Иов 6 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Тогда Иов ответил:

Отвещав же иов, рече:

«Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,

аще бы кто веся извесил гнев мой, болезни же моя взял бы на мерило вкупе,

тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.

то песка морскаго тяжчайшии были бы: но, якоже мнится, словеса моя зла суть.

Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Стрелы бо Господни в теле моем суть, ихже ярость испивает кровь мою: егда начну глаголати, бодут мя.

Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.

Что бо? еда вотще возревет дивий осел, разве брашна прося? или возревет гласом вол, в яслех имеяй брашно?

Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?

Снестся ли хлеб без соли? или есть вкус во тщих словесех?

Нет! Я отказываюсь глотать такое! От такой еды меня тошнит. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда.

Не может бо утишитися душа моя: смрад бо зрю брашна моя, якоже воню львову.

Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.

Аще бо дал бы, да приидет прошение мое, и надежду мою дал бы Господь.

Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.

Начен Господь да уязвляет мя, до конца же да не убиет мя.

И если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.

Буди же ми град гроб, на егоже стенах скаках в нем: не пощажу: не солгах бо во словесех святых Бога моего.

Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.

Кая бо крепость моя, яко терплю? или кое ми время, яко терпит моя душа?

Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.

еда крепость камения крепость моя? или плоти моя суть медяны?

Нет силы у меня себе помочь, так как надежду у меня совсем отняли.

или не уповах на него? помощь же от мене отступи,

Друзья должны быть преданы человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.

отречеся от мене милость, посещение же Господне презре мя.

Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,

Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя:

что разливаются от тающего снега и ледяных заторов.

иже мене бояхуся, ныне нападоша на мя:

Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.

якоже снег или лед смерзлый, егда истает теплоте бывшей, не ктому познавается, что бе:

Эти потоки извиваются на своём пути, а потом теряются в пустыне!

тако и аз оставлен есмь от всех, погибох же и бездомок бых:

Купцы из Фемы ищут воду, с надеждой глядят идущие из Севы.

видите пути феманския, на стези савонския смотрящии,

И не было у них сомнения, что найдётся вода, но разочарование постигло их.

и студа исполнени будут на грады и на имения надеющиися.

Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.

Ныне же и вы наидосте на мя немилостивно: убо видевше мой струп убойтеся.

Просил ли я о помощи у вас? Нет! Не требовал у вас я денег!

Что бо? еда что у вас просих, или вашея крепости требую,

Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?

да спасете мя от врагов, или из руки сильных избавите мя?

Теперь же покажите мне, в чём я неправ, и буду я спокоен.

Научите мя, аз же умолчу: аще что погреших, скажите ми.

Правдивые слова сильны, но ваши речи ничего не доказали.

Но, якоже мнится, зла (суть) мужа истиннаго словеса, не от вас бо крепости прошу:

Вы стремитесь обличить меня, но многословье ваше лишь приносит мне усталость.

ниже обличение ваше словесы мя утолит, ниже бо вещания вашего словес стерплю.

Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.

Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.

Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.

Ныне же воззрев на лица ваша, не солжу.

Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.

Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.

Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить».

Ибо несть в языце моем неправды, и гортань мой не разуму ли поучается?

« 5 глава 7 глава »