К Римлянам 16 глава

Послание к Римлянам
Библейской Лиги ERV → Перевод Десницкого

Я хочу, чтобы вы с доверием относились к нашей сестре Фиве, одной из особых слуг церкви в Кенхреях.

Представляю вам Фиву, сестру вашу и служительницу церкви Кенхрейской:

Прошу вас принять её в Господе, как и подобает людям Божьим, и помочь ей во всём, что понадобится ей от вас, потому что сама она помогала многим, включая меня.

примите её как, как подобает людям святого Господнего народа принимать друг друга, и предоставьте ей всё, что может ей у вас понадобиться. Она и сама была радушной хозяйкой для многих, и для меня тоже.

Приветствуйте Прискиллу с Акилой, со мной трудящихся во Христе Иисусе,

Привет Приске и Акиле, они вместо со мной трудились ради Христа Иисуса —

которые не щадили своей жизни, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников.

ради меня они рисковали собственной головой, и благодарен им не только я, но и все церкви из бывших язычников.

Приветствуйте и церковь, которая собирается в их доме. Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, первого из обратившихся к Христу в Азии.

С ними приветствуйте и домашнюю их церковь. Привет любимому моему Эпенету, он стал первым плодом, который провинция Асия взрастила для Христа.

Приветствуйте Марию, которая неустанно трудилась на ваше благо.

Привет Марии, она много потрудилась для вас.

Приветствуйте Андроника и Юнию, моих сородичей, которые вместе со мной находились в темнице. Они одни из самых важных среди апостолов и ещё раньше меня обратились к Христу.

Привет Андронику и Юнии, моим соплеменникам, они были со мной в заключении, они известны среди апостолов и стали Христовыми еще прежде меня.

Приветствуйте Амплия, моего дорогого друга в Господе.

Привет Амплиату, которого я люблю в Господе.

Приветствуйте Урбана, нашего брата по трудам во Христе, и моего дорогого друга Стахия.

Привет Урбану, он трудился со мной ради Христа, и Стахию, которого я люблю.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного последователя Христа. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.

Привет Апеллесу, вера его во Христа оказалась испытанной. Привет домашним Аристовула.

Приветствуйте Иродиона, моего сородича. Приветствуйте всех из семейства Наркисса, принадлежащего Господу.

Привет соплеменнику моему Иродиону. Привет тем из домашних Наркисса, кто верен Господу.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, женщин, которые усердно трудятся во славу Господа. Приветствуйте мою дорогую подругу Персиду, которая столь усердно трудилась ради Господа.

Привет Трифену и Трифосу, они потрудились для Господа. Привет волюбленной Персиде, она много потрудилась для Господа.

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и его мать, которая и мне была матерью.

Привет Руфу, которого избрал Господь, и его матери — она и мне мать.

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и братьев, которые с ними.

Привет Асинкриту, Флегонту, Эрму, Патрову, Эрмию с их братьями.

Приветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и его сестру, Олимпана и всех святых людей Божьих, находящихся вместе с ними.

Привет Филологу и Юлии, и Нирею с сестрой, и Олимпану со всей святой общиной.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все христианские церкви приветствуют вас.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Вас приветствуют все церкви Христовы.

Я молю вас, братья и сёстры, остерегайтесь тех, кто вызывают распри и подрывают веру, проповедуя учения, противоречащие всем тем наставлениям, которые вы получили. Держитесь от них подальше,

Призываю вас, братья, внимательно отнестись к людям, которые сеют среди вас расколы и заставляют отклониться от принятого учения. Таких людей нужно избегать,

потому что эти люди служат не Христу, Господу нашему, а лишь собственным страстям. Они обманывают сердца невинных гладкими речами и лестью.

они служат не Господу нашему Христу, а собственному животу. Гладкими и красивыми речами они сбивают с пути простодушные сердца.

Держитесь подальше от них, так как весть о вашем послушании достигла всех, и все верующие знают, как вы послушны. И я радуюсь за вас, но хочу, чтобы вы поступали мудро по отношению ко всему доброму и сохраняли невинность перед всяким злом.

Ваше послушание известно всем, так что я радуюсь за вас и желаю вам быть мудрыми в благих делах и не иметь никакого опыта в дурных.

Бог мира вскоре сокрушит сатану и даст вам власть над ним. Пусть благодать Иисуса, Господа нашего, будет с вами.

И Бог, дарующий людям мир, вскоре бросит сатану вам под ноги. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи.

Приветствует вас Тимофей, он трудится вместе со мной, и соплеменники мои Луций, Ясон и Сосипатр.

Я, Тертий, пишущий это письмо для Павла, приветствую вас в Господе.

Приветствую вас и я, Терций, под диктовку записавший это послание ради Господа.

Приветствует вас и Гаий, который дал в своём доме приют и мне, и всей церкви. Ераст, городской казначей, и брат наш Кварт также приветствуют вас.

Приветствует вас Гай, который так гостеприимно принял и меня (Павла), и всю церковь. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

[Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами. Аминь!]

Слава Богу, Который может укрепить вашу веру в проповеданное мной Евангелие, весть об Иисусе Христе. Теперь открывается таинство: с древних времен оно было сокрыто,

Пусть будет хвала Богу, Который может укрепить вас в вере вашей в согласии с Благовестием, которое я проповедую. Вот Благая Весть о Иисусе Христе — тайна истинная, сокрытая от начала, а теперь открытая нам Богом

а затем явилось в пророческих писаниях, и вот по велению вечного Бога стало известным всем народам, чтобы они покорились вере.

и объявленная нам через Писания пророков по воле Бога. Эта тайна стала известна всем людям, чтобы они поверили и стали послушны Богу, вечно живущему.

Единому Мудрому Богу — через Христа Иисуса — слава во веки веков! Аминь.

Слава вовеки единому мудрому Богу через Иисуса Христа! Аминь.

« 15 глава 1 глава »