2 Летопись 6 глава

Вторая книга Летопись
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Тогда Соломон сказал: «Господь сказал, что Он будет жить в тёмном облаке.

Тогда рече соломон: Господь рече обитати во мгле,

Господи, я построил высокий храм для Тебя, в котором Ты будешь жить вечно!»

аз же создах дом имени твоему святый тебе, и уготован еже обитати тебе во веки.

Соломон повернулся и благословил весь народ Израиля, стоявший перед ним.

И обрати царь лице свое и благослови все собрание израилево, и все собрание израилево предстояше, и рече:

Он сказал: «Благословен Господь, Бог Израиля, Который исполнил всё, что обещал моему отцу Давиду. Вот что говорил Господь Бог:

благословен Господь Бог израилев, якоже глагола усты своими ко давиду отцу моему, и руками своими соверши, глаголя:

„С того дня, как Я вывел Мой народ Израиля из Египта, Я не выбрал города ни в одном из колен Израиля, чтобы там был построен храм. Я не избрал человека, который бы правил Моим народом, народом Израиля.

от дне, в оньже изведох люди моя от земли египетския, не избрах града от всех колен израилевых, да созиждется в нем дом имени моему ту, ниже избрах мужа быти вождем над людьми моими во израили:

Но теперь Я избрал Иерусалим местом для Моего имени, и Я избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем”.

но избрах Иерусалима, да будет имя мое в нем, и избрах давида быти над людьми моими израилем:

Мой отец Давид хотел построить храм в честь Господа, Бога Израиля,

и бысть на сердцы давида отца моего создати дом имени Господа Бога израилева:

но Господь сказал ему: „Давид, это хорошо, что ты хочешь построить храм Моему имени.

и рече Господь ко давиду отцу моему: понеже бысть на сердцы твоем создати дом имени моему, добре сотворил еси, яко бысть на сердцы твоем,

Однако ты не сделаешь этого. Твой собственный сын построит храм Моему имени”.

обаче ты не созиждеши мне дому, но сын твой, иже изыдет из чресл твоих, той созиждет дом имени моему:

И исполнил Господь обещание, которое Он дал. Я стал преемником моего отца Давида и сейчас сижу на престоле Израиля, как обещал Господь, и я построил храм в честь Господа, Бога Израиля.

и соверши Господь слово сие, еже глагола, и бых вместо давида отца моего, и седох на престоле израилеве, якоже глагола Господь, и создах дом имени Господа Бога израилева,

Я поставил в храме ковчег Соглашения, в котором хранится Соглашение, заключённое Господом с народом Израиля».

и поставих в нем кивот, в немже есть завет Господень, егоже завеща израилю.

Он взошёл на помост, встал на колени перед алтарём Господа и перед всем израильским народом и поднял руки к небу.

И ста пред олтарем Господним, пред всем множеством израилевым, и простре руце свои:

Сделанный бронзовый помост, который был 5 локтей в длину, 5 локтей в ширину и 3 локтя в высоту, стоял посреди наружного двора. Он взошёл на помост, встал на колени перед алтарём Господа и перед всем израильским народом, и подняв руки к небу,

сотвори бо соломон стояло медяно и постави его посреде двора святилища, пять лакот долгота его и пять лакот широта его и три лакти высота его: и ста на нем, и паде на колена своя пред всем множеством израилевым, и простре руки своя на небо и рече:

сказал: «О, Господи, Бог Израиля, нет подобного Тебе на небесах и на земле. Ты хранишь своё соглашение, которое заключил со Своим народом. Ты добр и верен людям, которые следуют за Тобой всем своим сердцем.

Господи Боже израилев, несть подобен тебе Бог на небеси и на земли, сохраняяй завет и милость с рабы твоими, иже ходят пред тобою всем сердцем своим,

Ты сдержал обещание, которое дал Своему слуге Давиду, моему отцу. Ты изрёк это обещание Своими устами, а сегодня Ты Своими руками исполнил его.

яже сохранил еси рабу твоему давиду отцу моему, елика рекл еси ему глаголя, и глаголал еси усты твоими и руками твоими совершил еси, якоже день сей:

И теперь, о Господи, Бог Израиля, исполни обещание, данное Твоему слуге Давиду, моему отцу. Ты говорил: „Если твои сыновья будут во всём подчиняться Мне и служить, как ты служил, то один из членов твоей семьи всегда будет управлять народом Израиля”.

