Под редакцией Кулаковых 5 [1] — Друг. возм. пер.: пусть ваши руководители.
13 [2] — Ирод Агриппа II — сын Агриппы I, правитель северо-восточных областей Палестины. Вереника — младшая сестра и возлюбленная Ирода Агриппы II.
13 [3] — Букв.: чтобы приветствовать Феста.
16 [4] — Некот. рукописи добавляют: на смерть.
21 [5] — Букв.: августа, греч. сэбастос — «августейший», «императорский», почетный титул римского императора; то же в ст. 25. Здесь имеется в виду император Нерон.