind.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
αὐστηρός (G840) грубый, суровый; изначально, резкий и строгий во вкусах. Имеется в виду человек, который не позволяет размениваться на мелочи, суров и требователен, может всегда добиться своего (Arndt*; Trench*, 47f; MM*; 2 Мак. 14:30). Безартиклевый praed.* adj.* подчеркивает характер или качество.
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
αἴρεις praes.* ind.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, забирать.
ἔθηκας aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, класть, ставить.
θερίζεις praes.* ind.* act.* от θερίζω (G2325) жать.
ἔσπειρας aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от σπείρω (G4687) сеять.

²² ᾔδεις plperf.* ind.* act.* def.* perf.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*

²³ ἔδωκας aor.* ind.* act.*, см.* ст. 13.
τράπεζα (G5132) стол, стол ростовщика. Такой «банк» мог открывать счета, выплачивать проценты с вложенных денег и обменивать разные валюты (см.* KP*, 1:819−21; OCD*, 160−61; Jones*, 187−88; SEH*, l:180ff, таблица XXIV, рис 4; MM*).
ἐλθών aor.* act.* part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти. Part.* образует условие в cond.*, противоречащем факту (BD*, 182).
τόκῳ dat.* sing.* от τόκος (G5110) процент от одолженных денег. Текст на папирусе гласит: «я заплатил проценты... в размерах статира (=4 драхмы [BAGD]) за мину» (MM*; Preisigke*, 2:606). В Риме банковские проценты равнялись 12% годовых (KP*, 1:820; NDIEC*, 6:107).
ἔπραξα aor.* ind.* act.* от πράσσω (G4238) делать, собирать. Относится к сбору налогов, долгов и процентов (BAGD*).

²⁴ παρεστῶσιν perf.* act.* part.* dat.* pl.* от παρίστημι (G3936) стоять рядом. Part.* в роли subst.* Dat.* в роли indir.* obj.*
ἄρατε aor.* imper.* act.* от αἴρω (G142) брать, забирать. Aor.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
δότε aor.* imper.* act.*, см.* ст. 13.
ἔχοντι praes.* act.* part.* dat.* sing.* от ἔχω (G2192) иметь. Part.* в роли subst.* Dat.* в роли indir.* obj.*

²⁶ δοθήσεται fut.* ind.* pass.*, см.* ст. 13.
ἀρθήσεται fut.* ind.* pass.*, см.* ст. 24.

²⁷ πλήν (G4133) более того. Здесь значение прогрессивно: «и, более того» (Thrall*, 23; см.* 22:21).
θελήσαντας aor.* act.* part.* от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf.* Part.* в роли subst.*
βασιλεῦσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 14.
ἀγάγετε aor.* imper.* act.* от ἄγω (G71) вести.
κατασφάξατε aor.* imper.* act.* от κατασφάζω (G2695) убивать, срубать.
ἔμπροσθεν (G1715) с gen.* перед.

²⁸ εἰπών aor.* act.* part.* (temp.*) от λέγω (G3004) говорить.
ἐπορεύετο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 12. Inch.* impf.*, «Он начал идти», «Он продолжил путешествовать».
ἀναβαίνων praes.* act.* part.*, см.* ст. 4. Эпэкз.* part.* объясняет, как Он продолжил Свое путешествие.

²⁹ ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 9.
ἤγγισεν aor.* ind.* act.* от ἐγγίζω (G1448) быть рядом, подходить близко. По поводу триумфального входа см.* DJG*, 854−59.
καλούμενον praes.* pass.* part.* от καλέω (G2564) звать; pass.* зваться, называться.
ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 14.

³⁰ ὑπάγετε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти, предшествовать.
εἰσπορευόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от εἰσπορεύομαι (G1531) заходить, входить.
εὑρήσετε fut.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
πῶλος (G4453) молодое животное, молодой осел, осленок (TDNT*; EDNT*).
δεδεμένον perf.* pass.* part.* (adj.*) от δέω (G1210) связывать, привязывать.
ἐκάθισεν aor.* ind.* act.* от καθίζω (G2523) сидеть. Может иметься в виду «подходящий для царя» (Fitzmyer*, 1249). Относится к молодому животному, на котором еще никто не ездил, привязанному рядом с матерью, которая, вполне естественно, будет его сопровождать (Marshall*).
λύσαντες aor.* act.* part.* от λύω (G3089) развязывать. Сопутств.* part.* со знач. imper.* (VANT*, 385−86).

³¹ ἐρωτᾷ praes.* conj.* act.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы, расспрашивать.
ἐρεῖτε fut.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Fut.* используется в повелительном смысле (VA*, 419−20; NSV*, 52).

³² ἀπελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀπέρχομαι (G565) уходить, выходить.
ἀπεσταλμένοι perf.* pass.* part.*, см.* ст. 14. Part.* в роли subst.*
εὗρον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 30.

³³ λυόντων prags. act.* part.*, см.* ст. 30. Gen.* abs.*

³⁵ ἤγαγον aor.* ind.* act.* от ἄγω (G71) вести.
ἐπιρίψαντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐπιρίπτω (G1977) набрасывать.
ἐπεβίβασαν aor.* ind.* act.* от ἐπιβιβάζω (G1913) помещать поверх. Это действие считается почетным; такое уважение оказывали царям (Marshall*).

³⁶ πορευομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*), см.* ст. 12. Gen.* abs.*
ὑπεστρώννυον impf.* ind.* act.* от ὑποστρώννυμι (G5291) расстилать под чем-л. Impf.* изображает длительное и повторяющееся действие.

