Бытие 7 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку.

И рече Господь Бог к ною: вниди ты и весь дом твой в ковчег, яко тя видех праведна предо мною в роде сем:

Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку.

от скотов же чистых введи к себе седмь седмь, мужеский пол и женский: от скотов же нечистых два два, мужеский пол и женский:

Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.

и от птиц небесных чистых седмь седмь, мужеский пол и женский: и от всех птиц нечистых две две, мужеский пол и женский, препитати семя по всей земли:

Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил».

еще бо дний седмь, аз наведу дождь на землю четыредесять дний и четыредесять нощей: и потреблю всякое востание, еже сотворих, от лица всея земли.

Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.

И сотвори ное вся, елика заповеда ему Господь Бог.

В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

Ное же бе лет шести сот, и потоп водный бысть на земли.

Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей.

Вниде же ное и сынове его, и жена его и жены сынов его с ним в ковчег, воды ради потопа.

Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле,

И от птиц чистых и от птиц нечистых, и от скот чистых и от скот нечистых, (и от зверей,) и от всех гадов пресмыкающихся по земли,

вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.

два два внидоша к ною в ковчег, мужеский пол и женский, якоже заповеда (Господь) Бог ною.

Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

И бысть по седми днех, и вода потопная бысть на земли.

В то время Ною было 600 лет. На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни.

В шестьсотное лето в житии ноеве, втораго месяца, в двадесять седмый день месяца, в день той разверзошася вси источницы бездны, и хляби небесныя отверзошася:

Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей.

и бысть дождь на землю четыредесять дний и четыредесять нощей.

В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку.

В день той вниде ное, сим, хам, иафеф, сынове ноевы, и жена ноева, и три жены сынов его с ним в ковчег.

Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку

И вси зверие земнии по роду, и вси скоти по роду, и всякий гад движущийся на земли по роду, и всякая птица пернатая по роду своему,

— по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни.

внидоша к ною в ковчег два два, мужеский пол и женский, от всякия плоти, в нейже есть дух животный:

Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

и входящая мужеский пол и женский от всякия плоти, внидоша к ною в ковчег, якоже заповеда Господь Бог ною: и затвори Господь Бог ковчег отвне его.

Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

И бысть потоп четыредесять дний и четыредесять нощей на земли, и умножися вода и взя ковчег, и возвысися от земли:

Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.

и возмогаше вода, и умножашеся зело на земли, и ношашеся ковчег верху воды.

Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,

Вода же возмогаше зело зело на земли: и покры вся горы высокия, яже бяху под небесем:

но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.

пятьнадесять лактей горе возвысися вода, и покры вся горы высокия.

Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные.

И умре всякая плоть движущаяся по земли птиц и скотов и зверей, и всякий гад движущийся на земли, и всякий человек,

Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.

и вся елика имут дыхание жизни, и все еже бе на суши умре.

Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке.

И потребися всякое востание, еже бяше на лицы всея земли, от человека даже до скота и гадов и птиц небесных, и потребишася от земли: и оста ное един, и иже с ним в ковчезе.

Вода покрывала землю 150 дней.

И возвысися вода над землею дний сто пятьдесят.

« 6 глава 8 глава »