От Иоанна 1 глава

Евангелие от Иоанна благовествование
Еврейский Новый Завет → Українська Біблія. Турконяк

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.

На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Слово було Бог.

Он был с Богом в начале.

Воно на початку було в Бога.

Всё существующее произошло через Него, и без Него не существовало ничто из сотворённого.

Усе через Нього постало, і без Нього не постало нічого з того, що постало.

В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.

У Ньому було життя, — і життя було Світлом людей.

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

І Світло світить у темряві, і темрява Його не огорнула.

Был человек, посланный Богом, по имени Иоанн.

З’явився чоловік, посланий від Бога; ім’я йому Іван.

Он пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы через Него, всякий человек мог довериться Богу и быть верным Ему.

Він прийшов, аби свідчити, свідчити про Світло, щоб усі повірили через нього.

Сам он не был этим светом; нет, он пришёл свидетельствовать о свете.

Не був він Світлом, а прийшов засвідчити про Світло.

Это был истинный Свет, освещающий всякого, приходящего в мир.

То було справжнє Світло, яке освічує кожну людину, котра приходить у світ.

Он был в мире — мир произошёл через Него — и всё же мир не знал Его.

У світі Він був, і світ через Нього постав, але світ Його не пізнав.

Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.

До своїх Він прийшов, та свої Його не прийняли.

Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,

А тим, які прийняли Його, дав владу стати Божими дітьми, — тим, які вірять у Його Ім’я.

не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.

Вони не народилися ні від крові, ні через тілесне бажання, ні через бажання чоловіка, але народилися від Бога.

Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.

І Слово стало тілом, і перебувало між нами, і ми побачили славу Його, — славу як Єдинородного від Отця, повного благодаті й істини.

Иоанн свидетельствовал о нём, когда объявил во всеуслышание: "Вот человек, о котором я говорил: 'Идущий за мной больше меня, потому что он существовал до меня'".

Іван свідчить про Нього і закликає, промовляючи: Він Той, про Кого я говорив, що Він іде за мною, та Він був переді мною, оскільки був раніше від мене!

Мы все приняли от его полноты, да, благодать на благодать.

Адже з Його повноти ми всі одержували благодать за благодаттю,

Поскольку Пятикнижие было дано через Моисея; благодать и истина пришли через Мессию Иисуса.

оскільки Закон був даний через Мойсея, а благодать та істина з’явилися через Ісуса Христа.

Никто никогда не видел Бога; но единственный и неповторимый Сын, тождественный Богу и находящийся рядом с Отцом — он помог постичь Его.

Бога ніхто ніколи не бачив, та Єдинородний Бог, Який у лоні Отця, — Він явив Його.

Вот свидетельство Иоанна: когда иудеяне послали священников и левитов из Иерусалима, чтобы спросить его: "Кто ты?",

І це свідчення Івана, коли юдеї з Єрусалима послали до нього священиків і левітів, щоб вони запитали його: Хто ти?

он прямо и ясно сказал: "Я не Мессия".

І він визнав, не відмовився, а визнав: Я — не Христос [1].

"Тогда кто же ты?" — спросили они его. "Ты ли Илия?" "Нет", — ответил он. "Ты ли тот 'пророк', которого мы ожидаем?" "Нет", — ответил он.

І запитали його: То хто ж ти? Ти Ілля? І він відповів: Ні! — Ти пророк? І він відповів: Ні!

Тогда они сказали ему: "Кто ты? — скажи нам, чтобы мы ответили людям, которые послали нас. Что ты можешь сказать о себе?"

Вони ж сказали йому: То хто ж ти такий? Щоб ми дали відповідь тим, які послали нас, що ти сам про себе скажеш?

Он ответил словами пророка Исайи: "Я голос кричащего: 'В пустыне выпрямите путь Господу'."

Він відповів: Я — голос того, хто кличе в пустелі: Рівняйте дорогу Господу! — як сказав пророк Ісая.

Некоторые из посланных были фарисеями.

Були послані й від фарисеїв [2].

Они спросили его: "Если ты не Мессия, и не Илия, и не 'пророк', тогда почему ты проводишь водное погружение?"

Тож вони запитали його і сказали йому: Чому ти хрестиш, коли ти не Христос, не Ілля і не пророк?

Иоанн ответил им: "Я погружаю людей в воду, но среди вас стоит тот, которого вы не знаете.

Іван у відповідь їм сказав: Я хрещу водою, але серед вас стоїть Той, Кого ви не знаєте,

Он — идущий за мной, я не достоин даже развязать ему сандалии!"

Який іде за мною, [але був ще до мене], — я Йому не гідний розв’язати ремінця на взутті!

Всё же это происходило в Вифании, к востоку от Иордана, где Иоанн проводил водное погружение.

Це сталося у Витанії, на другому боці Йордану, де Іван хрестив.

На следующий день Иоанн увидел Иисуса, подходящего к нему и сказал: "Взгляните! Божий ягнёнок, берущий на себя грех мира!

Наступного дня він бачить Ісуса, Який іде до нього, і каже: Ось Агнець Божий, що на Себе бере гріх світу!

Это его я имел в виду, когда сказал: 'Вслед за мной придёт тот, кто больше меня, потому что он существовал до меня'.

Це Той, про Кого я казав, що за мною іде Чоловік, Який був ще до мене, бо Він був раніше від мене.

