Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: в сердце моем; то же в ст. 15; 3:17,18.
2 [2] — Букв.: что она делает / дает?
3 [3] — Друг. чтение: и не хватаясь за глупость.
4 [4] — Букв.: дома́.
8 [5] — Возможно, речь идет о гареме; или: и сундук за сундуком; или: музыкальные орудия. LXX: виночерпия и наливающих вино женщин; масоретский текст неясен.
8 [6] — Или: людей / сынов человеческих.
12 [7] — Или: наследник царя больше него, ведь то уже делали раньше; ср. 1:9,10.
14 [8] — Букв.: глаза мудрого — в голове его.
18 [9] — Или: на свете; букв.: под солнцем; то же в ст. 19 и 22.
20 [10] — Или: я отчаялся.
24 [11] — Букв.: от Божьей руки.
25 [12] — LXX и Пешитта: как не ему?