Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Друг. возм. пер.: собрались для совещания.
11 [2] — Букв.: возбудили толпу, чтобы он отпустил им лучше Варавву.
16 [3] — Так называлась резиденция наместника в римских провинциях.
18 [4] — Букв.: радуйся — форма приветствия.
23 [5] — Букв .: вина со смирною.
28 [6] — Некот. рукописи добавляют: и исполнилось Писание, которое говорит: «И к беззаконным причтен».
34 [7] — Пс 22 (21):2.
36 [8] — Или: винным уксусом; или: кислым напитком.
39 [9] — Некот. рукописи добавляют: так возгласив.
42 [10] — Букв.: (день) приготов ления — день подготовки к субботе.
44 [11] — Или: спросил у него, как давно.
45 [12] — Букв.: и узнав от центуриона.