Бытие 39 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Торговцы, купившие Иосифа, увезли его в Египет и продали Потифару, капитану телохранителей фараона.

Иосиф же приведен бысть во египет. И купи его пентефрий евнух фараонов архимагир, муж египтянин, от рук исмаилтян, иже приведоша его тамо.

Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара. Господь помогал Иосифу, и поэтому ему во всём сопутствовал успех.

И бяше Господь со иосифом: и бяше муж благополучен, и бысть в дому господина своего египтянина.

Потифар видел, что Господь покровительствовал Иосифу и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался.

Ведяше же господин его, яко Господь бе с ним, и елика творит, Господь благоустрояет в руку его.

Потифар был им очень доволен и поэтому поставил Иосифа помогать в управлении своим домом, и тот стал управляющим всем его имением.

И обрете иосиф благодать пред господином своим и благоугоди ему: и постави его над домом своим, и вся, елика быша ему, даде в руки иосифовы.

После того как Иосиф стал управляющим, Господь благословил и дом, и всё имение Потифара, сделав это ради Иосифа. Господь благословил также и всё, что росло в полях Потифара.

Бысть же егда постави его над домом своим и над всеми, елика имеяше, и благослови Господь дом египтянина иосифа ради: и бысть благословение Господне на всем имении его в дому и в селех его.

Тогда Потифар доверил Иосифу надзор над всем имуществом в доме и не знал при нём никаких забот, кроме того, что выбрать себе поесть. Иосиф был очень красив и хорош собой.

И предаде вся, елика быша ему, в руки иосифовы: и не ведяше от сущих у себе ничтоже, кроме хлеба, егоже ядяше сам: и бяше иосиф добр образом и красен взором зело.

Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: «Спи со мной!»

И бысть по словесех сих, и возложи жена господина его очи своя на иосифа и рече: пребуди со мною.

Иосиф же отказался, сказав: «Мой господин доверил мне всё в этом доме, сделал меня ответственным за всё

Он же не хотяше и рече жене господина своего: аще господин мой не весть мене ради ничтоже в дому своем, и вся, елика суть ему, вдаде в руце мои,

и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом».

и ничто есть выше мене в дому сем, ниже изято бысть от мене чтолибо, кроме тебе, понеже ты жена ему еси: и како сотворю глагол злый сей и согрешу пред Богом?

Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней.

Егда же иосифу глаголаше день от дне, и не послушаше ея еже спати и быти с нею.

Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин, кроме него.

Бысть же сицевый некий день, и вниде иосиф в дом делати дела своя, и никтоже бяше от сущих в дому внутрь:

И жена господина схватила его за полы одежды и сказала: «Ложись со мной в постель!» — но Иосиф выбежал из дома, оставив свою одежду у неё в руках.

и ухвати его за ризы, глаголющи: лязи со мною. И оставив ризы своя в руках ея, убеже и изыде вон.

Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду,

И бысть егда виде, яко оставль ризы своя в руках ея, бежа и изыде вон:

она стала кричать мужчинам, которые были снаружи: «Смотрите! Потифар привёз сюда этого раба-еврея, чтобы он насмехался над нами! Он пришёл и набросился на меня, но я закричала,

и воззва сущих в дому и рече им глаголющи: видите, введе нам отрока евреина наругатися нам: вниде ко мне, глаголя: преспи со мною: и возопих гласом великим:

и мои крики так его испугали, что он убежал, оставив здесь свою одежду!»

и егда услыша он, яко возвысих глас мой и возопих, оставль ризы своя у мене, отбеже и изыде вон.

Она оставила у себя его одежду до прихода мужа, господина Иосифа,

И удержа ризы у себе, дондеже прииде господин в дом свой.

и рассказала ему ту же историю: «Этот раб, еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня,

И поведа ему по словесех сих, глаголющи: вниде ко мне отрок евреин, егоже ввел еси к нам, поругатися мне, и рече ми: да буду с тобою:

но, когда он приблизился, я закричала. Услышав мой крик, он убежал, оставив здесь свою одежду».

егда же услыша, яко воздвигох глас мой и возопих, оставль ризы своя у мене, отбеже и изыде вон.

Выслушав рассказ жены, господин Иосифа разгневался

И бысть егда услыша господин его глаголы жены своея, елика рече к нему, глаголющи: сице сотвори ми отрок твой: и разгневася яростию,

и отправил его в темницу, куда царь сажал заключённых, и Иосиф был взят под стражу.

и взем господин иосифа, вверже его в темницу, в место, идеже узники царевы держатся тамо в твердыни.

Но Господь был с Иосифом и по-прежнему оставался милостивым к нему, и даровал ему благоволение начальника тюремной стражи.

И бяше Господь со иосифом, и возлия на него милость, и даде ему благодать пред началным стражем темничным:

Начальник поставил его над всеми заключёнными, и Иосиф стал старшим над всеми, хотя и делал ту же работу, что и они.

и вдаде старейшина стражей темницу в руце иосифу и всех вверженых в темницу: и вся, елика творяху тамо, той бе творяй.

Начальник стражи доверил Иосифу всё, что было в тюрьме, так как Господь был с Иосифом и помогал ему успешно исполнять всё, что бы он ни делал.

Старейшина же стражей темничных ничтоже бе ведый его ради: вся бо быша в руках иосифовых, занеже Господь бяше с ним: и елика той творяше, Господь благопоспешаше в руку его.

« 38 глава 40 глава »