Псалмы 98 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Под редакцией Кулаковых

Господь — Царь, так пусть же все народы дрожат от страха перед Ним. Над Херувимами как царь восседает Он, так пускай же весь мир трепещет перед Ним.

ГОСПОДЬ царствует! Пусть трепещут народы! На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.

Велик Господь в Сионе, Он — могучий Правитель над всеми народами земли.

Велик ГОСПОДЬ на Сионе, высок Он в Своей власти над всеми народами.

Пусть восхваляют они Твоё имя, внушающее благоговение святое имя.

Пусть славят они, Господи, имя Твое великое, имя, трепет вызывающее, — свято оно,1 —

Всесильный Царь, Ты любишь справедливость, и творишь добро. Ты правосудие Иакову принёс.

пусть славят силу Царя, правду любящего. Ты правосудие установил, явил Свою справедливость и праведность в земле Иакова.

Господа Бога нашего превозносите, почитайте храм Его святой.

Превозносите ГОСПОДА, Бога нашего, и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!

Среди священников Его были Моисей и Аарон, а Самуил воззвал к Нему. Они молились Господу, и Он ответил им.

Моисей и Аарон среди священников, Самуил среди призывающих имя Его — взывали они к ГОСПОДУ, и Он отвечал им.

Из облака высокого заговорил Он с ними, и подчинились они Его заветам, и Бог им даровал закон.

В столпе облачном говорил Он им. Берегли они свидетельства о воле Его и закон, который Он дал им.

Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.

ГОСПОДИ, Боже наш, Ты им отвечал, и был Ты для них Богом прощающим, хотя и воздавал им за проступки их.

Господа Бога нашего превозносите и поклоняйтесь Ему на Святой горе, потому что свят Господь, наш Бог!

Превозносите имя ГОСПОДА, Бога нашего, поклоняйтесь Ему на2 святой горе Его, ибо свят ГОСПОДЬ, Бог наш.

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — «Свято оно» традиционно переводится как «свят Он», однако, согласно структуре предложения, местоимение может относиться и к слову «имя».

9 [2] — Или: по направлению к…