Притчи 3 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Под редакцией Кулаковых

Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.

Сын мой! Не забывай наставлений моих,1 заповеди мои сохрани в своем сердце,

То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь.

ибо это даст тебе долголетия, лет жизни — в благоденствии.2

Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Божья любовь неизменная и верность3 да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях4 сердца своего.5

Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.

И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей.

Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.

Уповай на ГОСПОДА всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум.

Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.

Не забывай Его6 на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой.

Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.

Не считай себя мудрым, пред ГОСПОДОМ благоговей и избегай зла —

Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.

и тело твое7 обретет здравие, а кости — крепость.8

Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая.

Чти ГОСПОДА дарами от своего достатка, из первых плодов каждого урожая9 —

Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.

и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.

Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Сын мой! Не отвергай наставления10 ГОСПОДНЕГО, от поучения Его не отвращайся,

Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.

ведь кого любит ГОСПОДЬ, того и воспитывает в строгости,11 как отец — желанного сына.

Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему понимание придёт.

Благо тому, кто достиг12 мудрости, кто обрел здравомыслие.

Прибыль, которую даёт мудрость, лучше серебра и дороже чистейшего золота.

Больше прибыли от мудрости, чем прибыли от серебра, и дохода от нее гораздо больше, чем от чистого золота.

Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится по ценности с мудростью.

Ведь мудрость дороже жемчугов,13 не сравнится с ней никакая прихоть.

Мудрость даёт долгую жизнь, богатство и честь.

В правой руке у нее — долголетие, в левой — богатство и слава.14

Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.

Все пути ее — пути радости, все стези ее — благоденствие.

Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.

Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.

Господь сотворил землю мудростью Своей и небеса разумом Своим.

Премудростью ГОСПОДЬ основал землю, небеса утвердил разумом,

Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

мыслью Его разверзлись бездны15 и облака источают на землю росу.

Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.

Сын мой! Да будет это всегда перед очами твоими: храни здравомыслие и рассудительность.

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди.16

Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.

По дороге своей пойдешь без опаски и не споткнешься.

Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным.

Ложиться спать будешь без боязни, ляжешь — и сон будет в радость тебе.

Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой,

Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам,

потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.

ибо ГОСПОДЬ будет твоей надеждой и не даст тебе ступить в западню.

Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи.

Не отказывай в благодеянии страждущему, если в силах оказать его.

Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».

Не говори ближнему: «Ступай, приди потом, помогу тебе завтра», если у тебя есть что дать.

Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.

Не замышляй зла против ближнего, против соседа, который тебе доверяет.

Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.

Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.

Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.

Не завидуй злодею, на путь его не вступай,

Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.

ибо коварный человек17 отвратителен ГОСПОДУ, но к праведным Он благоволит.

Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.

На доме нечестивца — проклятье ГОСПОДА, а жилище праведников Он благословляет.

Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям.

Над насмешниками посмеется Господь, а к смиренным Он милостив.

Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.

Мудрые наследуют славу, а глупых ожидает бесчестье.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: учения моего.

2 [2] — Или: мире; то же в ст. 17.

3 [3] — Традиционный перевод: милость и истина. Евр. хесед — верность (слову, договору и т. п.), милость (человека к человеку; Бога к человеку), любовь; евр. эмет — истинность, верность.

3 [4] — Евр. луах — доска, табличка. Согласно книге Исход, именно на скрижалях были записаны Десять заповедей (Исх 24:12; Исх 31:18).

3 [5] — Вторая часть стиха с незначительными изменениями повторяется в 6:21 и 7:3.

6 [6] — Букв.: признавай; или: почитай.

8 [7] — Букв.: пупок твой. Перевод дан по другому чтению.

8 [8] — Или: свежесть; или: исцеление.

9 [9] — Предписания посвящать Господу первые плоды всякого урожая, а также первенцев скота и людей, даются в Исх 13:2; Лев 2:12; Лев 23:10; Втор 26:2 и др.

11 [10] — Евр. мусар — наказание, обличение, наказ, укор.

12 [11] — Или: укоряет; или: наказывает — речь идет о воспитательном воздействии, которое приводит к исправлению поведения.

13 [12] — Или: нашел / обрел; ср. 2:1−5.

15 [13] — Или: кораллов.

16 [14] — Или: хвала; то же в ст. 35.

20 [15] — Или: пучины; ср. Быт 1:2.

22 [16] — Друг. возм. пер.: ожерельем; ср. 1:9; или (ближе к букв.): станут милостью на твоей шее.

32 [17] — Или: развратный / обманщик.

« 2 глава 4 глава »