Песнь Соломона 1 глава

Песнь Соломона
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Наипрекраснейшая из песен Соломона. Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

Песня з песняў Саламона. «Хай ён пацалуе мяне пацалункам вуснаў сваіх!» «Бо каханне тваё лепшае за віно;

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

за водар тваіх найлепшых алейкаў. Алеек разліты — імя тваё; таму любяць цябе дзяўчаты».

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои палаты. Мы возрадуемся и будем счастливы с тобой. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

«Прываблівай мяне за сабой! Пабяжым! Увядзі мяне, валадар, у пакоі свае»; «Радавацца і цешыцца будзем табою, помніць больш пра каханне тваё, чым пра віно; заслужана кахаюць цябе!»

Дочери Иерусалима, я смугла и прекрасна, смугла, словно шатры Кедара и Салмы.

«Чарнявая я, але зграбная, дочкі Ерузаліма, як палаткі Кедара, як заслоны Саламона.

Не смотрите, что я так смугла, потому что так солнце окрасило меня. Мои братья на меня разгневались, заставили работать в своих виноградниках, и поэтому я о себе позаботиться не смогла.

Не глядзіце, што я смуглявая, бо апаліла мяне сонца. Сыны маці маёй разгневаліся на мяне, даручылі мне пільнаваць вінаграднік, а я свайго вінаградніку не ўпільнавала.

Люблю тебя всем сердцем. Не сбиваясь с моего пути, я буду искать тебя среди отар твоих друзей.

О ты, якога любіць душа мая, пакажы, дзе ты пасеш, дзе адпачываеш апоўдні, каб не блукаць мне між статкаў таварышаў тваіх».

Ты такая красавица и, безусловно, знаешь, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

«Калі не ведаеш, о найпрыгажэйшая сярод жанчын, то выйдзі і ідзі па слядах статка, ды пасві казлянят сваіх каля палатак пастухоў.

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Они убраны великолепными украшениями, а шеи их в ожерельях прекрасных.

Я ўпадобніў цябе, сяброўка мая, да жарабіцы ў калясніцы фараона.

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Гожыя шчокі твае пад завушніцамі, шыя твая — у каралях.

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

Мы зробім табе залатыя завушніцы са срэбранымі ўкрапінамі».

Запах моих духов достигает царя на его ложе.

«Пакуль валадар быў за сталом сваім, нард мой разліваў водар свой.

Мой возлюбленный словно мешочек мирры, всю ночь возлежащий меж грудей моих.

Улюбёны мой для мяне — пучок кіпера, што ляжыць на грудзях маіх.

Мой возлюбленный как гроздь хины среди виноградников Ен-Геди.

Улюбёны мой для мяне — быццам гронка кіпровая у вінаградніках Эн-Гадзі».

Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои голубкам подобны.

«О, якая прыгожая ты, сяброўка мая, о, якая ты прыгожая: вочы твае галубіныя».

Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе из травы свежо и чудесно.

«О, які прыгожы ты, улюбёны мой, о, які прывабны! Ложак наш у кветках,

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

бэлькі дамоў нашых кедравыя, столь наша — з кіпарысу».

« 12 глава 2 глава »