2 Коринфянам 3 глава

Второе послание Коринфянам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нам нужны письма к вам или от вас, как это делают другие? Разумеется, нет!

Зачинаем ли паки нас самех извещавати вам? Или требуем, якоже нецыи, извещавательных посланий к вам, или от вас известительных?

Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми.

Послание бо наше вы есте, написаное в сердцах наших, знаемое и прочитаемое от всех человек:

Вы сами являетесь доказательством того, что вы — письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, высеченное не на каменных скрижалях, а в человеческих сердцах.

являеми, яко есте послание Христово служеное нами, написано не чернилом, но духом Бога жива, не на скрижалех каменных, но на скрижалех сердца плотяных.

Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом.

Надеяние же таково имамы Христом к Богу,

Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро, — это Бог даёт нам такую способность.

не яко довольни есмы от себе помыслити что, яко от себе, но доволство наше от Бога:

Он сделал нас исполнителями нового соглашения со Своим народом, соглашения, основанного не на письменном законе, а на Духе, так как письменный закон убивает, Дух же — даёт жизнь.

иже и удоволи нас служители быти нову завету, не писмени, но духу: писмя бо убивает, а дух животворит.

Если соглашение, принесшее смерть (закон, высеченный на камне), было так славно, что народ Израиля не мог смотреть в лицо Моисею, сиявшее этой славой, хотя такая слава и затмевается позднее,

Аще ли служение смерти писмены, образовано в каменех, бысть в славу, яко не мощи взирати сыном израилевым на лице моисеово, славы ради лица его престающия.

то как же соглашение Духа, дарующего жизнь, не будет ещё более славным?

како не множае паче служение духа будет в славе?

И если старое соглашение, осуждавшее людей в их грехе, было славным, то насколько же более славно соглашение, оправдывающее людей перед Богом.

Аще бо служение осуждения, слава, много паче избыточествует служение правды в славе.

Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения.

Ибо не прославися прославленное в части сей, за превосходящую славу.

И если же то соглашение, которому было суждено потерять свою силу, — славно, тогда вечное соглашение ещё более славно.

Аще бо престающее, славою: много паче пребывающее, в славе.

Так как у нас есть надежда на это, мы смелы в своих речах

Имуще убо таково упование, многим дерзновением действуем,

и не уподобляемся Моисею, который закрывал своё лицо пеленой, чтобы не видел народ Израиля угасание проходящей славы.

и не якоже моисей полагаше покрывало на лицы своем, за еже не мощи взирати сыном израилевым на конец престающаго.

Однако умы израильтян были ослеплены, так как и до сегодняшнего дня при чтении закона эта пелена, которая может быть поднята только через Христа, по-прежнему скрывает от них значение Писаний.

Но ослепишася помышления их: даже бо до сего дне тожде покрывало во чтении ветхаго завета пребывает не откровено, зане о Христе престает.

И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум.

Но даже до днесь, внегда чтется моисей, покрывало на сердце их лежит:

Когда же человек обращается к Господу, эта пелена спадает.

внегда же обратятся ко Господу, взимается покрывало.

Господь же, о Котором я говорю, — это Дух, где же Дух Господний, там и свобода.

Господь же дух есть: а идеже дух Господень, ту свобода.

Но все мы с незакрытыми лицами, словно в зеркале видя славу Господнюю, принимаем подобие Его в возрастающей славе Его, и это преображение от Господа, то есть от Духа.

Мы же вси откровенным лицем славу Господню взирающе, в тойже образ преобразуемся от славы в славу, якоже от Господня духа.

« 2 глава 4 глава »