2 Коринфянам 2 глава

Второе послание Коринфянам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.

Судих же в себе сие, не паки скорбию к вам приити.

Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил?

Аще бо аз скорбь творю вам, то кто есть веселяяй мя, точию приемляй скорбь от мене?

Я написал об этом, чтобы, когда приду, меня не опечалили бы те, кто должен меня радовать, так как я уверен, что вы должны разделить со мной мою радость.

И писах вам сие истое, да не пришед скорбь на скорбь прииму, о нихже подобаше ми радоватися, надеяся на вся вы, яко моя радость всех вас есть.

Я написал вам об этом с сердцем, исполненным горести и боли и обливаясь горькими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, а чтобы вы знали, как велика моя любовь к вам.

От печали бо многия и туги сердца написах вам многими слезами, не яко да оскорбитеся, но любовь да познаете, юже имам изобильно к вам.

Если кто огорчил кого-либо, то огорчил не меня, а всех вас, по крайней мере в какой-то степени. (Я не хочу преувеличить негативное влияние этого человека на вас).

Аще ли кто оскорбил мене, не мене оскорби, но от части, да не отягчу, всех вас.

Вы уже в полной мере наказали этого человека,

Довольно бо таковому запрещение сие, еже от многих:

так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

темже сопротивное паче вы да даруете и утешите, да не како многою скорбию пожерт будет таковый:

Потому я молю вас: покажите свою любовь к нему.

темже молю вы, утвердите к нему любовь.

Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.

На сие бо и писах, да разумею искусство ваше, аще во всем послушливи есте.

Если вы простите чью-то вину, то и я прощу грехи того человека (если же, конечно, есть что прощать). Я сделаю это ради вас и от имени Христа,

Емуже аще что даруете, и аз: ибо аз аще что даровах, емуже даровах, вас ради, о лицы Иисус Христове,

чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

да не обидими будем от сатаны: Не не разумеваем бо умышлений его.

Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться,

Пришед же в троаду во благовестие Христово, и двери отверзене ми бывшей о Господе,

я был в великом волнении, потому что не нашёл моего брата Тита. И потому я распрощался с ними и отправился в Македонию.

не имех покоя духу моему, не обретшу ми тита брата моего: но отрекся им, изыдох в македонию.

Но слава Богу, Который всегда ведёт нас к победе через Христа и через нас разносит повсюду благоуханное знание о Нём.

Богу же благодарение, всегда победители нас творящему о Христе Иисусе и воню разума его являющу нами во всяцем месте.

Потому что мы — Христово благовоние, вознесённое к Богу ради тех, кто стоит на пути к спасению, и тех, кто находится на пути к погибели.

Яко Христово благоухание есмы Богови в спасаемых и в погибающих.

Для тех людей, кто находится на пути к погибели, — это зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех же, кто на пути к спасению, — благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Так кому же всё это по плечу?

Овем убо воня смертная в смерть, овем же воня животная в живот. И к сим кто доволен?

Не мошенникам, пользующимся словом Божьим ради выгоды! Нет, мы так не поступаем! С помощью Христа мы проповедуем истину перед Богом, так как мы в ответе перед Ним.

Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.

« 1 глава 3 глава »