Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Слова «дева», «дочь» используются здесь метафорически (ср. 23:12; 37:22). Вся эта глава — по сути, развернутая метафора, в которой владычица царей (ст. 5, 7), изображаемая и как дева, и как жена, и как мать (ст. 8, 9), представляет собой персонификацию Вавилона.
3 [2] — Или: и никто Мне в этом не помешает! Друг. возм. пер.: и никому не будет пощады.
8 [3] — Букв.: в сердце своем; то же в ст. 10.
11 [4] — Или: избежать ее не сумеешь; или: и знать не будешь, откуда; друг. чтение: против которой ты не знаешь чародейства.