От Луки 21 глава

От Луки, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Иисус огляделся и увидел богатых людей, кладущих дары в ящик для пожертвований,

Воззрев же виде вметающыя в храм набдящий имения дары своя богатыя:

а также бедную вдову, опускающую две медные монеты.

виде же и некую вдовицу убогу вметающу ту две лепте,

«Правду вам говорю, — сказал Он, — эта бедная вдова больше всех положила,

и рече: воистинну глаголю вам, яко вдовица сия убогая множае всех вверже:

потому что все жертвовали от избытка, а она, хотя и была бедна, отдала всё, что имела на жизнь».

вси бо сии от избытка своего ввергоша в дары Богови: сия же от лишения своего все житие, еже име, вверже.

Некоторые из учеников говорили о храме: «Как красив этот храм! Он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу». А Иисус сказал:

И неким глаголющым о церкви, яко камением добрым и сосуды украшена, рече:

«Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено».

сия яже видите, приидут дние, в няже не останет камень на камени, иже не разорится.

«Учитель, — спросили они, — когда же это произойдёт? И какое будет знамение перед тем, как это должно случиться?»

Вопросиша же его, глаголюще: Учителю, когда убо сия будут? и что есть знамение, егда хотят сия быти?

Иисус ответил: «Остерегайтесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, потому что многие придут, называя себя Моим именем, и будут говорить: „Я — Христос” или „Время настало”. Но не следуйте за ними.

Он же рече: блюдите, да не прельщени будете: мнози бо приидут во имя мое, глаголюще, яко аз есмь: и время приближися. Не изыдите убо вслед их.

И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, так как всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец».

Егда же услышите брани и нестроения, не убойтеся: подобает бо сим быти прежде: но не у абие кончина.

Затем Иисус сказал им: «Народ поднимется против народа и царство — против царства.

Тогда глаголаше им: востанет (бо) язык на язык, и царство на царство:

И будут великие землетрясения, голод, болезни и разные другие напасти во многих местах, и ужасные явления, и будут великие знамения с неба.

труси же велицы по местом и глади и пагубы будут, страхования же и знамения велия с небесе будут.

Но прежде чем это случится, вас схватят и будут всячески преследовать: за Меня вас будут судить в синагогах, бросать в темницы, а также заставят держать ответ перед царями и правителями.

Прежде же сих всех возложат на вы руки своя и ижденут, предающе на сонмища и темницы, ведомы к царем и владыкам, имене моего ради:

Всё это даст вам возможность свидетельствовать обо Мне.

прилучится же вам во свидетелство.

Не обдумывайте заранее свои ответы,

Положите убо на сердцах ваших, не прежде поучатися отвещавати:

так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.

аз бо дам вам уста и премудрость, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися вам.

Вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. Некоторые из вас будут умерщвлены,

Предани же будете и родители и братиею и родом и други, и умертвят от вас:

и вас будут ненавидеть за то, что вы — Мои ученики.

и будете ненавидими от всех имене моего ради:

Но ни один волос не упадёт с вашей головы.

и влас главы вашея не погибнет:

Долготерпением вы спасёте себя».

в терпении вашем стяжите душы вашя.

«Когда же увидите Иерусалим, окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.

Егда же узрите обстоимь Иерусалим вои, тогда разумейте, яко приближися запустение ему:

Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город,

тогда сущии во иудеи да бегают в горы: и иже посреде его, да исходят: и иже во странах, да не входят в онь:

так как это будут дни наказания, когда исполнится всё написанное.

яко дние отмщению сии суть, яко исполнитися всему писанному.

Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ.

Горе же имущым во утробе и доящым в тыя дни: будет бо беда велия на земли и гнев на людех сих,

И падут они от меча, и поведут их пленниками к другим народам; и язычники будут топтать Иерусалим своими ногами, пока не истечёт их время».

и падут во острии меча, и пленени будут во вся языки: и Иерусалим будет попираемь языки, дондеже скончаются времена язык.

«И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.

И будут знамения в солнце и луне и звездах: и на земли туга языком от нечаяния шума морскаго и возмущения,

Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, так как Силы Небесные будут поколеблены.

издыхающым человеком от страха и чаяния грядущих на вселенную: силы бо небесныя подвигнутся,

Тогда увидят они Сына Человеческого, приближающегося в облаке, во всей силе и славе Его великой.

и тогда узрят Сына Человеческа грядуща на облацех с силою и славою многою.

И когда начнёт всё это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, так как близко ваше освобождение».

Начинающым же сим бывати, восклонитеся и воздвигните главы вашя: зане приближается избавление ваше.

И рассказал Иисус им притчу: «Посмотрите на деревья, к примеру, на смоковницу:

И рече притчу им: видите смоковницу и вся древа:

когда она зазеленеет, вы знаете, что лето уже близко.

егда прошибаются уже, видяще сами весте, яко близ жатва есть.

Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.

Тако и вы, егда узрите сия бывающа, ведите, яко близ есть Царствие Божие.

Правду вам говорю, что всё это произойдёт ещё до того, как умрёт это поколение.

Аминь глаголю вам, яко не имать прейти род сей, дондеже вся сия будут:

Небо и земля исчезнут, но Мои слова — вечны».

небо и земля мимо идет, а словеса моя не имут прейти.

«Но будьте осторожны, чтобы ваш разум не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох.

Внемлите же себе, да не когда отягчают сердца ваша объядением и пиянством и печальми житейскими, и найдет на вы внезапу день той:

Он настигнет всех живущих на земле.

яко сеть бо приидет на вся живущыя на лицы всея земли:

Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всего того, что случится, и предстать пред Сыном Человеческим».

бдите убо на всяко время молящеся, да сподобитеся убежати всех сих хотящих быти, и стати пред Сыном Человеческим.

Каждый день Иисус учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой Елеонской.

Бе же во дни во церкви учя: нощию же исходя водворяшеся в горе нарицаемей елеон.

И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.

И вси людие из утра прихождаху к нему во церковь послушати его.

« 20 глава 22 глава »