Иов 34 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

 
 

И продолжал Елиуй:
 
Отвещав же елиус, рече:

«Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший,
 
послушайте мене, премудрии: сведущии, внушите (доброе),

поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.
 
яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.

Послушаем же доводы и сами решим, что верно, узнаем вместе то, что хорошо.
 
Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.

Вот говорит Иов: „Я невиновен, однако Бог ко мне несправедлив.
 
Яко рече иов: праведен есмь, Господь отят ми суд,

И хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”.
 
солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.

Больше нет человека, подобного Иову, который томится жаждой наносить оскорбления Богу.
 
Кто муж, якоже иов, пияй поругание, якоже воду,

С людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?
 
не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?

Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
 
Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.

Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий не сотворит греха.
 
Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред вседержителем возмутити правду:

Он человеку платит согласно его делам, даёт нам то, что заслужили.
 
но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.

Немыслимо, чтоб сотворил Господь неправое, чтоб был несправедливым Он.
 
Мниши же Господа нелепая сотворити, или вседержитель смятет суд, иже сотвори землю?

Поставлен властвовать Господь не нами, ответственность за мир никто на Господа не возлагал.
 
Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?

Когда б Господь решил забрать Свой дух, Своё дыхание у жизни,
 
Аще бо восхощет запретити и дух у себе удержати,

тогда погибли бы все люди на земле, и все опять бы в прах вернулись.
 
умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.

И если вы действительно мудры, то будете внимательны ко мне.
 
Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.

Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужели ты судить Его способен как неправого?
 
Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.

Господь говорит царям: „Вы ничего не стоите!” Господь говорит князьям: „Вы — зло!”
 
Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:

Господь не любит властелинов больше других людей, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый — творение Его.
 
иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.

Посреди ночи мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их. Даже те, кто властью наделён, и те умирают без причины.
 
Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.

Бог пристально следит за поступками людей, Он видит каждый совершаемый ими шаг.
 
Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от него ничтоже от тех, яже творят:

Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.
 
ниже будет место укрытися творящым беззаконная:

И поэтому нет нужды для Бога назначать даты Своего суда, чтоб людям для правосудия предстать.
 
яко не на мужа положит еще.

Властителей, зло приносящих, не спрашивая истребляет Бог и выбирает новых.
 
Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,

Поскольку Он следит за всеми их делами, Он низлагает их и в час ночной им уничтожение шлёт.
 
сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.

За беззакония карает их Господь, и прилюдно Он накажет их за то,
 
Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:

что следовать они Ему не захотели и волей Его пренебрегли.
 
яко уклонишася от закона Божия, оправданий же его не познаша,

Они — причина вопля бедных, когда взывают они о помощи Господней. И плач нуждающихся услышал Он.
 
еже вознести к нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.

Но, если Он молчит, кто Бога может осудить? Если лицо Своё Он прячет, кто Его увидеть сможет? Он всё равно остаётся властителем над людьми и народами.
 
И той тишину подаст, и кто осудит? и сокрыет лице, и кто узрит его? и на язык, и на человека вкупе,

Господь не позволит царствовать грешному или злому.
 
иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.

Допустим, скажет Богу человек: „Да, я виновен, но отныне не грешу”.
 
Яко к крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:

Научи меня, Боже, открой мне те грехи, которые без ведома своего я совершил, и если плохо поступил я, то больше этого не будет.
 
без мене узрю, ты покажи ми: аще неправду соделах, не имам приложити.

Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал, но ты раскаяться не хочешь. Принять решение ты должен, а не я! Скажи, Иов, что думаешь ты?
 
Еда от тебе истяжет ю, яко ты отринеши, яко ты избереши, а не аз ли? и что разумееши? глаголи.

Мудрый, послушав меня, сказал бы:
 
Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.

„Иов глупость говорит, в словах его нет смысла”.
 
Еов же не в разуме глаголаше, словеса же его не в хитрости.

Я думаю, Иов достоин наказания намного большего, поскольку нам он отвечает так, как ответили бы злые.
 
Обаче навыкни, иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:

Иов к грехам своим прибавляет непослушание, он сидит перед нами, нас оскорбляя, и насмехается над Богом».
 
да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.