Сам я не знал, кто он, но я пришёл проводить водное погружение для того, чтобы он стал известен Израилю".

Я не знав Його, але я прийшов хрестити у воді, щоб Він з’явився Ізраїлеві!

Тогда Иоанн засвидетельствовал: "Я видел Дух, подобно голубю слетающий с небес и остающийся на нём.

І засвідчив Іван, промовляючи: Бачив я, що Дух сходив, мов голуб, із неба, і залишився на Ньому.

Сам я не знал, кто он, но пославший меня проводить погружение в воде сказал мне: "Тот, на которого сойдёт и на ком останется Дух, и есть погружающий в Святого Духа".

Я не знав Його, але Той, Хто послав мене хрестити водою, сказав мені: Над Ким побачиш Духа, Який сходить і перебуває над Ним, — Він Той, Хто хрестить Духом Святим.

И я видел и засвидетельствовал, что это Божий Сын".

І я побачив, і засвідчив, що Він — Божий Син.

На следующий день Иоанн вновь стоял с двумя учениками.

Наступного дня Іван знову стояв з двома своїми учнями.

Увидев проходящего мимо Иисуса, он сказал: "Смотрите! Божий ягнёнок!"

Побачивши Ісуса, Який ішов, він промовив: Ось Агнець Божий!

Двое учеников услышали это и пошли за Иисусом.

І коли він говорив, почули це обидва його учні й пішли за Ісусом.

Иисус обернулся и увидел, что они следуют за ним, и спросил у них: "Что вы ищете?" Они сказали ему: "Раби!" (что значит "Учитель!") "Где ты остановился?"

А Ісус, обернувшись і побачивши, що вони йдуть за Ним, каже їм: Що ви шукаєте? Вони ж сказали йому: Равві, — що в перекладі означає Вчитель, — де Ти живеш?

Он ответил им: "Идите и посмотрите". Итак, они пошли и посмотрели то место, где он жил, и остались у него до конца дня — было уже около четырёх часов пополудни.

Він каже їм: Ходіть і подивитеся! Вони прийшли й побачили, де Він перебував, і залишилися в Нього того дня. Було це близько десятої години [3].

Один из двоих, слышавших Иоанна и последовавших за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра.

Андрій, брат Симона-Петра, був одним із двох, які почули це від Івана і які пішли за Ним.

Первым делом он отыскал своего брата Симона и сказал ему: "Мы нашли Мессию!" (Слово означает "Помазанник")

Він спочатку розшукав свого брата Симона, та й каже йому: Ми знайшли Месію, що в перекладі означає Христос.

Он привёл его к Иисусу. Глядя на него, Иисус сказал: "Ты Симон Бар-Йоханан; ты будешь зваться Петром". (Имя означает "камень")

І він привів його до Ісуса. Ісус же, поглянувши на нього, сказав: Ти — Симон, син [Йони]; ти будеш називатися Кифа, що в перекладі означає Петро [4].

На следующий день, решив отправиться в Галилею, Иисус нашёл Филиппа и сказал: "Следуй за мной!"

Наступного дня забажав Він піти в Галилею; знайшов там Ісус Филипа, та й каже йому: Іди за Мною!

Филипп был из Вифсаиды, города, в котором жили Андрей и Петр.

Филип же був з Витсаїди, з міста Андрія і Петра.

Филипп разыскал Нафанаила и сказал ему: "Мы нашли того, о котором писал в Пятикнижии Моисей, а также Пророки — это Иисус, сын Иосифа из Назарета!"

Филип знаходить Натанаїла, та й каже йому: Ми знайшли Того, про Кого писали Мойсей у Законі й пророки, — Ісуса з Назарета, сина Йосифа!

Нафанаил ответил ему: "Назарет? Может ли что-либо доброе прийти оттуда?" "Пойдем и увидишь", — сказал ему Филипп.

А Натанаїл сказав йому: Чи може бути щось доброго з Назарета? Каже йому Филип: Іди — і подивися.

Иисус увидел приближающегося Нафанаила и сказал о нём: "Вот подлинный сын Израиля — в нём нет ничего притворного!"

Побачив Ісус Натанаїла, який ішов до Нього, і каже про нього: Ось справжній ізраїльтянин, в якому немає підступу!

Нафанаил сказал ему: "Откуда ты меня знаешь?" Иисус ответил ему: "До того, как Филипп позвал тебя, когда ты был под смоковницей, я видел тебя".

Каже Йому Натанаїл: Звідки мене знаєш? А Ісус у відповідь йому сказав: Ще до того, як закликав тебе Филип, Я бачив тебе, як ти був під смоківницею.

Нафанаил сказал: "Раби, ты Сын Божий! Ты Царь Израиля!"

Відповів Натанаїл [і сказав] Йому: Равві, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлю!

Иисус ответил ему: "Ты поверил этому только потому, что я сказал тебе, что видел тебя под смоковницей? Ты увидишь и более великое!"

Ісус у відповідь сказав йому: Ти повірив, бо Я сказав тобі, що бачив тебе під смоківницею? Ще більше від цього побачиш!

И он сказал ему: "Да, именно так! Говорю вам, вы увидите открытые небеса и ангелов Божьих, поднимающихся и спускающихся к Сыну Человеческому!"

І Він сказав йому: Знову й знову запевняю [5] вас: [відтепер] побачите відкрите небо й Божих ангелів, які піднімаються і опускаються над Людським Сином!

« 24 глава 2 глава »