и ныне, Господи Боже израилев, сохрани рабу твоему давиду отцу моему, яже рекл еси ему глаголя, и глаголал еси усты твоими и исполнил еси якоже в день сей, глаголя: не оскудеет тебе муж от лица моего седяй на престоле израилеве, токмо аще сохранят сынове твои пути моя ходити в законе моем, якоже ходил еси предо мною:

И теперь, Господи, Боже Израиля, сдержи Своё обещание, данное моему отцу.

и ныне, Господи Боже израилев, да укрепится слово твое, еже глаголал еси рабу твоему давиду:

Но мы знаем, что на самом деле Ты, Боже, не будешь жить на земле с людьми. Всё небо и даже самые высокие небеса не могут вместить Тебя! Поэтому и этот храм, который я построил для Тебя, тоже не может вместить Тебя!

убо истинно ли Бог обитати будет с человеки на земли? аще небо и небо небесе не довлеют ти, и кольми паче дом сей, егоже создах?

Но услышь мою мольбу и прошение, о Господи, Боже мой. Услышь мольбу и молитву, с которой Твой слуга обращается к Тебе сегодня.

и призри на моление раба твоего и на молитву мою, Господи Боже мой, еже услышати молитвы моя и моление, имже раб твой молится пред тобою днесь,

Давным-давно Ты сказал: „Меня будут почитать там”. Так пусть Твои глаза будут обращены на этот храм день и ночь! Услышь молитву, которой будет молиться Твой слуга в этом храме.

еже быти очесем твоим отверстым на дом сей день и нощь, на место сие, о немже глаголал еси, да призовется имя твое тамо, еже услышати молитву, еюже раб твой молится на месте сем:

Услышь мольбу Твоего слуги и Твоего народа Израиля, когда будут они молиться на этом месте. Услышь с небес, где Ты живёшь, наши молитвы и прости нас!

и послушати мольбу раба твоего и людий твоих израиля, елика аще помолятся на месте сем и ты услышиши на месте жилища твоего с небесе, и услышиши, и милостив будеши:

Если кто-то согрешит против другого человека, его приведут сюда к Твоему алтарю в Твоём храме, и он поклянётся, что не виновен,

аще согрешит муж ко искреннему своему и приимет на него клятву еже клясти его, и приидет и прокленет пред олтарем в дому сем,

тогда услышь с небес и рассуди Твоих слуг. Если человек виноват, признай его виновным и накажи, а если человек невинен, то признай его невиновным и вознагради его за праведность.

и ты услыши от небесе и суди рабом твоим, еже воздати беззаконному, и воздати пути его на главу его, и оправдити праведнаго, воздая ему по правде его:

Когда Твой народ Израиль будет разбит врагами за то, что согрешил против Тебя, тогда они вернутся к Тебе и станут восхвалять Тебя. Они будут молиться и умолять Тебя в этом храме.

и аще одолени будут людие твои израиль от враг, аще согрешат тебе и обратятся, и исповедятся имени твоему, и помолятся пред тобою в храме сем,

Тогда услышь с небес и прости грехи Твоего народа Израиля, и возврати им снова землю, которую Ты дал их предкам.

и ты услыши с небесе и милостив буди грехом людий твоих израиля и возврати их в землю, юже дал еси им и отцем их:

Когда небеса закроются и не будет дождя за то, что израильтяне согрешили перед Тобой, тогда они будут молиться на этом месте, будут восхвалять Твоё имя и будут сожалеть о своих грехах.

егда заключиши небо, и не будет дождя, яко согрешат тебе, и помолятся на месте сем, и восхвалят имя твое, и обратятся от грех своих, егда смириши их,

Тогда услышь с небес их молитву и прости грехи Твоих слуг и Твоего народа Израиля. Укажи людям правильный путь, как жить, и пошли дождь на землю, которую Ты дал Своему народу.

и ты услыши с небесе и милостив буди грехом рабов и людий твоих израиля, яко явиши им путь благ, по немуже пойдут, и даждь дождь на землю твою, юже дал еси людем твоим в наследие:

Если придёт на землю голод или великая болезнь распространится среди людей, или весь урожай, который вырастет, будет уничтожен насекомыми, или неприятель будет теснить народ в его земле, или будет какое-либо бедствие или болезнь,

глад аще будет на земли, губителство аще будет, воздуха растление и иктер, прузи и гусеницы аще будут, и аще оскорбит их враг пред градами их, всякою язвою и всякою болезнию,

и, если хоть один человек пожалеет о своём грехе и протянет в молитве свои руки к этому храму,

и всяка молитва, и всяко моление, еже аще будет всякому человеку и всем людем твоим израилю, аще познает человек язву свою и грех свой и прострет руце свои в дому сем,

тогда с небес, где Ты обитаешь, услышь его молитву и помилуй. Только Ты один знаешь, что на сердце у каждого человека. Поэтому суди каждого человека и будь к ним справедлив.

