От Иоанна 16 глава

¹ Я сказал вам всё это, чтобы вы не удивлялись.

² Вас отлучат от синагог, и придёт даже такое время, когда убивающий вас будет думать, что этим он служит Богу!

³ Будут поступать так, потому что не понимают ни Отца, ни меня.

⁴ Но я сказал вам, чтобы когда это будет происходить, вы вспомнили, что я предупреждал вас. Раньше я не говорил с вами об этом, потому что был рядом.

⁵ Но теперь я ухожу к Пославшему меня. Никто из вас не спрашивает меня: 'Куда ты уходишь?'

⁶ Но услышав мои слова, вы расстроились.

⁷ Но говорю вам истину: вам будет лучше, если я уйду. Ибо если я не уйду, утешающий Советник не придёт к вам. Но если я уйду, то пошлю его к вам.

⁸ Когда он придёт, то укажет миру на неправильное отношение к греху, праведности и суду —

⁹ к греху в том, что люди не верят в меня;

¹⁰ к праведности в том, что я ухожу к Отцу и вы больше не увидите меня;

¹¹ к суду в том, что правитель этого мира осуждён.

¹² Ещё о многом я хочу сказать вам, но сейчас вы не в состоянии понять.

¹³ Впрочем, когда придёт Дух Истины, он направит вас к истине, потому что будет говорить не от себя, но лишь то, что услышит. Кроме того, он возвестит вам о будущих событиях.

¹⁴ Он прославит меня, потому что примет от моего и передаст вам.

¹⁵ Всё, что есть у Отца, принадлежит мне, поэтому я сказал, что он примет от моего и сообщит вам.

¹⁶ Вскоре вы уже не увидите меня, а затем, некоторое время спустя, увидите меня".

¹⁷ При этом некоторые из учеников* сказали друг другу: "О чём это он говорит: 'Вскоре вы уже не увидите меня; а затем, спустя какое-то время, увидите меня'? и 'Я иду к Отцу'?"

¹⁸ Они говорили: "Что значит 'вскоре'? Не понимаем, о чём он говорит".

¹⁹ Иисус* знал, о чем они хотят спросить, и сказал им: "Вы спрашиваете друг друга, что я имел в виду, говоря 'вскоре вы уже не увидите меня, а затем, спустя какое-то время, увидите меня'?

²⁰ Да, это верно. Говорю вам, что вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.

²¹ Когда женщина рожает, она испытывает муки, потому что пришло время. Но когда она родит, то забывает о своих страданиях и радуется, потому что ребёнок появился на свет.

²² Потому и вы сокрушаетесь сейчас, но я вновь встречусь с вами. И тогда сердца ваши наполнятся радостью, и никто не сможет лишить вас этой радости.

²³ Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.

²⁴ До сих пор вы ничего не просили в моё имя. Непрестанно просите и получите, чтобы радость ваша была совершенной.

²⁵ Я рассказал вам это, говоря притчами, но наступает время, когда я больше не стану говорить образно, но прямо расскажу об Отце.

²⁶ Когда наступит тот день, вы будете просить в моё имя. И не говорю вам, что буду молиться о вас Отцу,

²⁷ так как Отец Сам любит вас, потому что вы полюбили меня и поверили тому, что я пришёл от Бога.

²⁸ Я пришёл от Отца и явился в мир. И вот, я покидаю мир и возвращаюсь к Отцу".

²⁹ Ученики* сказали ему: "Вот, теперь ты уже говоришь прямо, совсем не образно.

³⁰ Теперь мы видим, что ты знаешь всё, и ты не нуждаешься в том, чтобы люди спрашивали тебя о чём-либо. Это убеждает нас в том, что ты пришёл от Бога".

³¹ Иисус* ответил: "Сейчас вы в самом деле верите.

³² Но наступает время — и наступило уже — когда вы рассеетесь, каждый стараясь уберечь самого себя; и вы покинете меня. Но я не один, потому что со мной Отец.

³³ Я говорю это вам, чтобы в единстве со мной вы имели мир*. В мире у вас немало бед*. Но будьте мужественны! Я покорил мир!"

¹ λελάληκα perf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
σκανδαλισθῆτε aor.* conj.* pass.* от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться (TDNT*). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель или результат.

