Иов 19 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Тогда ответил Иов:

Отвещав же иов, рече:

«Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?

доколе притрудну творите душу мою и низлагаете мя словесы? уразумейте токмо, яко Господь сотвори мя сице.

Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь снова нападать.

Клевещете на мя, не стыдящеся мене належите ми.

Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.

Буди, яко воистинну аз прельстихся, и у мене водворяется погрешение, глаголати словеса, яже не подобаше, словеса же моя погрешают, и не во время:

Если вы хотите возвыситься надо мной и унижение моё обратить против меня,

буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением:

знайте, что Бог был ко мне несправедлив и сети Свои раскинул вокруг меня.

разумейте убо, яко Господь есть иже смяте мя и ограду свою на мя вознесе.

И хотя я кричу, что боль моя незаслужена, я не нахожу ответа, и хотя я о помощи молю, всё равно справедливости нет.

Се, смеюся поношению, не возглаголю: возопию, и нигдеже суд.

Бог дорогу мою перекрыл, я не могу найти прохода, Он пути мои тьмою окутал.

Окрест огражден есмь и не могу прейти: пред лицем моим тму положи,

Он честь мою сорвал с меня и снял с меня венец.

славу же с мене совлече и отя венец от главы моея:

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец; как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

растерза мя окрест, и отидох: посече же яко древо надежду мою.

Бог пышет гневом на меня, Он причисляет меня к Своим врагам.

Люте же гнева употреби на мя и возмне мя яко врага.

Он полчища Свои на меня посылает, они меня осаждают и разбивают лагерь Свой вокруг моего шатра.

Вкупе же приидоша искушения его на мя, на путех же моих обыдоша мя наветницы.

Бог заставил братьев моих ненавидеть меня, и знакомые мои от меня отстранились.

Братия моя отступиша от мене, познаша чуждих паче мене, и друзие мои немилостиви быша:

Родные покинули меня, друзья меня забыли.

не снабдеша мя ближнии мои, и ведящии имя мое забыша мя.

И гости, и слуги мои считают меня посторонним, на меня они как на странника глядят.

Соседи дому и рабыни моя, (яко) иноплеменник бых пред ними:

Я зову слугу своего, но он не отзывается, даже когда я молю о помощи его.

раба моего звах, и не послуша, уста же моя моляхуся:

Запах дыхания моего жене моей опротивел, родные братья испытывают ненависть ко мне.

и просих жену мою, призывах же лаская сыны подложниц моих:

Даже малые дети меня отвергают и смеются, едва я появляюсь.

они же мене в век отринуша, егда востану, на мя глаголют.

Я вызываю неприязнь у близких друзей, и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!

Гнушахуся мене видящии мя, и ихже любих, восташа на мя.

Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости!

В кожи моей согниша плоти моя, кости же моя в зубех содержатся.

Пожалейте меня, друзья, пожалейте, потому что наказала меня рука Господняя.

Помилуйте мя, помилуйте мя, о, друзие! рука бо Господня коснувшаяся ми есть.

Почему и вы преследуете меня так же, как и Бог? Неужели вам не надоело унижать меня?

Почто мя гоните якоже и Господь? от плотей же моих не насыщаетеся?

Хотел бы я, чтоб на свитках были записаны все слова мои,

Кто бо дал бы, да напишутся словеса моя, и положатся оная в книзе во век?

чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.

и на дщице железне и олове, или на камениих изваяются?

Я знаю, что мой Искупитель жив, и что, в конце концов, появится Он на земле.

Вем бо, яко присносущен есть, иже имать искупити мя,

И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.

(и) на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася,

Я увижу Его своими глазами. Я, и никто другой, Всевышнего увижу! Я страстно желаю этого дня!

яже аз в себе свем, яже очи мои видеста, а не ин: вся же ми совершишася в недре.

Может быть, вы скажете: „От Иова мы не отстанем, мы найдём, в чём обвинить его”.

Аще же и речете: что речем противу ему? и корень словесе обрящем в нем.

Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость».

Убойтеся же и вы от меча: ярость бо на беззаконныя найдет, и тогда увидят, где есть их вещество.

« 18 глава 20 глава »