³⁷ ἐγγίζοντος praes.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 29. Gen.* abs.*
καταβάσει dat.* sing.* от κατάβασις (G2600) спускающийся, нисходящий. Это был западный склон, который нисходил в долину Кедрон (Fitzmyer*, 1250).
ἤρξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать, с inf.*
χαίροντες praes.* act.* part.* от χαίρω (G5463) ликовать. Part.* образа действия.
αἰνεῖν praes.* act.* inf.* от αἰνέω (G134) хвалить.
ὧν gen.* pl.* от ὅς (G3739) rel.* pron.*, gen.* по аттракции.
εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.

³⁸ εὐλογημένος perf.* pass.* part.* от εὐλογέω (G2127) благословлять, славить. Adj.* part.* в роли praed.* adj.* Цитата напоминает Пс 117:26.

³⁹ ἐπιτίμησον aor.* imper.* act.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать, предупреждать, угрожать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.

⁴⁰ ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать. О семитском использовании см.* MH*, 453.
ἐάν (G1437) используется в cond.* 1 типа, в котором условие считается реальным (RWP*; BD*, 189).
σιωπήσουσιν fut.* ind.* act.* от σιωπάω (G4623) быть тихим, молчать.
κράξουσιν fut.* ind.* act.* от κράζω (G2896) кричать, восклицать.

⁴¹ ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 37.
ἔκλαυσεν aor.* ind.* act.* от κλαίω (G2799) плакать, рыдать, с акцентом на шуме, сопровождающем рыдания (LN*, 1:104). Это слово означает «жаловаться со всхлипываниями» (Arndt*).

⁴² εἰ (G1487) если, вводит противоречащее факту cond.*, вывод из которого оборван и не выражен (RWP*; BD*, 255).
ἔγνως aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.*, см.* ст. 15.
καὶ σύ (G2532; G4771) эмфатическое, даже ты!
ἐκρύβη aor.* ind.* pass.* от κρύπτω (G2928) скрывать, утаивать.

⁴³ ὅτι (G3754) что, вводит дополнение при ἔγνως (Marshall*); или «из-за», объясняет, почему Иисус оплакивает город.
ἥξουσιν fut.* ind.* act.* от ἥκω (G2240) приходить. Рассказ очевидца об осаде и разрушении Иерусалима римлянами см.* в TJ*, 156−209.
παρεμβαλοῦσιν fut.* ind.* act.* от παρεμβάλλω (G4016) бросать или поднимать около.
χάρακα acc.* pl.* от χάραξ (G5482) столб. Здесь sing.* является собирательным и обозначает частоколы, стены из столбов, которые воздвигли римские солдаты во время осады города (Arndt*; см.* Jos., J.W.* 5:260).
σοι dat.* sing.* от σύ (G4771) ты. «Против тебя». Dat.* с предл.* при гл.*
περικυκλώσουσιν fut.* ind.* act.* от περικυκλόω (G4033) окружать.
συνέξουσιν fut.* ind.* act.* от συνέχω (G4912) держать вместе, сдавливать, теснить кого-л., окружать кого-л.
πάντοθεν (G3840) со всех сторон.

⁴⁴ ἐδαφιοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐδαφίζω (G1474) разбивать о землю, сравнивать с землей (Geldenhuys*; NTNT*, 74).
ἀφήσουσιν fut.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать. Сообщают, что когда Тит въезжал в прекрасный Иерусалим утром 26 сентября после разрушения городских стен, он сказал: «Бог воистину был на нашей стороне в этой войне. Именно Бог изгнал иудеев из этой крепости, потому что разве совладали бы руки человеческие или машины с этими башнями?» (Jos., JW*, 6:411; TJ*, 201).
ἐπισκοπή (G1984) посещение, посещение божественной силы, в основном в положительном значении (BAGD*).

⁴⁵ εἰσελθών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 1 (DJG*, 816).
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 37.
πωλοῦντας praes.* act.* part.* от πωλέω (G4453) продавать. Part.* в роли сущ.: «те, кто продает», «продавцы».

⁴⁶ γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* означает: «продолжает быть написано», относится к авторитетному документу (MM*).
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
ἐποιήσατε aor.* ind.* act.*, см.* ст. 18.
σπήλαιον (G4693) acc.* sing.* пещера, логово.
λῃστῶν gen.* pl.* от λῃστής (G3027) разбойник. По поводу этого инцидента см.* Мф 21:12.

⁴⁷ διδάσκων praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить. Part.* используется в перифр.* обороте, подчеркивающем длительное действие.
ἐζήτουν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 3. Impf.* указывает на повторяющееся и незавершенное действие.
ἀπολέσαι aor.* act.* inf.* от ἀπόλλυμι (G622) разрушать. Inf.* объясняет попытку.

⁴⁸ εὕρισκον impf.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить. Impf.* указывает, что они не добились успеха, несмотря на попытки и размышления (Arndt*).
ποιήσωσιν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 18, совещательный conj.*
ἐξεκρέματο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκκρεμάννυμι (G1582) виснуть.
αὐτοῦ gen.* sing.* от αὐτός. Непонятно, является это слово дополнением гл.* — «они висли на Нем» — либо part.* — «они слушали Его» (Fitzmyer*, 1270).
ἀκούων praes.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать. Part.* образа действия или сопутствующее.