1 Летопись 10 глава

Первая книга Летопись
Библейской Лиги ERV → Под редакцией Кулаковых

Филистимляне воевали с Израилем, и, потерпев поражение, израильтяне бежали от них. Много израильтян было убито на Гелвуйской горе.

Когда филистимляне пошли в наступление на израильтян,1 израильтяне, увидев их, пустились бежать,2 и многие из них пали, сраженные филистимлянами на горах Гильбоа.

Филистимляне продолжали преследовать Саула и его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхисуа. Настигнув царских сыновей, они убили их.

Филистимляне гнались за Саулом и его сыновьями по пятам и убили Ионафана, Авинадава и Малкишуа, сыновей Саула.

Сражение вокруг Саула было ожесточенным. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.

Жаркая это была битва для Саула. Сразили3 его стрелы вражеских лучников, причинили ему нестерпимую боль.4

Тогда Саул сказал своему оруженосцу: «Вынь свой меч и убей меня, чтобы эти чужестранцы не смогли причинить мне боль и надругаться надо мной». Но оруженосец Саула очень испугался и не решился убить его. Тогда Саул пал на остриё своего меча и умер.

Саул сказал своему оруженосцу: «Достань свой меч и убей меня, чтобы не смогли надругаться надо мной эти необрезанные, когда придут сюда». Но оруженосец очень испугался и не осмелился этого сделать. Тогда Саул сам взял меч и пал на него.

Оруженосец, увидев, что Саул умер, тоже взял меч и пронзил себя.

Когда оруженосец увидел, что Саул мертв, он тоже пал на свой меч и умер.

Так умерли Саул и три его сына. Вся семья Саула погибла вместе с ним.

Так погибли Саул и три его сына — вся семья5 Саула погибла вместе с ним.

Когда все израильтяне, жившие в долине, увидели, что израильская армия убегает, а Саул и его сыновья мертвы, они оставили свои города и разбежались. Тогда филистимляне пришли и поселились в этих городах.

Когда израильтяне, жившие в долине, увидели, что войско их бежало, а Саул и его сыновья убиты, они, оставив свои города, бежали. А филистимляне заняли их города и стали жить в них.

На следующий день филистимляне пришли, чтобы забрать всё ценное с тел убитых. Они нашли тело Саула и тела его сыновей на Гелвуйской горе.

На другой день филистимляне пришли грабить убитых и нашли тела Саула и его сыновей, павших на горах Гильбоа.

Филистимляне сняли всё с тела Саула. Они взяли голову Саула и его оружие и разослали послов по всей своей стране, чтобы возвестить об этом своим лжебогам и всему народу.

Они раздели его и, взяв голову его, оружие и доспехи, повезли по всей земле филистимской, чтобы возвестить о победе перед идолами своими и перед всем народом.

Филистимляне положили оружие Саула в храме своих лжебогов, а голову его повесили в храме Дагона.

Оружие Саула они поместили в капище своих богов, а голову6 прибили к стене в капище Дагона.7

Когда все жители Иависа Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Саулом,

Когда услыхали жители Явеша Гиладского, что филистимляне сделали с Саулом,

тогда смелые воины, жившие в этом городе, взяли тело Саула и тела его сыновей и принесли их в Иавис Галаадский. Эти смелые люди похоронили кости Саула и его сыновей под большим деревом в Иависе, а после этого горевали и постились семь дней.

собрались все их могучие воины, и забрали тела Саула и его сыновей, и перенесли их в Явеш. Останки похоронили под дубом в Явеше и семь дней после этого постились.

Саул умер, потому что он не был предан Господу. Он не подчинялся слову Господа и обратился за советом к ворожке,

Так погиб Саул за измену ГОСПОДУ, за свое вероломство. Не внимал он слову ГОСПОДА, вопрошал вызывающую мертвых,8 с ней советовался,

а не к Господу. Поэтому Господь убил Саула и отдал царство Давиду, сыну Иессея.

а у ГОСПОДА совета не просил. Потому Господь умертвил его, а царство передал Давиду, сыну Иессея.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сражались / одержали победу над Израилем.

1 [2] — Букв.: (каждый) израильтянин бежал перед филистимлянами.

3 [3] — Букв.: нашли / достигли.

3 [4] — Или: он был ранен лучниками.

6 [5] — Букв.: дом.

10 [6] — Или: череп.

10 [7] — Дагон — божество филистимлян.

13 [8] — См. Лев 19:31.

« 9 глава 11 глава »