Деяния 10 глава

Деяния Святых Апостолов
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

В Кесарии жил человек по имени Корнилий. Он был центурионом Италийского полка.

Муж же некий бе в кесарии, именем корнилий, сотник от спиры нарицающияся италийския,

Он сам, как и все домашние его, был богобоязнен и предан Богу. Он щедро жертвовал на помощь бедным и постоянно молился Господу.

блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:

Однажды, около трёх часов дня, Корнилию было видение, и он ясно увидел Ангела Божьего, который явился ему и сказал: «Корнилий!»

виде в видении яве, яко в час девятый дне, ангела Божия сшедша к нему и рекша ему: корнилие.

Он же в страхе устремил на него взгляд и спросил: «Что тебе нужно, господин?» Ангел ответил ему: «Бог знает о твоих молитвах и дарах бедным. Он помнит всё, что ты сделал.

Он же воззрев нань и пристрашен быв рече: что есть, Господи? рече же ему: молитвы твоя и милостыни твоя взыдоша на память пред Бога:

Теперь же пошли людей в Иоппию за неким Симоном, также прозванным Петром,

и ныне посли во июппию мужей и призови симона, нарицаемаго петра:

остановившимся у кожевника Симона, дом которого находится у моря».

сей странствует у некоего симона усмаря, емуже есть дом при мори: той речет тебе глаголы, в нихже спасешися ты и весь дом твой.

Когда Ангел, говоривший с ним, удалился, Корнилий призвал двух слуг и благочестивого воина, состоявших при нём,

И якоже отиде ангел глаголяй корнилию, пригласив два от рабов своих и воина благочестива от служащих ему

и, объяснив им всё, послал их в Иоппию.

и сказав им вся, посла их во июппию.

На следующий день, когда они были в пути и приближались к городу, около полудня Пётр поднялся на крышу помолиться.

Воутрие же, путьшествующым им и ко граду приближающымся, взыде петр на горницу помолитися, о часе шестем.

Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение.

Бысть же приалчен и хотяше вкусити: готовящым же онем, нападе нань ужас,

Он увидел, как раскрылись небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое держат за четыре угла, стало опускаться на землю.

и виде небо отверсто и сходящ нань сосуд некий, яко плащаницу велию, по четырем краем привязан и низу спущаемь на землю,

На нём были всякие животные, пресмыкающиеся и птицы.

в немже бяху вся четвероногая земли и зверие и гади и птицы небесныя.

Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»

И бысть глас к нему: востав, петре, заколи и яждь.

Пётр ответил: «Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого».

Петр же рече: никакоже, Господи, яко николиже ядох всяко скверно или нечисто.

Во второй раз голос обратился к нему: «Что Бог очистил, не называй скверным».

И (се) глас паки к нему вторицею: яже Бог очистил есть, ты не скверни.

Это случилось трижды, и тотчас же всё это опять поднялось на небо.

Сие же бысть трищи: и паки взяся сосуд на небо.

Пока Пётр размышлял о значении увиденного, люди, посланные Корнилием, разузнав, где находится дом Симона, уже стояли у ворот.

Якоже в себе недоумевашеся петр, что бы было видение, еже виде, и се, мужие посланнии от корнилиа, вопрошше и уведевше дом симонов, сташа пред враты

Они громко спрашивали: «Не здесь ли остановился Симон, по прозванию Пётр?»

и возглашше вопрошаху, аще симон, нарицаемый петр, зде странствует.

Пётр размышлял о видении, когда Дух сказал ему: «Три человека ищут тебя;

Петру же размышляющу о видении, рече ему Дух: се, мужие трие ищут тебе:

встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, так как Я послал их».

но востав сниди и иди с ними, ничтоже разсуждая: зане аз послах их.

Тогда Пётр спустился и сказал этим людям: «Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?»

Сошед же петр к мужем посланным к нему от корнилиа, рече: се, аз есмь, егоже ищете: кая есть вина, еяже ради приидосте?

Они ответили: «Центурион Корнилий, человек праведный и богобоязненный, уважаемый всеми иудеями, послал нас. Святой Ангел повелел ему пригласить тебя к себе в дом и послушать твои речи».

Они же рекоша: корнилий сотник, муж праведен и бояйся Бога, свидетелствован от всего языка иудейска, увещен есть от ангела свята призвати тя в дом свой и слышати глаголы от тебе.

Тогда Пётр пригласил их войти в дом и попросил остаться на ночь. На другой день, собравшись, он отправился с ними, и с ним пошли некоторые братья из Иоппии.

Призвав же их учреди: наутрие же петр востав иде с ними, и нецыи от братий, иже от июппии, идоша с ним:

На следующий день он прибыл в Кесарию. Созвав своих родственников и близких друзей, Корнилий ждал их прихода.

и наутрие внидоша в кесарию. Корнилий же бе чая их, созвав сродники своя и любезныя други.

А когда Пётр входил в дом, Корнилий встретил его и поклонился, упав ему в ноги.

Якоже бысть внити петру, срете его корнилий, и пад на ногу его поклонися.

Но Пётр поднял его и сказал: «Встань! Я всего лишь человек, как и ты».

