Руфь 1 глава

Книга Руфи
Библейской Лиги ERV → Под редакцией Кулаковых

Много лет назад, во времена правления судей, в Иудейской земле был голод. Человек по имени Елимелех покинул город Вифлеем иудейский и со своей женой и двумя сыновьями отправился в страну Моавскую.

Во времена, когда в Израиле правили[1] судьи, случился в стране голод, и один из жителей Вифлеема, что в Иудее, решил перебраться в землю Моав[2] — он, его жена и двое сыновей.

Жену этого человека звали Ноеминь, а сыновей звали Махлон и Хилеон. Эти люди были ефрафяне из Вифлеема иудейского. Добравшись до страны Моавской, они остались там жить.

Звали того человека Элимелех, жену его — Ноеминь, а сыновей — Махлон и Хильон;[3] родом они были из Ефраты — из Вифлеема, что в Иудее.[4] Пришли они в землю Моав и стали жить там.

Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер, оставив Ноеминь вдовой с двумя сыновьями.

Потом Элимелех, муж Ноемини, умер, и осталась она одна с двумя сыновьями.

Её сыновья женились на моавитянках. Одну из женщин звали Орфа, а другую — Руфь. Прожив в стране Моавской около десяти лет,

Те взяли себе в жены моавитянок:[5] одну звали Орпа, а другую Руфь.[6] Так они прожили лет десять,

Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.

а потом умерли и Махлон, и Хильон. И Ноеминь лишилась в той стране и детей, и мужа.

Живя в стране Моавской, Ноеминь услышала, что Господь помог своему народу, дав еду людям Иудеи. Тогда Ноеминь решила оставить землю Моавскую и вернуться домой, а её невестки решили идти с ней.

Решила Ноеминь вернуться с земли моавской к себе на родину: услышала она, живя в Моаве, что ГОСПОДЬ смилостивился[7] над народом Своим и послал ему урожай; идти с ней собрались и обе невестки.

Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.

Покинула она дом свой на чужбине, и с ней — обе невестки. А когда они вышли на дорогу, ведущую в Иудею,

Позже Ноеминь сказала своим невесткам: «Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и я надеюсь, что Господь отплатит вам тем же.

Ноеминь сказала своим невесткам: «Возвращайтесь домой, в семьи своих родителей; да поступит с вами ГОСПОДЬ по любви Своей неизменной, как вы поступали с умершими и со мной.

Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.

И да поможет ГОСПОДЬ вам обеим найти пристанище и покой в доме нового мужа своего!» Поцеловала Ноеминь их на прощанье, но невестки заплакали в голос

Но девушки настояли на своём решении, сказав: «Мы хотим идти с тобой к твоему народу».

и сказали ей: «Нет, и мы с тобою пойдем к твоему народу».

Тогда Ноеминь ответила: «Нет, дочки мои, возвращайтесь к себе домой. К чему вам идти со мной? Я не могу помочь вам. У меня нет больше сыновей, которые могли бы быть вам мужьями.

Ноеминь же настаивала: «Возвратитесь, дочери мои! Зачем вам идти со мной? Разве смогу я родить еще сыновей, чтобы они стали вам мужьями?

Возвращайтесь домой! Я слишком стара, чтобы иметь нового мужа. И даже если представить, что я снова могу выйти замуж, я не смогу вам помочь. Если бы даже я забеременела этой ночью и родила двух сыновей, это тоже не помогло бы вам.

Идите назад, дочери мои, идите, ведь я уже стара, чтобы опять выйти замуж. Да если бы я и лелеяла надежду этой ночью быть с мужем и родить сыновей —

Вам пришлось бы ждать, пока они вырастут и станут мужчинами. Я не могу заставить вас так долго ждать. Это меня сильно огорчает, а я уже и так достаточно опечалена, так как Господь принёс мне много несчастий!»

стоит ли вам ждать, покуда они подрастут? Стоит ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, мне самой много горше, чем вам,[8] ибо постигли меня беды тяжкие от руки ГОСПОДНЕЙ».

Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.

Вновь невестки заплакали в голос; потом Орпа поцеловала свою свекровь и ушла,[9] а Руфь с Ноеминью не разлучилась.[10]

Ноеминь сказала ей: «Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. И ты должна возвратиться к ним».

Тогда Ноеминь сказала Руфи: «Видишь, невестка твоя решила вернуться к своему народу и к своим богам; возвращайся и ты».[11]

Тогда Руфь ответила: «Не принуждай меня покинуть тебя и возвратиться к моему народу! Разреши мне идти с тобой. Куда ты направишься, туда и я пойду. Где ты будешь жить, там и я буду. Твой народ будет моим народом. Твой Бог будет моим Богом.

