Иов 33 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

«Итак, Иов, внимательно послушай, что я тебе скажу.

Но послушай, иове, словес моих и беседу мою внуши:

Я говорить готов.

се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:

Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что знаю, я правду говорю.

чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:

Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.

дух Божий сотворивый мя, дыхание же вседержителево поучающее мя:

Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мной.

аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

Мы одинаковы перед Богом, оба слеплены Им из глины.

От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

Не бойся меня, Иов, не стану я с тобой сурово обращаться.

не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.

Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:

Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:

„Чист и безгрешен я, безупречен и ни в чём я неповинен.

чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:

Но Бог восстал против меня, Он считает меня врагом.

зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника себе:

Бог на ноги мои кандалы надел, пристально следит за поступками моими”.

вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.

Но в этом ты, Иов, неправ, потому что Бог знает больше нас.

Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь всё должен объяснять.

Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?

Возможно, Бог действительно даёт объяснения нам, однако люди их не понимают.

Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,

Бог людям говорит во снах, в видениях ночных, когда их сон глубок.

или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:

Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа.

тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,

Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их.

да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,

Предостерегает Бог, чтобы спасти от смерти их, чтоб уберечь от истребления людей.

пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

Услышать человеку предупреждения Господние возможно и в постели, когда он от наказания Божьего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.

Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:

Тогда и есть не может человек, из-за боли он и лучшей пищей недоволен.

всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,

Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости.

дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:

Он приближается к могиле, и жизнь его близка к концу.

приближися же на смерть душа его, и живот его во аде.

У Бога много Ангелов и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

Аще будет тысяща ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”.

заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:

Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.

умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.

Он будет молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится, и будет в праведности жить.

Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.

С людьми другими он поделится и скажет: „Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.

Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? и не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:

Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться”.

спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

И вновь всё делает Господь для человека этого,

Се, сия вся творит крепкий (Бог) пути три с мужем:

чтобы предупредить его, спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.

но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.

Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.

Внимай, иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:

Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори, я выслушаю оправдания. Я буду счастлив удостовериться, что невиновен ты.

и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:

Но если нет, тогда молчи, Иов, и мудрости я научу тебя».

аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.

« 32 глава 34 глава »