Псалмы 6 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Под редакцией Кулаковых

 
 

Дирижёру хора. На струнных инструментах шеминиф. Песнь Давида.
 
Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Для октета1 Псалом Давида

Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.
 
ГОСПОДИ, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.2

Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,
 
Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, ибо я изнемогаю, исцели меня, ГОСПОДИ, ибо поражены все кости мои,

до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?
 
душа моя глубоко потрясена. Доколе же, ГОСПОДИ?..

Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.
 
Не отворачивайся3 от меня, ГОСПОДИ, сохрани жизнь мою, спаси меня по великой милости Своей.

Кто мёртв в могиле, тот уже Тебя не помнит. Кто в смертном царстве, тот Тебя не восхваляет. Так спаси же жизнь мою!
 
Ведь мертвые о Тебе не помнят.4 Кто в могиле5 воспоет хвалу Тебе?

Я ослабел от стона, силы покинули меня. Всю ночь Тебе я, Господи, молился; моя постель увлажнена слезами, сочатся слезы с ложа моего.
 
Измучен я воздыханиями своими: каждую ночь мокнет подушка моя, слезами орошается ложе мое.

Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.
 
Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.

Уймитесь, грешники, так как Господь уже услышал мою молитву,
 
Удалитесь же от меня все вы, делающие зло, ибо услышал ГОСПОДЬ плач мой.

услышал и ответил на нее.
 
Услышал ГОСПОДЬ мольбу мою, молитву мою принимает ГОСПОДЬ.

Господь сердца врагов моих наполнит страхом; будут полны раскаяния они, когда позор внезапно овладеет ими!
 
Посрамлены, охвачены страхом пусть будут все враги мои. Пусть отступят они, пусть будут внезапно посрамлены!

Примечания:

 
 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Также возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами.
2  [2] — Или: наказывай; используемый здесь евр. глагол имеет такие значения, как наставлять и наказывать (с целью исправления).
5  [3] — Букв.: повернись / обратись.
6  [4] — Букв.: в смерти нет памяти о Тебе.
6  [5] — Евр. Шеол — место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах Ветхого Завета показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.