² ἀποσυναγώγους (G656) отлученный от синагоги.
ποιήσουσιν fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, совершать, ввязываться.
ἔρχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти. Praes.* является футуристическим, указывает на несомненное будущее событие как на уже происходящее.
ἀποκτείνας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀποκτείνω (G615) убивать. Subst.* part.* делает акцент на лице, выполняющем действие. Aor.* подчеркивает предшествующее действие или действие, необходимое для действия основного гл.* Убийство учеников будет необходимо для того, чтобы враги послужили делу Бога.
δόξῃ aor.* conj.* act.* от δοκέω (G1380) предполагать.
λατρεία (G2999) служба. Имеется в виду поклонение и служение Богу вообще (Morris*).
προσφέρειν praes.* inf.* act.* от προσφέρω (G4374) нести. Инфинитив-дополнение дополняет осповной гл.*

³ ποιήσουσιν fut.* ind.* act.* от ποιέω, см.* ст. 2. Футуристический praes.* изображает определенное будущее событие как уже происходящее.
ἔγνωσαν aor.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать.

⁴ λελάληκα perf.* ind.* act.* от λαλέω, см.* ст. 1.
ἔλθῃ aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2. Conj.* с ὅταν (G3752) обобщает.
μνημονεύητε praes.* conj.* act.* от μνημονεύω (G3421) помнить. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
ἤμην impf.* ind.* med.* от εἰμί (G1510) быть.

⁵ πέμψαντα aor.* act.* part.* от πέμπω (G3992) посылать. Subst.* part.* делает акцент на личности посылающего. Aor.* указывает на предшествующее действие.
ἐρωτᾷ praes.* ind.* act.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать.

⁶ λελάληκα perf.* ind.* act.* от λαλέω, см.* ст. 1.
πεπλήρωκεν perf.* ind.* pass.* от πληρόω (G4137) выполнять. Интенсивный perf.* указывает на длительные результаты: «они остались в печали».

⁷ συμφέρει praes.* ind.* act.* от συμφέρω (G4851) быть выгодным, полезным; здесь: надлежит, выгодно, полезно.
ἀπέλθω aor.* conj.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить. В этом случае conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель. Последующий conj.* с ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.
παράκλητος утешитель (см.* 14:16).
ἐλεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι, см.* ст. 2.
πορευθῶ aor.* conj.* pass.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти, уходить.
πέμψω fut.* ind.* act.* от πέμπω, см.* ст. 5. Как Отец послал Сына, так Сын пошлет Духа Святого.

⁸ ἐλθών aor.* act.* part.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2. Aor.* описывает предшествующее действие, необходимое для завершения действия основного гл.* Таким образом, это антецедент основного гл.*, хотя приход является будущим по отношению к моменту речи.
ἐλέγξει fut.* ind.* act.* от ἐλέγχω (G1651) излагать, убеждать, предъявлять доказательства с целью убеждения или опровержения слов оппонента; особ. относится к судебным процессам (Morris*).
δικαιοσύνη (G1343) праведность. Собственная праведность Христа является образцом и источником праведности для людей (MRP*, 143; TDNT*; TLNT*; EDNT*, 1:1146).
κρίσεως gen.* от κρίσις (G2920) суд

⁹ ὅτι (G3754) потому что, что. О возможном обороте см.* Barrett*.
πιστεύουσιν praes.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Praes.* длительности, указывает на то, как долго они отказывались поверить.

¹⁰ οὐκέτι (G3765) больше не.
θεωρεῖτε praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть. Футуристический praes.* описывает будущее событие, которое весьма вероятно: «они, несомненно, не увидят Меня».

¹¹ κέκριται perf.* ind.* pass.* от κρίνω (G2919) судить. Perf.* подчеркивает завершенное действие суда над настоящим правителем мира.

¹² βαστάζειν praes.* act.* inf.* от βαστάζω (G941) нести. Имеется в виду, что они не могут пока понять (Brown*). Inf.* является дополнением при основном гл.*

¹³ ἔλθῃ aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2. Conj.* с ὅταν (G3752) обобщает: «когда бы Он ни пришел».
ἀληθείας gen.* от ἀλήθεια, истина (G225); атрибутивное или описательное, указывает на признак Духа.
ὁδηγήσει fut.* ind.* act.* от ὁδηγέω (G3594) показывать путь; проводник путника по незнакомой стране (Godet*).
λαλήσει fut.* ind.* act.* от λαλέω, см.* ст. 1.
ἐρχόμενα praes.* med.* (dep.*) part.* (subst.*) от ἔρχομαι, см.* ст. 2.
ἀναγγελεῖ fut.* ind.* act.* от ἀναγγέλλω (G312) провозглашать.

¹⁴ δοξάσει fut.* ind.* act.* от δοξάζω (G1392) прославлять.
λήμψεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от λαμβάνω (G2983) брать.
ἀναγγελεῖ fut.* ind.* act.* от ἀναγγέλλω, см.* ст. 13. Повторение этого слова делает акцент на данном аспекте работы Духа (Morris*).

