Бытие 40 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.

Бысть же по словесех сих, согреши старейшина винарск царя египетска и старейшина житарск господину своему царю египетскому.

Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия

И разгневася фараон на оба евнухи своя, на старейшину винарска и на старейшину житарска,

и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона,

и вверже их в темницу во узилище, в место, идеже иосиф ввержен бяше.

отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме.

И вручи их старейшина темницы иосифу, и предста им: и беста дни (некия) в темнице,

Однажды ночью пекарю и виночерпию приснился сон. Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение.

и видеста оба сон во едину нощь: видение же сонное старейшины винарска и старейшины житарска, иже беста царя египетска, суще в темнице, бяше сие.

На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,

Вниде же к ним иосиф заутра и виде их, и бяху смущени:

и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

и вопрошаше евнухов фараоних, иже быша с ним в темнице, у господина своего, глаголя: что, яко лица ваша уныла днесь?

«Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их понять, и здесь нет никого, кто бы мог объяснить их значение», — ответили они. «Только Бог понимает и истолковывает сны, — ответил Иосиф. — Прошу вас, расскажите, что вам приснилось».

Они же реша ему: сон видехом, и разсуждаяй его несть. Рече же им иосиф: еда не Богом изявление их есть? поведите убо мне.

Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: «Мне приснилась виноградная лоза,

И поведа старейшина винарск сон свой иосифу и рече: во сне моем бяше виноград предо мною:

на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет, который затем превратился в виноград.

в винограде же три леторасли, и той цветущь произнесе отрасли, зрелы грозды лозныя:

У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в эту чашу, а потом отдал её фараону».

и чаша фараонова в руце моей: и взях грезн, и изжах оный в чашу, и дах чашу в руку фараоню.

«Я объясню тебе твой сон, — сказал Иосиф. — Три ветви означают три дня:

И рече ему иосиф: сие разсуждение сему: три леторасли три дни суть:

не пройдёт и трех дней, как фараон помилует тебя и разрешит вернуться на твоё место, и ты будешь исполнять при фараоне ту же службу, что и раньше.

еще три дни, и помянет фараон сан твой, и паки поставит тя в старейшинство твое винарско, и подаси чашу фараону в руку его по сану твоему первому, якоже был еси виночерпчий:

Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону. Он поможет мне выбраться из этой тюрьмы.

но помяни мя тобою, егда благо ти будет, и сотвориши надо мною милость, и да помянеши о мне фараону, и изведеши мя от твердыни сея:

Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в темницу».

яко татьбою украден бых из земли еврейския, и зде ничто зло сотворих, но ввергоша мя в ров сей.

Узнав, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: «Мне тоже приснился сон: будто на голове у меня три хлебных корзины,

И виде старейшина житарск, яко прямо разсуди, и рече иосифу: и аз видех сон, и мняхся три кошницы хлебов держати на главе моей:

в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».

в кошнице же верхней от всех родов, яже фараон яст, дело хлебенное, и птицы небесныя ядяху тая от кошницы, яже на главе моей.

«Я объясню тебе, что означает твой сон, — сказал ему Иосиф. — Три корзины означают три дня:

Отвещав же иосиф, рече ему: сие разсуждение его: три кошницы три дние суть:

не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!»

еще три дние, и отимет фараон главу твою от тебе и повесит тя на древе, и изядят птицы небесныя плоть твою от тебе.

Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных, и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы.

Бысть же в день третий, день рождения бяше фараоня, и творяше пир всем отроком своим: и помяну старейшинство старейшины винарска и старейшинство старейшины житарска, посреде отрок своих:

Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей.

и постави старейшину винарска в старейшинство его: и подаде чашу в руку фараоню:

Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф.

старейшину же житарска повеси (на древе), якоже сказа има иосиф.

Только виночерпий не вспомнил об Иосифе и о своём обещании помочь ему. Виночерпий забыл про Иосифа и ничего не сказал о нём фараону.

И не помяну старейшина винарск иосифа, но забы его.

« 39 глава 41 глава »