Иов 3 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

И вот Иов стал проклинать день, когда он родился,

Посем отверзе иов уста своя и прокля день свой,

сказав:

глаголя:

«Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: „Это мальчик!”

да погибнет день, в оньже родихся, и нощь оная, в нюже реша: се, мужеск пол:

Хочу, чтоб тёмным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.

та нощь буди тма, и да не взыщет ея Господь свыше, ниже да приидет на ню свет,

Хочу, чтоб свет тот оставался тёмным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался чёрных облаков свет дня, в который я родился!

и да приимет ю тма и сень смертная, да приидет на ню сумрак: проклят буди день той

Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.

и нощь оная: да постигнет ю тма, да не будет во днех лета, ниже да вчислится во днех месяцей:

Пусть ночь та будет бесплодной. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.

но нощь оная да будет болезнь, и да не приидет на ню веселие и радость,

Некоторые чародеи полагают, что могут Левиафана разбудить. Так пусть они проклянут тот день, когда родился я.

но да прокленет ю проклинаяй той день, иже имать одолети великаго кита:

Пусть в утро это будет тёмною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.

да померкнут звезды тоя нощи, да ожидает и на свет да не приидет, и да не видит денницы возсиявающия,

Поскольку эта ночь не помешала рождению моему, чтоб не увидел я все мои несчастья.

яко не затвори врат чрева матере моея: отяла бо бы болезнь от очию моею:

И почему в момент рождения я не умер? И почему, родившись, я остался жить?

почто бо во утробе не умрох? из чрева же изшед, и абие не погибох?

Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?

почто же мя прияша на колена? почто же ссах сосца?

Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал

ныне убо уснув умолчал бых, уснув же почил бых

со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые сейчас стоят в руинах.

со царьми и советники земли, иже хваляхуся оружии,

Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнили свои могилы.

или со князи, имже много злата, иже наполниша домы своя сребра,

Ну почему я не был выкидышем, тем, кто в землю лег, едва лишь родившись? Хотел бы я быть тем младенцем, который дневного света никогда не видел.

или якоже изверг излазяй из ложесн матерних, или якоже младенцы, иже не видеша света:

Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.

тамо нечестивии утолиша ярость гнева, тамо почиша претружденнии телом,

В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.

вкупе же в веце сем бывшии не слышат гласа собирающаго дань:

В могилах люди все: и знатный, и безродный, там от хозяина свободен даже раб.

мал и велик тамо есть, и раб не бояйся господина своего:

Зачем, чтоб видеть свет дневной, страдания продлевать? Зачем, если судьба его невыносима, ему даётся жизнь?

почто бо дан есть сущым в горести свет и сущым в болезнех душам живот,

Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт. Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.

иже желают смерти и не получают, ищуще якоже сокровища,

Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, они исполнились бы радости.

обрадовани же бывают, аще улучат (смерть)?

Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.

смерть бо мужу покой, егоже путь сокровен есть, затвори бо Бог окрест его:

Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости, а от грусти. И жалобы мои текут рекой.

прежде бо брашен моих воздыхание ми приходит, слезю же аз одержимь страхом,

Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.

страх бо, егоже ужасахся, прииде ми, и егоже бояхся, срете мя:

Нет мира мне, не знаю я покоя. Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»

ни умирихся, ниже умолчах, ниже почих, и найде ми гнев.

« 2 глава 4 глава »