Ефесянам 1 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Переклад Куліша та Пулюя

От: Савла, по воле Бога посланника Мессии Иисуса. Кому: Божьему народу в Ефесе, то есть всем тем, кто верит Мессии Иисусу:

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Мессии Иисуса.

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Да будет превознесён Господь, Отец нашего Господа Мессии Иисуса, Который в Мессии благословил нас всяким духовным благословением в небесах.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

В Мессии Он избрал нас любовью прежде сотворения вселенной, чтобы мы были святы и непорочны в Его присутствии.

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

Он предопределил, согласно Своему желанию и замыслу, что через Мессию Иисуса мы станем Его сыновьями,

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

чтобы мы могли восхвалить Его в ответ на славную благодать, которую Он дал нам через Возлюбленного.

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

В союзе с ним, благодаря тому, что он пролил свою кровь, мы спасены — наши грехи прощены, в полном согласии с богатством благодати,

в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

в избытке дарованной нам. Во всей Своей мудрости и проницательности

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

Он раскрыл нам Свой тайный изначальный замысел, связанный с Мессией, соответствующий Его воле,

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

который Он осуществит, когда наступит время, — чтобы подчинить главенству Мессии всё, что находится в небесах и на земле.

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

Кроме того, будучи в союзе с Мессией, мы стали наследниками, мы, избранные заранее согласно замыслу Того, Кто всё совершает в соответствии со Своим волеизъявлением,

у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,

чтобы мы, ранее возложившие свои надежды на Мессию, воздали Ему хвалу в ответ на Его славу.

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

Потом и вы, слышавшие послание истины, Добрую Весть, предлагающую вам спасение, и доверившиеся Мессии, были скреплены печатью обещанного Святого Духа,

і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

который является залогом нашего наследия до тех пор, пока мы не вступим во владение им и тем самым воздадим Ему хвалу в ответ на Его славу.

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

По этой причине я, с тех пор, как услышал о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему Божьему народу,

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

непрестанно благодарю за вас. В своих молитвах я постоянно прошу

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

Бога нашего Господа Мессии Иисуса, прославленного Отца, даровать вам духа мудрости и откровения, чтобы вы познали Его глубину.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

Я молюсь, чтобы Он просветил взор ваших сердец, чтобы вы могли понять, для какой надежды Он призвал вас, какое богатство славы присутствует в том наследии, которое Он обещал Своему народу,

просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

и как безмерно велико Его могущество, действующее в нас, доверяющих Ему. Оно действует той же великой силой,

і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,

которой Он воскресил Мессию из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,

гораздо выше любого правителя, власти, силы, господства и любого имени, которое можно найти и в этом мире, и в грядущем мире.

вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

Кроме того, Он всё положил к его ногам и сделал его главой всего в Мессианской Общине,

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

которая является его телом, полным отображением Того, Кто наполняет Собой всё творение.

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

« 6 глава 2 глава »