и ты услыши с небесе от готоваго жилища твоего, и очести, и даждь коемуждо по путем его, якоже веси по сердцу его, ты бо един веси сердца сынов человеческих,

Сделай это, чтобы Твои люди всегда боялись Тебя, пока будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.

яко да боятся тебе, еже ходити бо всех путех твоих вся дни, в няже живут на лицы земли юже дал еси отцем нашым:

Люди из далёких стран услышат о Твоём величии и силе. Они придут из далёкой земли, чтобы помолиться в этом храме.

и всяк чуждии, иже несть от людий твоих израиля, и приидет от земли дальния ради имене твоего великаго и ради руки твоея сильныя и мышцы твоея высокия, и приидет и помолится на месте сем,

Услышь с небес, где Ты обитаешь, их молитвы и сделай всё, о чём будут просить Тебя эти люди, чтобы все народы земли знали Твоё имя и боялись Тебя, как Твой народ в Израиле. Тогда везде все люди будут знать, что я построил этот храм, чтобы прославлять Тебя.

и ты услыши с небесе от готоваго жилища твоего, и сотвориши по всему, елико призовет тя чуждий, да уведят вси людие земли имя твое и убоятся тебе, якоже людие твои израиль, и познают, яко имя твое призвано есть на дом сей, егоже создах:

Когда Ты прикажешь своим людям пойти и сразиться со своими врагами, тогда они будут молиться, повернувшись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил, чтобы прославлять Твоё имя,

аще же изыдут людие твои на брань противу супостат своих по пути, имже послеши их, и помолятся тебе по пути града сего, егоже избрал еси себе, и дому, егоже создах имени твоему,

тогда услышь с небес их молитву и помоги им.

да услышиши с небесе молитву их и моление их, и сотвориши оправдание их:

Твои люди будут грешить против Тебя, потому что нет безгрешного человека. Ты будешь зол на них и позволишь врагам разбить их. Враги возьмут их в плен и отведут в чужую землю далеко от дома.

зане согрешат тебе, яко несть человек, иже не согрешит, и поразиши их, и предаси их в руки врагов их, и пленят их пленяющии в землю врагов, в землю дальнюю или ближнюю,

И в той земле Твои люди будут сожалеть о своих грехах и будут молиться Тебе, говоря: „Мы согрешили, мы совершили зло”.

и обратят сердце свое в земли их, в нюже пленени будут, и тамо обратятся, и помолятся тебе в пленении своем, глаголюще: согрешихом, беззаконновахом, неправдовахом,

Твои люди обратятся к Тебе всем своим сердцем, находясь в земле своих врагов, которые пленили их. Они будут молиться Тебе, повернувшись к своей земле, которую Ты дал их предкам, к городу, который Ты избрал, и к храму, построенному мной в Твою честь.

и обратятся к тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земли пленивших я, идеже плениша их, и помолятся путем земли своея, юже дал еси отцем их, и града, егоже избрал еси, и дому, егоже создах имени твоему:

Тогда, прошу Тебя, услышь с небес, где Ты живёшь, их молитву и помоги им. Прости Своему народу все его грехи и прости израильтян за то, что они согрешили против Тебя.

да услышиши с небесе от готоваго жилища твоего молитву их и моление их, и сотвориши суд, и милостив буди людем твоим согрешившым ти:

А теперь, мой Бог, я прошу Тебя, открой Свои глаза и уши и обрати внимание на молитвы, которые мы возносим с этого места.

и ныне, Господи, да будут отверсте очи твои, и уши твои внятне к молению места сего:

А теперь, Господи Боже, явись в особое место Твоё, в ковчег Соглашения, свидетельствующий о Твоём могуществе. Пусть Твои священники будут в спасение облачены. Пусть Твои истинные последователи радуются этим благам.

и ныне востани, Господи Боже, в покой твой, ты и кивот крепости твоея: священницы твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобнии твои возвеселятся во благих:

Господи Боже, не отказывай Твоему избранному царю! Помни Давида, Твоего верного слугу!»

Господи Боже, да не отвратиши лица христа твоего, помяни щедроты давида раба твоего.

« 5 глава 7 глава »