¹⁶ ὄψεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (G3708) видеть.

¹⁸ οἴδαμεν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*

¹⁹ ἔγνω aor.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать.
ἤθελον impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть.
ἐρωτᾶν praes.* act.* inf.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать. Inf.* в роли дополнения основного гл.*
ὄψεσθε fut.* ind.* med.* от ὁράω, см.* ст. 16.

²⁰ κλαύσετε fut.* ind.* act.* от κλαίω (G2799) плакать, рыдать.
θρηνήσετε fut.* ind.* act.* от θρηνέω (G2354) стенать. Имеются в виду громкие стоны и причитания, принятые при оплакивании смерти на Ближнем Востоке (Brown*).
χαρήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от χαίρω (G5463) ликовать.
λυπηθήσεσθε fut.* ind.* pass.* от λυπέω (G3076), pass.* быть печальным.
γενήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.

²¹ τίκτῃ praes.* conj.* act.* от τίκτω (G5088) рождать. Conj.* с ὅταν того) в indef.* temp.* прид.*
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2; здесь: прибывать.
γεννήσῃ aor.* conj.* act.* от γεννάω (G1080) рождать. Предыдущая форма praes.* указывает на женщину, которая рожает; aor.* здесь указывает на завершенный процесс (Morris*).
μνημονεύει praes.* ind.* act.* от μνημονεύω, см.* ст. 4, с obj.* в gen.* Гномический praes.*
ἐγεννήθη aor.* ind.* pass.* от γεννάω.

²² ὄψομαι fut.* ind.* act.* от ὁράω, см.* ст. 16.
χαρήσεται fut.* ind.* pass.* от χαίρω, см.* ст. 20.

²³ ἐρωτήσετε fut.* ind.* act.* от ἐρωτάω, см.* ст. 19.
αἰτήσητε aor.* conj.* act.* от αἰτέω (G154) спрашивать. Conj.* в indef.* rel.* прид.* с ἄν τι.
δώσει fut.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.

²⁴ ᾐτήσατε aor.* ind.* act.* от αἰτέω, см.* ст. 23.
αἰτεῖτε praes.* imper.* act.* от αἰτέω. Praes.* imper.* предполагает, что процесс прошения должен продолжаться.
λήμψεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от λαμβάνω (G2983) получать.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί.
πεπληρωμένη perf.* pass.* part.* от πληρόω, см.* ст. 6; образует перифр.* perf.* conj.* pass.* Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

²⁵ παροιμία (G3942) притча. У Иоанна, «темные высказывания», «обороты речи» (BAGD*; MM*). Эбботт толкует это выражение как «краткие», а не «темные» высказывания (Abbott*, Johannine Vocabulary, 219ff).
λελάληκα perf.* ind.* act.* от λαλέω, см.* ст. 1. Perf.* подчеркивает длительное действие в прошлом.
ἔρχεται praes.* med.* (dep.*) act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2. Praes.* футуристический, подчеркивает уверенность в наступлении события.
λαλήσω fut.* ind.* act.* от λαλέω.
ἀπαγγελῶ fut.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) говорить, провозглашать.

²⁶ αἰτήσεσθε fut.* ind.* med.* от αἰτέω, см.* ст. 23.
ἐρωτήσω fut.* ind.* act.* от ἐρωτάω, см.* ст. 19.

²⁷ πεφιλήκατε perf.* ind.* act.* от φιλέω (G5368).
πεπιστεύκατε perf.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Perf.* указывает на определенный образ жизни (Brown*).
ἐξῆλθον aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.

²⁸ ἐλήλυθα perf.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2.

²⁹ ἴδε (G2396) aor.* imper.* act.* от ὁράω видеть. Используется почти как непосредственно доказывающая частица, для привлечения внимания.

³⁰ οἴδαμεν perf.* ind.* act.* от οἶδα знать. См.* ст. 18.
ἐξῆλθες aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι, см.* ст. 27.

³¹ ἀπεκρίθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать.

³² ἐλήλυθεν perf.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 2.
σκορπισθῆτε aor.* conj.* pass.* от σκορπίζω (G4650) рассеивать. Conj.* с ἵνα (G2443) объясняет ὥρα (G5610).
ἀφῆτε aor.* conj.* act.* от ἀφίημι (G863) оставлять.

³³ λελάληκα perf.* ind.* act.* от λαλέω, см.* ст. 1.
ἔχητε praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает результат.
ἔχετε praes.* ind.* act.* от ἔχω.
θαρσεῖτε praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) иметь смелость, быть храбрым.
νενίκηκα perf.* ind.* act.* от νικάω (G3528) покорять. Perf.* указывает на окончательную победу (Morris*).