Притчи 6 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

 
 

Сын мой, не бери на себя ответственность за долг другого человека. Обещал ли ты вернуть долг другого, если он не может расплатиться сам? Взял ли ты на себя ответственность за чужой долг?
 
Сыне, аще поручишися за твоего друга, предаси твою руку врагу.

Если это так, то ты своими же словами заманил себя в ловушку,
 
Сеть бо крепка мужу свои устне, и пленяется устнами своих уст.

потому что ты находишься во власти того человека. Поэтому ты должен пойти и упросить того человека освободить тебя от долга.
 
Твори, сыне, яже аз заповедую ти, и спасайся: идеши бо в руце злых за твоего друга: буди не ослабевая, поощряй же и твоего друга, егоже испоручил еси.

Не трать время на отдых и даже на сон.
 
Не даждь сна твоима очима, ниже да воздремлеши твоима веждома,

Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков.
 
да спасешися аки серна от тенет и яко птица от сети.

Ты, ленивый, посмотри на муравья и учись у него.
 
Иди ко мравию, о, лениве, и поревнуй видев пути его, и буди онаго мудрейший:

У муравья нет начальника или предводителя,
 
он бо, не сущу ему земледелцу, ниже нудящаго его имеяй, ниже под владыкою сый,

но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.
 
готовит в жатву пищу и многое в лето творит уготование. Или иди ко пчеле и увеждь, коль делателница есть, делание же коль честное творит: еяже трудов царие и простии во здравие употребляют, любима же есть всеми и славна: аще силою и немощна сущи, (но) премудростию почтена произведеся.

Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от своего сна?
 
Доколе, о, лениве, лежиши? когда же от сна востанеши?

Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго».
 
Мало убо спиши, мало же седиши, мало же дремлеши, мало же объемлеши перси рукама:

Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой.
 
потом же найдет тебе аки зол путник убожество: скудость же аки благий течец. Аще же не ленив будеши, приидет яко источник жатва твоя, скудость же аки злый течец (от тебе) отбежит.

Злой и ничего не стоящий человек всегда лжёт и говорит дурное.
 
Муж безумен и законопреступный ходит в пути не благи:

Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.
 
той же намизает оком и знамение дает ногою, учит же помаванием перстов.

Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры.
 
Развращенно же сердце кует злая: на всякое время таковый мятежы составляет граду.

Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.
 
Сего ради внезапу приходит ему погибель, разсечение и сокрушение неизцельное.

Господь ненавидит семь грехов:
 
Яко радуется о всех, ихже ненавидит Бог, сокрушается же за нечистоту души:

глаза, полные гордыни, лживый язык, руки, которые убивают невинных,
 
око досадителя, язык неправедный, руце проливающя кровь праведнаго,

сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,
 
и сердце кующее мысли злы, и нозе тщащыяся зло творити потребятся.

лжеца, говорящего судье заведомую ложь, человека, затевающего ссору и драку между другими.
 
Разжизает лжы свидетель неправеден и насылает суды посреде братий.

Сын мой, помни наставления отца своего и не забудь заветов матери.
 
Сыне, храни законы отца твоего и не отрини наказания матере твоея:

Всегда помни слова родителей твоих, обвяжи их вокруг шеи твоей и запиши в сердце своём.
 
навяжи же я на твою душу присно и обяжи их о твоей выи.

Их поучения будут сопровождать тебя везде: они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.
 
Егда ходиши, води ю, и с тобою да будет: егда же спиши, да хранит тя, да востающу ти глаголет с тобою.

Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни.
 
Зане светилник заповедь закона и свет, и путь жизни, и обличение, и наказание,

Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа.
 
еже сохранити тя от жены мужаты и от наваждения языка чуждаго.

Эта женщина может быть прекрасной, но не позволяй красоте её гореть в сердце твоём и искушать тебя. Не позволяй её глазам пленять тебя.
 
Сыне, да не победит тя доброты похоть, ниже уловлен буди твоима очима, ниже да совосхитишися веждами ея.

Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.
 
Цена бо блудницы, елика единаго хлеба: жена же мужей честныя душы уловляет.

Если человек несёт горячие угли в полах, то его одежда сгорит.
 
Ввяжет ли кто огнь в недра, риз же (своих) не сожжет ли?

Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги.
 
Или ходити кто будет на углиех огненных, ног же не сожжет ли?

Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой.
 
Тако вшедый к жене мужатей не без вины будет, ниже всяк прикасайся ей.

Человек может украсть еду, когда голоден.
 
Не дивно, аще кто ят будет крадый: крадет бо, да насытит душу свою алчущую:

Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.
 
аще же ят будет, воздаст седмерицею, и вся имения своя дав, избавит себе.

Тот, кто совершает прелюбодеяние, разрушает себя. Он по глупости своей навлёк на себя смерть.
 
Прелюбодей же за скудость ума погибель души своей содевает,

Люди потеряют уважение к нему, и он никогда не смоет позор.
 
болезни же и безчестие понесет: поношение же его не загладится во век:

Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтобы отомстить.
 
исполнена бо ревности ярость мужа ея: не пощадит в день суда,

И никакая плата не умалит его гнева.
 
не изменит ни единою ценою вражды, ниже разрешится многими дарми.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.