2 Иоанна 1 глава

Второе соборное послание Апостола Иоанна
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.

Der Ältesteⓐ der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in ‹der› Wahrheitⓑ; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt habenⓒ,

Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit[1].

Благодать нам, милость и мир от Бога Отца и от Сына Его Иисуса Христа в истине и любви.

Mit uns wird sein: Gnade, Barmherzigkeitⓓ, Friedeⓔ von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebeⓕ.

Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich von deinen Kindern ‹einige› gefunden habeⓖ, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen habenⓗ.

И вот теперь, дорогая госпожа, я говорю тебе: «Возлюбим же друг друга!» Эта не новая заповедь, а та же самая, которая была нам дана с самого начала.

Und nun bitte ich dich, Herrin, — nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben: dass wir einander liebenⓘ.

Вот что подразумевается под этой любовью: мы должны жить согласно заповедям Божьим. Заповедь же, которую вы слышали с самого начала, состоит вот в чём: вы должны вести жизнь, исполненную любви.

Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandelnⓙ. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

Многие лжеучители, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в человеческом образе, отправились в мир. Эти люди — обманщики и антихристы.

Denn viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen[2], bekennen; dies ist der Verführer und der Antichristⓚ.

Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.

Seht auf euch selbstⓛ, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet habenⓜ, sondern vollen Lohn empfangtⓝ!

Каждый, кто искажает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога, а тот, кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца, и Сына.

Jeder, der weitergeht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nichtⓞ; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohnⓟ.

Если кто-либо придёт к вам и не принесёт с собой это учение, не принимайте его в своём доме и не приветствуйте,

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nichtⓠ!

потому что тот, кто приветствует такого человека, приобщается к его злым деяниям.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werkenⓡ.

О многом ещё нужно было бы мне написать вам, но я предпочитаю не делать этого чернилами на бумаге, а надеюсь вскоре навестить вас и поговорить с вами лично, чтобы наша радость была полной.

Obwohl ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte ‹tun›, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich[3] ‹mit euch› zu redenⓢ, damit unsere Freude vollkommen seiⓣ.

Дети сестры твоей, Богом избранной, шлют тебе привет.

Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 3Jo 1

¹ ⓑ – 1Jo 3,18

¹ ⓒ – Joh 8,32

² [1] – griech. Äon

³ ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Jud 1

³ ⓕ – Eph 4,15

⁴ ⓖ – Ps 86,11

⁴ ⓗ – 3Jo 3.4

⁵ ⓘ – 1Jo 2,7.8

⁶ ⓙ – Joh 14,15

⁷ [2] – w. im Fleisch kommend

⁷ ⓚ – 1Jo 2,18.22; 4,3

⁸ ⓛ – Lk 17,3

⁸ ⓜ – Gal 4,11

⁸ ⓝ – 1Kor 3,14

⁹ ⓞ – 1Jo 2,23

⁹ ⓟ – 1Tim 1,3

¹⁰ ⓠ – Röm 16,17

¹¹ ⓡ – 1Tim 5,22

¹² [3] – w. von Mund zu Mund; so auch 3Jo 14

¹² ⓢ – 3Jo 13.14

¹² ⓣ – 1Jo 1,4

« 5 глава 1 глава »