А Руфь отвечала: «Не уговаривай меня: я не оставлю тебя и не вернусь.[12] ведь куда твой путь — туда и мой, где твое пристанище — там и мое, твой народ будет моим народом, твой Бог — моим Богом.

Где ты умрёшь, там и я умру и там же буду похоронена. Я прошу Господа наказать меня, если я не сдержу это обещание. Только смерть сможет нас разлучить!»

Где ты умрешь, там и я умру, в одну ляжем землю.[13] Пусть ГОСПОДЬ сделает со мной, что Он хочет, — только смерть меня с тобой разлучит».

Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.

Поняла Ноеминь, что Руфь не изменит своего решения идти с ней, и больше ее не отговаривала.

Они шли, пока не достигли города Вифлеема. Когда обе женщины пришли туда, все жители города очень обрадовались. Они говорили: «Неужели это Ноеминь?»

Так и шли они вдвоем, пока не добрались до Вифлеема. А их появление там взволновало весь город. Женщины[14] говорили друг другу: «Неужели это Ноеминь?!»

Но она сказала людям: «Не называйте меня Ноеминью, моё имя — Мара. Называйте меня так, потому что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.

«Не зовите меня Ноеминью,[15] — говорила она им, — Марою[16] зовите меня, потому что Всесильный[17] воистину определил мне горькую участь.

У меня было всё, когда я ушла отсюда, а сейчас Господь вернул меня домой с пустыми руками. Господь принёс мне страдания, так почему вы должны называть меня „счастливой”? Бог Всемогущий послал мне много бед».

Уходила я отсюда — руки были полны добра, а вернул меня ГОСПОДЬ с пустыми руками. Разве можно меня называть Ноеминью, если ГОСПОДЬ свидетельствовал[18] против меня, если Всесильный поверг меня в скорбь?»

Итак, Ноеминь и её невестка Руфь (моавитянка) возвратились из страны Моавской. Они вернулись в Вифлеем иудейский в начале жатвы ячменя.

Так возвратилась Ноеминь с земли моавской на родину, и вместе с ней пришла ее невестка Руфь, моавитянка. Пришли они в Вифлеем в самом начале жатвы ячменя.[19]

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] ↑ — Букв.: судили.

1 [2] ↑ — Или: на моавские поля.

2 [3] ↑ — Этимологию имени Элимелех связывают с выражением «Мой Бог — царь», Ноеминь — со словом «приятная», Махлон — «слабый», «болезненный», Хильон — «подлежащий истреблению».

2 [4] ↑ — Ефрата — второе название Вифлеема; употребляется для различения Вифлеема (Бет-Лехема — дома хлеба) иудейского и Вифлеема галилейского.

4 [5] ↑ — В соответствии с Законом (Втор 7:1−3), израильтянам разрешалось брать моавитских жен, но моавитянин не мог войти в общество ГОСПОДНЕ (Втор 23:3) даже в десятом поколении.

4 [6] ↑ — Этимологию имени Орпа связывают со словами «отвернувшаяся», имени Руфь (Рут) — «дружелюбная», «верная», «провидящая», «насыщающая», «доставляющая в изобилии».

6 [7] ↑ — Букв: приходил осматривать или посетил (чтобы оказать милость или наказать, см. Пс 105:4).

13 [8] ↑ — Так в LXX. Еврейский текст этой части стиха труден. Вульгата и Син. пер.: я весьма сокрушаюсь о вас. Друг. возм. пер.: ведь мои тяжкие страдания будут невыносимы для вас.

14 [9] ↑ — LXX: и вернулась к народу своему.

14 [10] ↑ — Или: Руфь крепко держалась за нее.

15 [11] ↑ — Букв.: возвращайся (и ты) вслед за невесткой твоей.

16 [12] ↑ — Букв.: не принуждай / упрашивай меня оставить тебя (и не идти) вслед за тобой / от тебя отвратиться.

17 [13] ↑ — Букв.: и там похоронена буду.

19 [14] ↑ — Букв.: они.

20 [15] ↑ — Имя Ноеминь созвучно евр. нооми — «сладкая».

20 [16] ↑ — Имя Мара созвучно евр. мара — «горькая»; ср. 1:13.

20 [17] ↑ — Евр. Шаддай традиционно переводилось как «Всемогущий» или как «Вседержитель»; то же в ст. 21.

21 [18] ↑ — LXX: унизил / сломил.

22 [19] ↑ — Жатва ячменя начиналась после весеннего равноденствия.

« 21 глава 2 глава »