2 Коринфянам 11 глава

Второе послание Коринфянам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Я хотел бы, чтобы вы были терпеливы к моей неразумности, но вы уже терпеливы.

о, да бысте мало потерпели безумию моему! Но и потерпите мя.

Я вас ревную, и эта ревность от Бога. Так как я обещал вас в супружество одному Христу, поэтому и хочу, чтобы вы предстали перед Ним словно непорочная невеста.

Ревную бо по вас Божиею ревностию: обручих бо вас единому мужу деву чисту представити Христови.

Но я боюсь, что, подобно тому как змей своей хитростью искусил Еву, ваши умы поддадутся совращению и вы отклонитесь от преданного и верного следования Христу.

Боюся же, да не како, якоже змий еву прельсти лукавством своим, тако истлеют и разумы ваши от простоты, яже о Христе.

Если вы с готовностью слушаете любого, кто придёт к вам и станет проповедовать не того Иисуса, о Котором мы вам проповедовали, а также принимаете дух и благовестие, которые полностью отличаются от Духа и Благовестия, полученных от нас, значит вы должны быть терпеливы и со мной!

Аще бо грядый инаго Иисуса проповедает, егоже не проповедахом, или духа инаго приемлете, егоже не приясте, или благовествование ино, еже не приясте, добре бысте потерпели.

Я считаю себя ничуть не хуже этих ваших «великих апостолов».

Непщую бо ничимже лишитися предних апостол:

Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!

аще бо и невежда словом, но не разумом: но везде явльшеся о всем в вас.

Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы.

Или грех сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся, яко туне Божие благовествование благовестих вам?

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.

От иных Церквей уях, приим оброк к вашему служению: и пришед к вам, и в скудости быв, не стужих ни единому:

И когда, находясь среди вас, я нуждался в чём-нибудь, то не обременял никого, так как братья, пришедшие из Македонии, пеклись о моих нуждах. Я всячески остерегался, чтобы не быть вам в тягость, и впредь буду остерегаться!

скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.

Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.

Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.

Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!

Почто? зане не люблю ли вас? Бог весть. А еже творю, и сотворю,

Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами.

да отсеку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы.

Эти люди — лжеапостолы. Они обманщики в своих трудах и пытаются выдать себя за апостолов Христа.

Таковии бо лживи апостоли, делателе льстивии, преобразующеся во апостолы Христовы.

И это неудивительно, так как сам сатана рядится в одежды посланца Божьего.

И не дивно: сам бо сатана преобразуется во ангела светла:

Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!

не велие убо, аще и служителие его преобразуются яко служители правды: имже кончина будет по делом их.

Я снова повторяю: пусть никто не считает меня глупцом. Но если вы думаете обо мне так, то принимайте меня как глупца, чтобы я мог хоть немного похвалиться.

Паки глаголю: да никтоже мнит мя безумна быти: аще ли ни, поне яко безумна приимите мя, да и аз мало что похвалюся.

То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца.

А еже глаголю, не глаголю по Господе, но яко в безумии в сей части похвалы:

Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.

понеже мнози хвалятся по плоти, и аз похвалюся.

Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением!

Любезно бо приемлете безумныя, мудри суще:

Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу.

приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает, аще кто не влепоту проторит, аще кто по лицу биет вы, аще кто величается.

К своему стыду я должен сказать: мы были слишком «слабы», чтобы так поступать по отношению к вам. Но во всём остальном, если кто-либо смеет похвастаться (я говорю по глупости своей), то и я имею такое же право.

По досаждению глаголю, зане аки мы изнемогохом. О немже аще дерзает кто, несмысленно глаголю, дерзаю и аз.

Эти люди иудеи? Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже.

Еврее ли суть? и аз. Израилите ли суть? и аз. Семя авраамле ли суть? и аз.

Они слуги Христовы? В безумии говорю, что я ещё более ревностный слуга Христов, чем они. Я трудился ещё самоотверженнее и в тюрьму попадал чаще, чем они, меня жестоко избивали, я многократно был близок к смерти.

Служителие ли Христовы суть? не в мудрости глаголю, паче аз. В трудех множае, в ранах преболе, в темницах излиха, в смертех многащи.

Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,

От иудей пять краты четыредесять разве единыя приях:

трижды меня избивали палками. Однажды меня чуть ли не до смерти забросали камнями, трижды я терпел кораблекрушение и провёл в море целый день и целую ночь.

трищи палицами биен бых, единою каменьми наметан бых, трикраты корабль опровержеся со мною: нощь и день во глубине сотворих:

Я совершил множество путешествий по опасным рекам, а также находился в опасности от разбойников, в опасности от своих же сородичей, в опасности от неиудеев, среди опасностей в городах и в селениях, и на море, и среди тех, кто только выдают себя за братьев.

в путных шествиих множицею: беды в реках, беды от разбойник, беды от сродник, беды от язык, беды во градех, беды в пустыни, беды в мори, беды во лжебратии:

Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, многократно обходился без пищи и не имел одежды.

в труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе.

Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.

Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех Церквей.

Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

Кто изнемогает, и не изнемогаю? Кто соблазняется, и аз не разжизаюся?

Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость.

Аще хвалитися ми подобает, о немощи моей похвалюся.

Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня. Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.

В дамасце языческий князь арефы царя стрежаше дамаск град, яти мя хотя: и оконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его.

« 10 глава 12 глава »