Бытие 49 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

После этого Иаков призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: «Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем.

Призва же иаков сыны своя и рече им: соберитеся, да возвещу вам, что срящет вас в последния дни:

Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, слушайте Израиля, отца вашего».

соберитеся и послушайте мене, сынове иаковли, послушайте израиля, послушайте отца вашего.

«Рувим, первенец мой, ты мой перворождённый, первое свидетельство мужской силы моей, ты самый почитаемый и самый могущественный из моих сыновей.

Рувим, первенец мой, ты крепость моя и начало чад моих: жесток терпети и жесток упорник:

Но страсти твои словно поток, с которым ты не совладаешь, и потому ты больше не будешь самым почитаемым из моих сыновей. Ты взошёл на ложе отцовское и навлёк позор на постель мою, на ложе, на которое ты возлёг».

досадил еси яко вода, да не воскипиши: возшел бо еси на ложе отца твоего, тогда осквернил еси постелю, идеже возшел еси.

«Симеон и Левий братья, они любят сражаться мечами.

Симеон и левий братия совершиста обиду от воли своея:

Тайно сговорились они совершить зло. Не желает душа моя участвовать в их сговоре, и не принимаю я их тайные встречи. В гневе убивали они людей и терзали животных ради забавы.

в совет их да не приидет душа моя, и к собранию их да не прилепятся внутренняя моя: яко во гневе своем избиста человеки, и в похоти своей пререзаста жилы юнца:

Гнев их — проклятие, так как он слишком силён, в гневе жестоки они без меры. Не будет у них земли в стране Иакова, и рассеются они по всему Израилю».

проклята ярость их, яко упорна, и гнев их, яко ожесточися: разделю их во иакове и разсею их во израили.

«Иуда, братья твои превознесут тебя. Ты победишь врагов своих, и братья твои склонятся перед тобой.

Иудо, тебе похвалят братия твоя, руце твои на плещу враг твоих: поклонятся тебе сынове отца твоего:

Иуда подобен молодому льву, стоящему возле своей добычи. Словно лев он лёг отдохнуть, и ни у кого не хватит храбрости потревожить его.

скимен львов иуда: от леторасли, сыне мой, возшел еси: возлег уснул еси яко лев и яко скимен: кто возбудит его?

Скипетр всегда останется с коленом Иуды, и на его семье всегда будет знак владычества, пока не придёт царь истинный, которому станут повиноваться и служить народы.

не оскудеет князь от иуды и вождь от чресл его, дондеже приидут отложеная ему, и той чаяние языков:

Он привязывает ослов к лучшей виноградной лозе, и в самом лучшем вине стирает он свои одежды.

привязуяй к лозе жребя свое и к винничию жребца осляте своего, исперет вином одежду свою и кровию гроздия одеяние свое:

Глаза его красны от выпитого вина, а зубы белы от выпитого молока».

радостотворны очи его паче вина, и белы зубы его паче млека.

«Завулон будет жить у моря, берег его будет безопасен для кораблей, земля его будет простираться до самого города Сидон».

Завулон при мори вселится, и той на пристанищи кораблей, и прострется даже до сидона.

«Иссахар подобен ослу, трудившемуся слишком тяжко и слёгшему под тяжестью груза.

Иссахар доброе возжела, почивая посреде пределов,

И увидит он, что хорошо место отдыха его и приятна земля его, и тогда он согласится нести тяжкое бремя, и согласится трудиться словно раб».

и видев покой, яко добр, и землю, яко тучна, подложи рамы свои на труд, и бысть муж земледелец.

«Дан будет править своим собственным народом, как одним из племён Израиля.

Дан судити имать люди своя, яко и едино племя во израили,

Он будет словно опасная змея у обочины дороги, которая лежит у тропы и жалит коня в ногу, и тогда всадник падает на землю.

и да будет дан змий на пути, седяй на распутии, угрызая пяту конску:

На спасение Твоё надеюсь, Господи!»

и падет конник вспять, спасения ждый Господня.

«Банда разбойников нападёт на Гада, но он прогонит их».

Гад, искушение искусит его: он же искусит того при ногах.

«Земля Асира будет приносить хорошие урожаи, и будут у него царские яства!»

Асир, тучен его хлеб, и той даст пищу князем.

«Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами».

Неффалим стебль распущающаяся, издаяй во отрасли доброту.

«Иосифу во всём сопутствует успех, он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья, лозе, забор обвивающей.

Сын возращен иосиф, сын возращен мой ревностный, сын мой юнейший, ко мне обратися:

Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,

на негоже советующе укоряху и наляцаху нань господие стреляний,

но он выиграл битву своим луком могучим и искусными руками своими. Силу свою он получает от Могучего Иакова, от Пастыря, Твердыни Израиля,

и сотрошася с крепостию луки их, и разслабеша жилы мышцей рук их, рукою сильнаго иакова: оттуду укрепися израиль от Бога отца твоего,

и от Бога отца вашего. Да поможет тебе Бог. Да благословит тебя Бог Всемогущий и пошлёт тебе благословения Свои с небес и из глубин бездонных. Пусть Он благословит тебя великим множеством детей и бесчисленным приплодом в стадах твоих!

и поможе тебе Бог мой, и благослови тя благословением небесным свыше и благословением земли и имущия вся: благословения ради сосцев и ложесн,

Много, много хорошего случилось с моими родителями, и я, отец твой, благословен был даже больше. Твои братья оставили тебя ни с чем, я же осыпаю тебя теперь благословениями, выше гор поднимаются они».

благословения отца твоего и матере твоея: преодоле паче благословения гор пребывающих и благословения холмов вечных: будут на главе иосифове и на версе (главы) братий, имиже обладаше.

«Вениамин — словно хищный волк: по утрам убивает и поедает, а по вечерам делится тем, что осталось».

Вениамин волк хищник, рано яст еще и на вечер дает пищу.

Вот все двенадцать семейств Израиля, и вот что сказал им отец, и какое дал благословение сыновьям своим, — каждому своё.

Вси сии сынове иаковли дванадесять: и сия глагола им отец их, и благослови их: коегождо по благословению его благослови их,

Потом Израиль дал им наставление, сказав: «Я скоро умру и хочу быть со своей семьёй, похороните меня рядом с моими предками в пещере на поле хеттеянина Ефрона,

и рече им: аз прилагаюся к людем моим: погребите мя со отцы моими в пещере, яже есть в селе ефрона хеттеанина,

в той, которая на поле Махпела неподалёку от Мамре, в Ханаанской земле. Авраам купил это поле у Ефрона, чтобы иметь место для погребения.

в пещере сугубей, яже прямо мамврии в земли ханаани, юже стяжа авраам пещеру у ефрона хеттеанина в стяжание гроба.

В той пещере похоронен Авраам со своей женой Саррой, в той пещере похоронен Исаак со своей женой Ревеккой, и там я похоронил свою жену Лию;

Тамо погребоша авраама и сарру жену его, тамо погребоша исаака и ревекку жену его, тамо погребоша лию,

эта пещера на поле, купленном у хеттеян».

в стяжании села и пещеры, яже есть в нем у сынов хеттеовых.

Закончив говорить с сыновьями, Иаков лёг, положил ноги на постель и умер.

И преста иаков завещая сыном своим, и возложив иаков нозе свои на одр умре, и приложися к людем своим.

« 48 глава 50 глава »