Иов 4 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Тогда Елифаз из Фемана ответил:

Отвеща же елифаз феманитин, глаголя:

«Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?

еда множицею глаголано ти бысть в труде? тяжести же глагол твоих кто стерпит?

Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.

аще бо ты научил еси многи и руце немощных утешил еси,

Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.

немощныя же воздвигл еси словесы, коленом же немощным силу обложил еси.

Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!

Ныне же прииде на тя болезнь и коснуся тебе, ты же возмутился еси.

Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.

Еда страх твой есть не в безумии, и надежда твоя и злоба пути твоего?

Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.

Помяни убо, кто чист сый погибе? или когда истиннии вси из корене погибоша?

Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.

Якоже видех орющих неподобная, сеющии же я болезни пожнут себе,

Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.

от повеления Господня погибнут, от духа же гнева его изчезнут.

Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.

Сила львова, глас же львицы, веселие же змиев угасе:

Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.

мраволев погибе, занеже не имеяше брашна, скимни же львовы оставиша друг другу.

Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

Аще же глагол кий истинен бе во словесех твоих, ни коеже бы от сих тя сретило зло. не приимет ли ухо мое предивных от него?

Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Страхом же и гласом нощным, нападающь страх на человеки,

Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.

ужас же мя срете и трепет, и зело кости моя стрясе:

Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.

и дух на лице ми найде: устрашишася же ми власи и плоти,

Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:

востах и не разумех, видех, и не бе обличия пред очима моима, но токмо дух тих и глас слышах:

„Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.

что бо? еда чист будет человек пред Богом? или в делех своих без порока муж?

Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.

аще рабом своим не верует, и во ангелех своих стропотно что усмотре,

Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

живущих же в бренных храминах, от нихже и мы сами от тогожде брения есмы, порази, якоже молие,

Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.

и от утра даже до вечера ктому не суть: занеже не могоша себе помощи, погибоша:

Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

дхну бо на ня, и изсхоша, и понеже не имеяху премудрости, погибоша.

« 3 глава 5 глава »