Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: сыны изгнания / переселения.
2 [2] — Букв.: ищем вашего Бога.
5 [3] — Или: нанимали советников.
5 [4] — Дарий — персидский царь Дарий I Гистасп, правил в 522−486 гг. до Р. Х.
7 [5] — Букв.: и во дни Артахшаста.
7 [6] — Или: и в арамейском переводе. Отсюда и до 6:18 текст написан на арамейском языке.
9 [7] — Перевод всех чинов здесь предположителен.
10 [8] — Евр. Оснаппар; друг. чтение: чей отец Асархаддон.
10 [9] — Букв.: за рекой, имеются в виду области западнее Евфрата; то же в ст. 11, 16, 17, 20.
14 [10] — Букв.: мы едим дворцовую соль.
18 [11] — Или: было прочитано в переводе.
24 [12] — Букв.: и прекращено.
24 [13] — Согласно Агг 1:1, вероятная дата возобновления строительства — 29 августа 520 г. до Р. Х. См. также примеч. «б» к ст. 5.