2 Коринфянам 5 глава

Второе послание Коринфянам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.

Вемы бо, яко аще земная наша храмина тела разорится, создание от Бога имамы, храмину нерукотворену, вечну на небесех.

И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,

Ибо о сем воздыхаем, в жилище наше небесное облещися желающе:

чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.

аще точию и облекшеся, не нази обрящемся.

Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью.

Ибо сущии в теле сем воздыхаем отягчаеми, понеже не хощем совлещися, но пооблещися, да пожерто будет мертвенное животом.

Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.

Сотворивый же нас в сие истое Бог, иже и даде нам обручение духа.

Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

Дерзающе убо всегда и ведяще, яко живуще в теле отходим от Господа:

и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

верою бо ходим, а не видением:

Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.

всем бо явитися нам подобает пред судищем Христовым, да приимет кийждо, яже с телом содела, или блага, или зла.

И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё.

Ведуще убо страх Господень, человеки увещаваем, Богови же явлени есмы: уповаем же, яко и в совестех ваших явлени есмы.

Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.

Не паки бо себе хвалим пред вами, но вину даем вам похвалению о нас, да имате к хвалящымся в лицы, а не в сердцы.

Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.

Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Ибо любы Божия обдержит нас суждших сие: яко аще един за всех умре, то убо вси умроша.

Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.

Христос же за всех умре, да живущии не ктому себе живут, но умершему за них и воскресшему.

И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.

Темже и мы отныне ни единаго вемы по плоти: аще же и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем.

Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.

Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:

И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой.

Всяческая же от Бога, примирившаго нас себе Иисус Христом и давшаго нам служение примирения:

Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним.

зане Бог бе во Христе мир примиряя себе, не вменяя им согрешений их и положив в нас слово примирения.

И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!»

По Христе убо молим, яко Богу молящу нами, молим по Христе: примиритеся с Богом.

Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом, чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

Не ведевшаго бо греха по нас грех сотвори, да мы будем правда Божия о нем.

« 4 глава 6 глава »