Петр же воздвиже его, глаголя: востани: и аз сам человек есмь.

И, беседуя с ним, Пётр вошёл в дом и увидел, что там собралось много народа.

И с ним беседуя, вниде и обрете собравшыяся многи:

Пётр обратился к собравшимся с такими словами: «Вы знаете, что для иудея незаконно общаться с иноплеменниками или навещать их. Но Бог указал мне не называть никого скверным или нечистым.

рече же к ним: вы весте, яко не лепо есть мужу иудеанину прилеплятися или приходити ко иноплеменнику: и мне Бог показа ни единаго скверна или нечиста глаголати человека:

Поэтому, когда я получил приглашение, я пришёл беспрекословно. Итак, я спрашиваю, почему вы послали за мной?»

темже и без сумнения приидох призван: вопрошаю вы убо, коея ради вины посласте по мене?

Тогда Корнилий ответил: «Четыре дня назад, в это самое время, в три часа пополудни, я молился у себя в доме. Внезапно передо мной появился человек в сияющем одеянии

И корнилий рече: от четвертаго дне даже до сего часа бех постяся и в девятый час моляся в дому моем: и се, муж ста предо мною во одежди светле

и сказал: „Корнилий, твоя молитва услышана, и твои подаяния бедным запомнил Бог.

и рече: корнилие, услышана бысть молитва твоя, и милостыни твоя помянушася пред Богом:

Так пошли же в Иоппию за Симоном по прозванию Пётр; он гостит в доме кожевника Симона, дом которого находится у моря”.

посли убо во июппию и призови симона, иже нарицается петр: сей странствует в дому симона усмаря близ моря: иже пришед возглаголет тебе.

И я тотчас же послал за тобой, и ты правильно сделал, что пришёл. Теперь все мы здесь перед Богом, чтобы выслушать всё то, что Господь повелел тебе сказать».

Абие убо послах к тебе, ты же добре сотворил еси пришед: ныне убо вси мы пред Богом предстоим слышати вся повеленная тебе от Бога.

Тогда Пётр обратился к ним: «Сейчас я действительно понимаю, что Бог беспристрастен,

Отверз же петр уста, рече: поистинне разумеваю, яко не на лица зрит Бог,

и во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, — угодны Ему.

но во всяцем языце бояйся его и делаяй правду приятен ему есть:

Он обратился со словом к народу Израиля, проповедуя устами Иисуса Христа Добрую Весть о мире. Он — Господь над всеми.

слово, еже посла сыном израилевым, благовествуя мир Иисус Христом: сей есть всем Господь:

Вы знаете о недавних событиях в Иудее, о том, что началось в Галилее после крещения, провозглашённого Иоанном,

вы весте глагол бывший по всей иудеи, наченшийся от галилеи, по крещении, еже проповеда иоанн:

об Иисусе из Назарета, Которого Бог сделал Христом, дав Ему Святого Духа и силу. Бог был с ним, и ходил Иисус повсюду, творя добро и исцеляя всех, кто был под властью дьявола.

Иисуса, иже от назарета, яко помаза его Бог Духом святым и силою, иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с ним:

Мы являемся свидетелями всему тому, что Иисус сделал в Иудее и в Иерусалиме. Его убили, пригвоздив к деревянному кресту,

и мы есмы свидетеле всех, яже сотвори во стране иудейстей и во Иерусалиме: егоже и убиша, повешше на древе.

но на третий день после смерти Бог воскресил Его. Бог сделал так, что Иисус явился,

Сего Бог воскреси в третий день и даде ему явлену быти,

но не всем, а только тем свидетелям, которых Бог избрал заранее, то есть нам, которые ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых.

не всем людем, но нам свидетелем преднареченным от Бога, иже с ним ядохом и пихом, по воскресении его от мертвых:

Иисус повелел, чтобы мы проповедовали людям и свидетельствовали, что Он Тот, Кого Бог поставил судьёй над живыми и мёртвыми.

и повеле нам проповедати людем и засвидетелствовати, яко той есть нареченный от Бога судия живым и мертвым:

Все пророки возвещали о Нём, говоря, что каждому, кто уверовал в Него, будут прощены грехи именем Его».

о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.

Когда Пётр ещё продолжал говорить, Святой Дух снизошёл на всех, кто слушал его слова.

Еще же глаголющу петру глаголы сия, нападе Дух святый на вся слышащыя слово.

И верующие иудеи, пришедшие вместе с Петром, были поражены тем, что Бог излил Свой дар Святого Духа также и на язычников,

И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с петром, яко и на языки дар святаго Духа излияся:

потому что они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:

слышаху бо их глаголющих языки и величающих Бога. Тогда отвеща петр:

«Эти люди получили Духа Святого точно так же, как и мы. Так разве может кто-нибудь помешать им получить крещение водой?»

еда воду возбранити может кто, еже не креститися сим, иже Дух святый прияша, якоже и мы?

И он приказал им креститься во имя Иисуса Христа. Затем они попросили его побыть с ними ещё несколько дней.

Повеле же им креститися во имя Иисус Христово. Тогда молиша его пребыти у них дни некия.

« 9 глава 11 глава »